Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يندد بجميع أشكال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللا إنسانية أو المهينة وبأي تدابير تتخذها الدول أو الموظفون العامون أو تحاول اتخاذها لتسويغها قانونا أو الإذن بها بأي حال من الأحوال، مع العلم أنها محظورة وستظل كذلك في أي زمان ومكان، ولا يمكن بذلك تبريرها على الإطلاق، ويطلب إلى جميع الحكومات الالتزام التام بحظر التعذيب وغيره من أشكال المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللا إنسانية أو المهينة؛
English[en]
Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize them under any circumstances, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Spanish[es]
Condena todas las formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y todo acto o intento por parte de los Estados o funcionarios gubernamentales de legalizar o autorizar en circunstancia alguna esos actos, que están y quedarán prohibidos en todo tiempo y lugar y no podrán justificarse en ningún caso, y exhorta a todos los gobiernos a aplicar plenamente la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes;
French[fr]
Condamne toutes les formes de torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et toute action ou tentative de la part d’États ou d’autorités publiques visant à légaliser ou à autoriser la torture, qui sont et demeureront interdits quels que soient l’époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l’interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
Russian[ru]
осуждает все формы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и любые действия или попытки государств и государственных служащих легализовать или санкционировать их применение вне зависимости от обстоятельств, поскольку пытки запрещаются и всегда и всюду будут запрещаться и соответственно никогда не могут быть оправданы, и призывает все правительства обеспечить полное запрещение применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Chinese[zh]
谴责一切形式的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚以及国家或公共官员在任何情况下对这些行为进行或企图进行合法化或授权,这些做法在任何时候任何地方都应受到禁止,因此这种做法是无可辩解的,并呼吁所有政府彻底禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;