Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар наистина жалбоподателите да твърдят, че [поверително], трябва да се посочи че [поверително], поради което Комисията основателно приема, че ДСПР за широколентовия продукт за пазара на дребно на Telefónica са занижени.
Czech[cs]
I když žalobkyně tvrdí, že [důvěrné], je třeba uvést, že tento [důvěrné], takže Komise měla oprávněně za to, že CMILT za maloobchodní produkt širokopásmového přenosu dat společnosti Telefónica byly podhodnoceny.
Danish[da]
Selv om sagsøgerne ganske vist har anført, at [fortroligt], må det fastslås, at [fortroligt], og det var således med rette, at Kommissionen fastslog, at LRIC for bredbåndsprodukterne i detailleddet var ansat for lavt.
German[de]
Auch wenn die Klägerinnen feststellen, dass [vertraulich], ist darauf hinzuweisen, dass dieser [vertraulich], so dass die Kommission zutreffend angenommen hat, dass die LRAIC des Breitband-Endkundenprodukts von Telefónica unterbewertet seien.
Greek[el]
Μολονότι, βεβαίως, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι [εμπιστευτικό], επισημαίνεται ότι [εμπιστευτικό], οπότε ορθώς η Επιτροπή έκρινε ότι το ΜΜΑΚ του ευρυζωνικού προϊόντος λιανικής της Telefónica υποτιμήθηκε.
English[en]
Although the applicants assert that [confidential], it must be observed that this [confidential], so that the Commission was correct to consider that the LRAIC of Telefónica’s retail broadband product were undervalued.
Spanish[es]
Si bien es cierto que las demandantes afirman que [confidencial], debe señalarse que éstos [confidencial], de modo que la Comisión consideró acertadamente que se habían infravalorado los LRAIC del producto minorista de banda ancha de Telefónica.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et hagejad kinnitavad, et [konfidentsiaalne], tuleb märkida, et [konfidentsiaalne], mistõttu komisjon on õigesti tuvastanud, et Telefónica lairibaühenduse jaetoote LRIC-d oli alahinnatud.
Finnish[fi]
Vaikka kantajat väittävät, että [luottamuksellinen tieto], on todettava, että tämä [luottamuksellinen tieto], joten komissio arvioi oikeutetusti, että Telefónican vähittäistason laajakaistatuotteen pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia on aliarvioitu.
French[fr]
Si, certes, les requérantes affirment que [confidentiel], il doit être relevé que celui-ci [confidentiel], en sorte que c’est à bon droit que la Commission a estimé que les CMILT du produit de détail de large bande de Telefónica étaient sous-évalués.
Hungarian[hu]
Ugyan a felperesek azt állítják, hogy [bizalmas], meg kell jegyezni, hogy ez [bizalmas], ennélfogva a Bizottság jogszerűen ítélte úgy, hogy a Telefónica kiskereskedelmi széles sávú termékének hosszú távú átlagos költségnövekedése alul volt becsülve.
Italian[it]
Se, è pur vero, le ricorrenti affermano che [riservato], si deve rilevare che questo [riservato], ragion per cui correttamente la Commissione ha ritenuto che i CMILT del prodotto al dettaglio a banda larga della Telefónica erano sottostimati.
Lithuanian[lt]
Nors ieškovės teigia, kad [konfidencialu], reikia pažymėti, kad tai [konfidencialu], todėl Komisija teisingai nusprendė, jog mažmeniniams Telefónica plačiajuostės prieigos produktams tenkančios LRAIC buvo sumažintos.
Latvian[lv]
Lai gan prasītājas tiešām apliecina, ka [konfidenciāli], ir jānorāda, ka tas [konfidenciāli], kas nozīmē, ka Komisija ir pareizi uzskatījusi, ka Telefónica platjoslas mazumtirdzniecības produkta VIIP bija novērtēts par zemu.
Maltese[mt]
Għalkemm, ċertament, ir-rikorrenti jsostnu li [kunfidenzjali], għandu jingħad li dan [kunfidenzjali], b’mod li l-Kummissjoni ġustament qieset li ċ-CMILT tal-prodott bl-imnut tal-broadband ta’ Telefónica kienet issottovalutata.
Dutch[nl]
Verzoeksters stellen weliswaar dat [vertrouwelijk], maar deze [vertrouwelijk], zodat de Commissie zich terecht op het standpunt heeft gesteld dat de GILTK van het voor de eindgebruikers bestemde breedbandproduct van Telefónica zijn ondergewaardeerd.
Polish[pl]
Wprawdzie choć skarżące twierdzą, że [poufne], należy wskazać, iż [poufne], wobec czego Komisja słusznie uznała, że LRAIC detalicznego produktu szerokopasmowego Telefóniki zostały zaniżone.
Portuguese[pt]
Embora seja certo que as recorrentes afirmam que [confidencial], diga-se que este [confidencial], pelo que foi corretamente que a Comissão considerou que os CMILT do produto de retalho de banda larga da Telefónica estavam subavaliados.
Romanian[ro]
Deși, desigur, reclamantele afirmă că [confidențial], trebuie arătat că acesta [confidențial], astfel încât în mod întemeiat Comisia a considerat că CMMTL ale produsului cu amănuntul în bandă largă al Telefónica erau subevaluate.
Slovak[sk]
Hoci žalobkyne tvrdia, že [dôverné], je potrebné konštatovať, že toto [dôverné], takže Komisia oprávnene dospela k záveru, že DPN na maloobchodný produkt širokopásmového internetu Telefónica boli podhodnotené.
Slovenian[sl]
Čeprav tožeči stranki seveda trdita, da [zaupno], je treba navesti, da je ta [zaupno], tako da je Komisija pravilno ocenila, da je DPIS maloprodajnega proizvoda širokopasovnega dostopa Telefónice podcenjena.
Swedish[sv]
Även om sökandena har påstått att [konfidentiellt] konstaterar tribunalen att [konfidentiellt]. Kommissionen gjorde därför en riktig bedömning när den ansåg att Telefónicas långsiktiga genomsnittliga särkostnader för bredbandsprodukten till slutkunder var för lågt uppskattade.