Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на многобройните искания за изменение на регламента през април 2015 г. Комисията публикува, както се предвижда в регламента, доклад (19) за постигнатите досега резултати и впоследствие, през февруари 2016 г. проследяване на предложенията (20), направени от Парламента.
Czech[cs]
Komise v reakci na četné žádosti o změnu nařízení zveřejnila v dubnu 2015 v souladu s nařízením zprávu (19) o výsledcích, kterých bylo do té doby dosaženo, a následně pak v únoru 2016 dokument (20) navazující na návrhy předložené Parlamentem.
Danish[da]
Efter talrige opfordringer om at ændre forordningen og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen offentliggjorde Kommissionen i april 2015 en meddelelse (19) om de hidtidige resultater og derefter i februar 2016 en opfølgning (20) af de af Parlamentet fremsatte forslag.
German[de]
Die Kommission hat als Reaktion auf zahlreiche Ersuchen um Änderung der Verordnung im April 2015, wie in der Verordnung vorgesehen, einen Bericht (19) über die bisher erzielten Ergebnisse und anschließend im Februar 2016 Folgemaßnahmen (20) zu den vom Parlament eingereichten Vorschlägen veröffentlicht.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενη στα πολυάριθμα αιτήματα για τροποποίηση του κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2015, όπως προβλέπεται στον κανονισμό, έκθεση (19) σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα και, στη συνέχεια, τον Φεβρουαρίου του 2016 έκθεση (20) με θέμα τη συνέχεια που δόθηκε στις προτάσεις που είχε υποβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report (19) in April 2015 and a follow-up report (20) in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
Spanish[es]
La Comisión, en respuesta a las numerosas solicitudes de modificación del Reglamento, publicó en abril de 2015, como estaba previsto en el propio Reglamento, un informe (19) sobre los resultados obtenidos hasta entonces y, posteriormente, en febrero de 2016, un seguimiento (20) respecto de las propuestas formuladas por el Parlamento.
Estonian[et]
Vastusena arvukatele nõudmistele määrust muuta avaldas komisjon 2015. aasta aprillis, nagu määruses ette nähtud, aruande (19) seni saavutatud tulemuste kohta ning seejärel, 2016. aasta veebruaris, Euroopa Parlamendi ettepanekute järelmeetmed (20).
Finnish[fi]
Komissio julkaisi asetuksen muuttamista koskevien lukuisten pyyntöjen johdosta asetuksen mukaisesti huhtikuussa 2015 kertomuksen (19) siihenastisista tuloksista ja myöhemmin, helmikuussa 2016, asiakirjan (20) Euroopan parlamentin esittämien ehdotusten jatkotoimista.
French[fr]
En réponse aux nombreuses demandes de modification du règlement relatif à l’ICE, la Commission, comme le prévoit ce règlement, a publié, en avril 2015, un rapport (19) sur les résultats obtenus jusque-là, et ensuite, en février 2016, un suivi (20) concernant les propositions avancées par le Parlement.
Croatian[hr]
Kao odgovor na brojne zahtjeve za izmjenu Uredbe te kako je njome bilo predviđeno, Komisija je u travnju 2015. objavila izvješće (19) o dotad postignutim rezultatima, a nakon toga, u veljači 2016., izvješće o aktivnostima (20) u vezi s prijedlozima Parlamenta.
Hungarian[hu]
A rendelet módosítására vonatkozó számos kérelemre válaszul az Európai Bizottság 2015 áprilisában – a rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően – jelentést (19) adott ki az addig elért eredményekről, majd ezt követően 2016 februárjában ismertette az Európai Parlament által benyújtott javaslatokat követő intézkedéseket (20).
Italian[it]
La Commissione, in risposta alle numerose richieste di modifica del regolamento, ha pubblicato nell’aprile 2015, come previsto dal regolamento, una relazione (19) sui risultati finora raggiunti e successivamente, nel febbraio 2016, un follow-up (20) rispetto alle proposte avanzate dal Parlamento.
Lithuanian[lt]
Komisija, atsakydama į daugelį prašymų iš dalies pakeisti reglamentą, 2015 m. balandžio mėn. paskelbė ataskaitą, kaip numatyta reglamente, apie iki šiol pasiektus rezultatus (19), o vėliau, 2016 m. vasario mėn., – dokumentą dėl su Parlamento pateiktais pasiūlymais (20) susijusių tolesnių veiksmų.
Latvian[lv]
Atbildot uz daudzajiem pieprasījumiem grozīt regulu, Komisija 2015. gada aprīlī atbilstoši regulā paredzētajam publicēja ziņojumu par sasniegtajiem rezultātiem (19), bet 2016. gada februārī – nostāju (20) attiecībā uz Parlamenta izteiktajiem priekšlikumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, b’risposta għal bosta talbiet għal emenda tar-regolament, ippubblikat f’April 2015, kif stipulat f’dan ir-Regolament, rapport (19) dwar ir-riżultati li nkisbu s’issa u sussegwentement, fi Frar 2016, segwitu (20) dwar il-proposti li saru mill-Parlament.
Dutch[nl]
Als reactie op de talrijke verzoeken om de verordening te wijzigen, heeft de Commissie in april 2015, zoals bepaald in de verordening, een verslag (19) over de tot nog toe behaalde resultaten gepubliceerd, en in februari 2016 een follow-up (20) over de door het Parlement aangedragen voorstellen.
Polish[pl]
W odpowiedzi na liczne wnioski o zmianę rozporządzenia Komisja opublikowała w kwietniu 2015 r., jak przewiduje rozporządzenie, sprawozdanie (19) z uzyskanych dotąd rezultatów, a następnie, w lutym 2016 r., stanowisko (20) odnośnie do propozycji przedstawionych przez Parlament.
Portuguese[pt]
A Comissão, em resposta aos numerosos pedidos de alteração do regulamento, publicou em abril de 2015, como previsto no regulamento, um relatório (19) sobre os resultados alcançados até então e depois, em fevereiro de 2016, um seguimento (20) sobre as propostas apresentadas pelo Parlamento.
Romanian[ro]
Ca răspuns la numeroasele solicitări de modificare a regulamentului, Comisia a publicat în aprilie 2015, așa cum se prevedea în regulament, un raport (19) cu privire la rezultatele obținute până la momentul respectiv, iar apoi, în februarie 2016, un răspuns (follow-up) (20) la propunerile avansate de Parlament.
Slovak[sk]
Komisia v reakcii na početné žiadosti o zmenu nariadenia uverejnila v apríli 2015, ako sa stanovuje v nariadení, správu (19) o doteraz dosiahnutých výsledkoch a následne, vo februári 2016, prehľad nadväzných opatrení (20) na návrhy, ktoré predložil Parlament.
Slovenian[sl]
Komisija se je na številne zahteve za spremembo uredbe odzvala tako, da je aprila 2015 v skladu z uredbo objavila poročilo (19) o rezultatih, doseženih do tedaj, februarja 2016 pa še podatke o spremljanju (20) glede na predloge, ki jih je predložil Parlament.
Swedish[sv]
Som svar på de många uppmaningarna att ändra förordningen offentliggjorde kommissionen i april 2015, i enlighet med förordningen, en rapport (19) om de resultat som dittills uppnåtts och därefter, i februari 2016, en uppföljning (20) av parlamentets förslag.