Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga ang mga hurnohan karon nga gigamit sa mga magbabaol sa Palestina lahi ug diyutay sa mga hurnohan nga nakaplagan sa karaang mga kagun-oban o nianang gihulagway sa Asiryanhon ug Ehiptohanon nga mga linilok ug mga dibuho.
Czech[cs]
Je zajímavé, že pece, které nyní používají k pečení rolníci v Palestině, se prakticky neliší od pecí, které byly objeveny ve starověkých rozvalinách nebo jsou zobrazeny na asyrských a egyptských reliéfech a malbách.
Danish[da]
Det er interessant at de bageovne der anvendes af landboere i nutidens Palæstina, kun adskiller sig lidt fra dem man har fundet i gamle ruiner eller ser afbildet på assyriske og ægyptiske relieffer og malerier.
German[de]
Interessanterweise unterscheiden sich die Öfen, die die palästinischen Bauern heute benutzen, kaum von denen, die in alten Ruinen gefunden wurden, oder von den Darstellungen auf assyrischen und ägyptischen Reliefs und Gemälden.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι οι σημερινοί μαγειρικοί φούρνοι των χωρικών στην Παλαιστίνη διαφέρουν ελάχιστα από αυτούς που ανακαλύφτηκαν σε αρχαία ερείπια ή αυτούς που απεικονίζονται σε ανάγλυφα και ζωγραφικές παραστάσεις των Ασσυρίων και των Αιγυπτίων.
English[en]
It is interesting that baking ovens now used by peasants in Palestine differ little from those found in ancient ruins or those depicted on Assyrian and Egyptian reliefs and paintings.
Spanish[es]
Los hornos para cocer que usan los campesinos palestinos hoy día difieren poco de los que se han hallado en ruinas antiguas, o de los representados en los relieves y las pinturas asirias y egipcias.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa todeta, että palestiinalaisten talonpoikien nykyisin käyttämät leivinuunit eroavat tuskin lainkaan niistä uuneista, joita on löydetty ikivanhoista raunioista tai joita on kuvattu assyrialaisissa ja egyptiläisissä reliefeissä ja maalauksissa.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Palesztinában a földművesek által használt mai sütőkemencék alig különböznek az ókori romok között találtaktól, illetve azoktól, amelyeket az asszír és az egyiptomi domborművek és festmények ábrázolnak.
Indonesian[id]
Menarik sekali, oven pemanggang yang sekarang digunakan oleh rakyat jelata di Palestina tidak jauh berbeda dengan yang ditemukan dalam reruntuhan kuno atau yang digambarkan pada relief dan lukisan Asiria dan Mesir.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dagiti urno a paglutuan iti tinapay nga us-usaren ita dagiti mannalon iti Palestina ket naiduma bassit kadagidiay nasarakan iti kadaanan a rebrebba wenno kadagidiay nailadawan kadagiti timmambukor a kitikit ken kadagiti naipinta a ladawan ti Asiria ken Egipto.
Italian[it]
È interessante il fatto che i forni da pane usati oggi nelle campagne della Palestina non sono molto diversi da quelli scoperti in antiche rovine o raffigurati in dipinti e bassorilievi egizi e assiri.
Japanese[ja]
興味深いことに,パレスチナの農民が今日使っているパン焼き用のかまどは,古代の廃墟で発見されたものや,アッシリアやエジプトの浮き彫りや絵に描かれているものとほとんど同じです。
Korean[ko]
흥미로운 점으로, 현재 팔레스타인에서 농부들이 사용하는 빵 굽는 화덕은 고대 유적에서 발견된 것이나 아시리아와 이집트의 돋을새김과 그림에서 묘사하는 것과 별 차이가 없다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny lafaoron’ny tantsaha palestinianina ankehitriny ihany ireo hita teny amin’ny sisan-javatra rava, na aseho amin’ny sary mivohitra sy sary hoso-doko asyrianina sy ejipsianina.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at bakerovner som folk på landsbygda i Palestina bruker i dag, ikke er særlig annerledes enn ovner som er blitt funnet i oldtidsruiner eller er avbildet på assyriske og egyptiske relieffer og malerier.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de bakovens die de boeren in Israël tegenwoordig gebruiken, maar weinig verschillen van de exemplaren die in oude ruïnes zijn gevonden of op Assyrische en Egyptische reliëfs en schilderingen staan afgebeeld.
Polish[pl]
Co ciekawe, piece używane obecnie w palestyńskich wsiach niewiele się różnią od tych odkopanych w ruinach lub ukazanych na asyryjskich oraz egipskich płaskorzeźbach i malowidłach.
Portuguese[pt]
É de interesse notar que os fornos agora usados pelos camponeses na Palestina diferem pouco daqueles encontrados em ruínas antigas ou dos retratados em relevos e pinturas assírios e egípcios.
Russian[ru]
Интересно, что печи, в которых сегодня палестинские крестьяне готовят еду, мало чем отличаются от тех, что были найдены среди древних развалин или запечатлены на ассирийских и египетских рельефах и рисунках.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att de bakugnar som folk på landsbygden i Palestina använder i dag inte skiljer sig så mycket från de ugnar som man funnit i gamla ruiner eller som är avbildade på assyriska och egyptiska reliefer och målningar.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang mga pugon na pinaglulutuan ng mga magbubukid ngayon sa Palestina ay walang gaanong ipinagkaiba sa mga pugon na natagpuan sa sinaunang mga guho o sa mga pugon na makikita sa mga relyebe at ipinintang larawan ng Asirya at ng Ehipto.