Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът прави това разграничение между създаването на данни и тяхното включване в база данни от гледна точка на закрилата „sui generis“.
Czech[cs]
Soudní dvůr učinil toto rozlišení mezi tvorbou údajů a jejich zanesením v rámci úvah o ochraně podle zvláštního práva.
Danish[da]
Under efterprøvningen af »sui generis«-beskyttelsen foretog Domstolen en sådan sondring mellem oprettelsen af indholdet og indføringen i databasen.
German[de]
Der Gerichtshof hat diese Unterscheidung zwischen Erzeugung der Daten und ihrer Aufnahme im Rahmen des Schutzes sui generis vorgenommen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει προβεί σε αυτή τη διάκριση μεταξύ δημιουργίας και εισαγωγής των δεδομένων στο πλαίσιο της εξετάσεως της ειδικής φύσεως προστασίας.
English[en]
The Court drew that distinction, between the creation and the banking of the data, in the course of discussing the ‘sui generis’ protection.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha establecido esa distinción entre la creación de los datos y la introducción de los mismos en el marco del análisis de la protección sui generis.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on andmete loomise ja nende lisamise vahel niisugust vahet teinud seisukohas sui generis kaitse kohta.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin teki tämän eron tietojen luomisen ja niiden sisällyttämisen välille puntaroidessaan sui generis -oikeuteen perustuvaa suojaa.
French[fr]
La Cour a effectué une telle distinction entre création des données et insertion desdites données dans le cadre d’un raisonnement sur la protection sui generis.
Hungarian[hu]
A Bíróság az adatok létrehozása és az adatok adatbázisba foglalása közötti megkülönböztetést a sui generis jog által biztosított védelemre vonatkozó érvelése keretében tette.
Italian[it]
La Corte ha effettuato tale distinzione tra creazione dei dati e loro inserimento nell’ambito di un discorso sulla protezione «sui generis».
Lithuanian[lt]
Šį skirtumą tarp duomenų kūrimo ir saugojimo Teisingumo Teismas padarė nagrinėdamas apsaugą sui generis teise.
Latvian[lv]
Tiesa ir veikusi šādu nošķiršanu starp datu radīšanu un to iekļaušanu, aplūkojot “sui generis” aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja għamlet din id-distinzjoni bejn il-kreazzjoni tad-data u l-inklużjoni tagħha fl-ambitu ta’ diskors dwar il-protezzjoni “sui generis”.
Dutch[nl]
Het Hof heeft dit onderscheid tussen het creëren van de gegevens en het invoeren daarvan gemaakt in het kader van de behandeling van de bescherming sui generis.
Polish[pl]
Trybunał dokonał takiego rozróżnienia między utworzeniem danych a wprowadzeniem ich w ramach analizy ochrony „sui generis”.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça efetuou esta distinção, entre criação dos dados e a sua inserção, no âmbito de um discurso sobre a proteção «sui generis».
Romanian[ro]
Curtea a efectuat această deosebire între crearea datelor și includerea lor într-o bază de date în cadrul unui raționament privind protecția sui generis.
Slovak[sk]
Súdny dvor vykonal toto rozlíšenie medzi tvorbou údajov a ich začlenením v kontexte diskusie o ochrane podľa práva sui generis.
Slovenian[sl]
Sodišče je tako razlikovanje med ustvarjanjem podatkov in njihovo vključitvijo izvedlo v okviru razprave o varstvu sui generis.
Swedish[sv]
I samband med prövning av sui generis-skyddet har domstolen gjort åtskillnad mellan å ena sidan skapandet av uppgifterna och å andra sidan inläggningen av uppgifterna.