Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха въведени някои процедурни подобрения, които биха могли да доведат до по-голяма прозрачност на процедурите, например по-специално въвеждането на възможност за съдиите от ВКС да организират изслушване на кандидатите за председател на съда.
Czech[cs]
Bylo dosaženo určitého procedurálního zlepšení, které by mohlo vést k vyšší transparentnosti řízení. Patří sem například zavedení možnosti soudců Nejvyšší soudní rady uspořádat slyšení kandidátů na předsedu soudu.
Danish[da]
Der er sket nogle proceduremæssige forbedringer, som kan føre til større gennemsigtighed i procedurerne, såsom indførelsen af en mulighed for dommerne i det øverste retsråd for at afholde en høring af kandidaterne til stillingen som retspræsident.
German[de]
Das Verfahren wurde in einigen Punkten verbessert, was eine größere Transparenz zur Folge haben könnte. So wurde für die Richter im Obersten Justizrat die Möglichkeit eingeführt, die Bewerber um das Amt des Gerichtspräsidenten zu einer Anhörung einzuladen.
Greek[el]
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες διαδικαστικές βελτιώσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες, όπως ιδίως η παροχή στους δικαστές του ΑΑΔ της δυνατότητας να προβαίνουν σε ακρόαση των υποψηφίων για το αξίωμα του Προέδρου του Δικαστηρίου.
English[en]
Some procedural improvements have taken place which could lead to greater transparency in the procedures, such as in particular the introduction of a possibility for the judges at the SCC to organise a hearing of the candidates for President of the Court.
Spanish[es]
Se han introducido ciertas mejoras que pueden llevar a una mayor transparencia del procedimiento, como la introducción de la posibilidad de que los magistrados del TSC organicen audiencias de los candidatos a presidente del Tribunal.
Estonian[et]
See on menetluse keskne osa, kuna selle alusel võidakse kandidaadi suhtes väljastada negatiivne arvamus. Menetlusi on teataval määral parandatud, mis võib suurendada läbipaistvust. Eelkõige võiks mainida kõrgema kassatsioonikohtu kohtunikele antud võimalust korraldada kohtu esimehe ametikohale kandideerija kuulamine.
Finnish[fi]
Tarkistus on tärkeä osa menettelyä, koska sen perusteella hakijasta voidaan antaa kielteinen lausunto. Menettelyihin on tehty joitakin parannuksia, jotka saattavat lisätä avoimuutta. Erityisesti voidaan mainita ylimmän tuomarineuvoston tuomarijäsenille annettu mahdollisuus järjestää kuuleminen tuomioistuimen presidentin viranhakijoille.
French[fr]
Certaines améliorations procédurales ont eu lieu, qui pourraient conduire à une plus grande transparence des procédures, notamment l’introduction de la possibilité pour les juges de la CSC d'organiser une audition des candidats à la fonction de président de la Cour.
Croatian[hr]
Poduzeta su određena postupovna poboljšanja koja bi mogla dovesti do veće transparentnosti u postupcima, kao što je uvođenje mogućnosti da suci SCC-a organiziraju saslušanje kandidata za predsjednika suda.
Hungarian[hu]
Az eljárások kapcsán néhány javításra került sor, amelyek fokozhatják az eljárások átláthatóságát, így például a Legfelsőbb Semmítőszéknél a bírók tekintetében bevezették azt a lehetőséget, hogy a Legfelsőbb Semmítőszék elnöki posztjára pályázók számára meghallgatást szervezzenek.
Italian[it]
Sono stati introdotti alcuni miglioramenti procedurali che potrebbero rendere le procedure più trasparenti, in particolare la possibilità per i giudici della Corte suprema di cassazione di organizzare un'audizione dei candidati alla presidenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Atlikta kai kurių procedūrinių patobulinimų, kurie galėtų padidinti procedūrų skaidrumą, pavyzdžiui, numatyta galimybė teisėjams ATT surengti kandidatų į teismo pirmininko pareigas klausymus.
Latvian[lv]
Ir veikti daži procesuāli uzlabojumi, kas varētu sekmēt procedūru pārredzamības palielināšanu, piemēram, ieviestā iespēja ATP tiesnešiem rīkot tiesas priekšsēdētāja amata kandidātu uzklausīšanu.
Maltese[mt]
Sar xi titjib proċedurali li jista’ jwassal għal aktar trasparenza fil-proċeduri, bħal b’mod partikolari l-introduzzjoni ta’ possibbiltà għall-imħallfin fil-QSK sabiex jorganizzaw seduta ta’ smigħ tal-kandidati għall-Presidenza tal-Qorti.
Dutch[nl]
De procedure werd op sommige punten verbeterd, wat tot een grotere transparantie zou kunnen leiden. Zo werd met name voor de rechters van het Hof van Cassatie de mogelijkheid ingevoerd een hoorzitting te organiseren van de kandidaten voor het ambt van voorzitter van het Hof.
Polish[pl]
Nastąpiła pewna poprawa procedur, co może prowadzić do ich większej przejrzystości. Mowa tu w szczególności o umożliwieniu sędziom w Najwyższym Sądzie Kasacyjnym organizowania rozmów z kandydatami na stanowisko prezesa tego sądu.
Portuguese[pt]
Registaram-se alguns progressos ao nível dos procedimentos – que podem conduzir a uma maior transparência –, como, por exemplo, a introdução da possibilidade de os juízes do STC efetuarem audições aos candidatos ao cargo de presidente do tribunal.
Romanian[ro]
Au avut loc unele îmbunătățiri procedurale care ar putea duce la o mai mare transparență în ceea ce privește procedurile, îmbunătățirile respective constând, în special, în introducerea posibilității ca judecătorii din cadrul CSC să organizeze o audiere a candidaților pentru funcția de președinte al curții.
Slovak[sk]
Došlo k určitému procedurálnemu zlepšeniu, čo by mohlo mať za následok väčšiu transparentnosť v konaniach, ako je najmä zavedenie možnosti pre sudcov na Najvyššom kasačnom súde usporiadať vypočutia kandidátov na predsedu súdu.
Slovenian[sl]
Uvedene so bile nekatere postopkovne izboljšave, ki bi lahko prispevale k večji preglednosti postopkov imenovanja, na primer uvedba možnosti za sodnike na vrhovnem kasacijskem sodišču, da kandidate za predsednika sodišča povabijo na razgovor.
Swedish[sv]
Vissa procedurmässiga förbättringar har ägt rum som kan leda till större öppenhet i förfarandena, särskilt införandet av en möjlighet för domarna vid Högsta kassationsdomstolen att anordna en utfrågning av kandidaterna till domstolens ordförande.