Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože před několika měsíci při slavnosti na rozloučenou pán domu přehlédl, že mu tento muž podává ruku.
Danish[da]
Fordi værten for flere måneder siden ved et afskedsselskab havde overset denne mands udstrakte hånd.
German[de]
Weil ihn der Herr des Hauses Monate zuvor auf einer Abschiedsfeier übersehen hatte, als er ihm die Hand geben wollte.
Greek[el]
Διότι πριν από μερικούς μήνες σ’ ένα αποχαιρετιστήριο πάρτυ ο οικοδεσπότης δεν είχε λάβει υπ’ όψιν το χέρι που του άπλωσε αυτός ο άνθρωπος.
English[en]
Because months before at a farewell party the man of the house had ignored this man’s outstretched hand.
Spanish[es]
Porque meses antes en una fiesta de despedida el amo de la casa había pasado por alto la mano extendida de este hombre.
Finnish[fi]
Koska talon isäntä oli kuukausia aikaisemmin eräässä jäähyväisjuhlassa jättänyt huomioon ottamatta tämän miehen ojennetun käden.
French[fr]
Parce que quelques mois auparavant, à l’occasion d’une autre soirée, le maître de maison avait ignoré la main que lui tendait cet homme.
Italian[it]
Perché mesi prima a una festa d’addio il padrone di casa aveva ignorato la mano tesa di quest’uomo.
Norwegian[nb]
Fordi mannen i huset i et avskjedsselskap flere måneder tidligere hadde oversett denne mannens utstrakte hånd.
Dutch[nl]
Omdat de heer des huizes maanden voordien op een afscheidsfeestje de uitgestoken hand van deze man had genegeerd.
Polish[pl]
Ponieważ parę miesięcy wcześniej na wydanym przez kogoś pożegnalnym przyjęciu pan ten nie zauważył wyciągniętej w jego stronę dłoni tamtego człowieka.
Portuguese[pt]
Porque meses antes, numa festa de despedida, o dono da casa não havia feito caso da mão estendida deste homem.
Swedish[sv]
Därför att denne värd flera månader tidigare hade ignorerat denne mans uträckta hand på en avskedsbjudning.