Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af andre hieroglyftekster og lidt klogt gætteværk, havde Young i 1818 udarbejdet en liste over mere end 200 ord, men kun omkring en tredjedel af disse var rigtige.
German[de]
Im Jahre 1818 verfügte Young aufgrund weiterer hieroglyphischer Texte und einiger glücklicher Vermutungen über eine Liste von mehr als zweihundert Wörtern, aber nur etwa ein Drittel davon waren richtig gedeutet.
Greek[el]
Με άλλα ιερογλυφικά κείμενα για να τον βοηθήσουν, και λίγο έξυπνο μάντεμα, ο Γιανγκ είχε ένα κατάλογο περισσοτέρου από 200 λέξεις στο 1818, αλλά μόνο περίπου το εν τρίτον απ’ αυτές ήσαν ορθές.
English[en]
With other hieroglyphic texts to help him, and some judicious guessing thrown in as well, Young had a list of more than 200 words by around 1818, but only about a third of these were right.
Spanish[es]
Con la ayuda de otros textos jeroglíficos, así como algunas conjeturas sensatas de su parte, Young había hecho una lista de más de 200 palabras para alrededor de 1818, pero de éstas, solo aproximadamente un tercio eran correctas.
Finnish[fi]
Vuoden 1818 tienoilla Youngilla oli toisten hieroglyfitekstien ja olettamusten avulla tehtynä yli 200 sanan luettelo, mutta vain kolmannes näistä oli oikeita.
French[fr]
En 1818, grâce à l’étude d’autres textes hiéroglyphiques et à quelques conjectures judicieuses, Young avait déjà dressé une liste de plus de 200 mots. Seul le tiers de ces termes étaient justes cependant.
Italian[it]
Con altri testi geroglifici quale ausilio, e l’aggiunta anche di qualche giudiziosa supposizione, Young ottenne verso il 1918 un elenco di oltre 200 parole, ma solo un terzo circa di queste erano giuste.
Japanese[ja]
ヤングは他の聖刻文字の文の助けを借りたり,明敏な推量もいくらかつぎ込んだりして,1818年ごろまでには200語以上のリストをもっていたが,正しいのはその3分の1にすぎなかった。
Korean[ko]
그에게 도움이 되는 다른 상형 문자 원문의 도움을 받고 또 현명한 추측을 하여 1818년 경에는 ‘영’은 200단어 이상을 해독하였는데, 그 중 3분의 1만이 정확한 것이었다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av andre hieroglyfiske tekster og en del gjettverk hadde Young omkring 1818 utarbeidet en liste på over 200 ord, men det var bare cirka en tredjedel av disse som var riktige.
Dutch[nl]
Met behulp van andere teksten bestaande uit hiërogliefen en ook door wat handig gissen, had Young tegen 1818 een lijst van meer dan 200 woorden, maar daar was slechts ongeveer een derde van juist.
Portuguese[pt]
Tendo outros textos hieróglifos para ajudá-lo, e um tanto de adivinhação judiciosa também, Young fez uma lista de mais de 200 palavras por volta de 1818, mas apenas um terço delas estava certo.
Swedish[sv]
Med hjälp av andra hieroglyftexter och en del skarpsinniga gissningar hade Young år 1818 en lista på mer än 200 ord, men bara omkring en tredjedel av dessa var korrekta.