Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
doba cesty tam a zpět mezi bydlištěm a určeným místem, kde se má hlásit do služby,
Danish[da]
den tid, der medgår til befordring fra hjemmet til et angivet mødested og vice versa, samt
German[de]
die Zeit für Hin- und Rückfahrt zwischen dem Wohnort und einer designierten Dienstmeldestelle;
Greek[el]
ο χρόνος που μεσολαβεί για τη μετάβαση σε καθορισμένο τόπο προσέλευσης και αντιστρόφως,
English[en]
time from home to a designated reporting place and vice versa;
Spanish[es]
el tiempo empleado por el tripulante para desplazarse desde su domicilio hasta el lugar designado de presentación y viceversa,
Estonian[et]
aeg, mis kulub kodust lennu alguskohta ja vastupidi minekuks,
Finnish[fi]
ajaksi, joka käytetään siirtymiseen kodista määrättyyn ilmoittautumispaikkaan ja päinvastoin,
French[fr]
le temps nécessaire au membre d'équipage pour se rendre de son domicile à un lieu désigné où il doit se présenter et vice versa,
Hungarian[hu]
az idő a személy otthonától a kijelölt jelentkezési helyig és vissza,
Italian[it]
il tempo di trasferimento dal domicilio a un luogo designato dove il membro d'equipaggio è tenuto a entrare in servizio e viceversa;
Lithuanian[lt]
laikas iš namų į paskirtą darbo vietą ir atvirkščiai,
Latvian[lv]
laiku no mājām līdz noteiktajai pieteikšanās vietai un pretējā virzienā,
Maltese[mt]
żmien mid-dar għall-post ta' rappurtar intiż u viċi-versa;
Dutch[nl]
de tijdsduur vanaf thuis naar een aangewezen plaats van dienst en vice versa;
Polish[pl]
czas przemieszczenia się z domu do wyznaczonego miejsca zgłoszenia się i z powrotem,
Portuguese[pt]
o tempo de deslocação entre a residência e o local indicado de apresentação ao serviço e vice-versa;
Slovak[sk]
čas strávený cestou z domu na určené miesto nástupu do služby a späť,
Slovenian[sl]
čas od doma do določenega kraja prijave in nazaj,
Swedish[sv]
den tid som behövs för att förflytta sig från hemmet till en angiven inställelseplats och omvänt,