Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изключение от изискванията на точки 6.3.5.1 и 6.3.5.2, когато производителят доставя своето превозно средство, съоръжено с предпазни колани с намотаващи устройства, съответните закрепвания трябва да се подложат на изпитване, при което усилията върху тях се предават с помощта на устройство, възпроизвеждащо геометрията на предпазния(ите) колан(и), за който(ито) трябва да се одобрят типово тези закрепвания.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των προδιαγραφών των σημείων 6.3.5.1 και 6.3.5.2 όταν ένας κατασκευαστής παραδίδει το όχημά του με εγκατεστημένες ζώνες ασφαλείας που περιλαμβάνουν συσπειρωτήρες, οι αντίστοιχες αγκυρώσεις πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή κατά τη διάρκεια της οποίας οι δυνάμεις μεταδίδονται σ' αυτές διαμέσου ενός μηχανισμού ο οποίος αναπαράγει τη γεωμετρία των ζωνών ασφαλείας για την οποία ή τις οποίες πρέπει να χορηγηθεί έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για τις αγκυρώσεις τους.
English[en]
By way of derogation from the requirements of 6.3.5.1 and 6.3.5.2, where a manufacturer delivers his vehicle fitted with belts including inertia reels the corresponding anchorages must be subjected to the test in which the forces are transferred to them by means of a device reproducing the geometry of the belt(s) for which the anchorages must be component type-approved.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en los puntos 6.3.5.1 y 6.3.5.2, cuando un fabricante presente un vehículo dotado de cinturones de seguridad con retractores incluidos, los anclajes correspondientes deberán someterse a la prueba durante la cual la fuerza les será transmitida mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de los cinturones de seguridad cuyos anclajes deban homologarse.
Estonian[et]
Erandina punktide 6.3.5.1 ja 6.3.5.2 nõuetest tuleb juhul, kui valmistaja komplekteerib sõiduki inertsrullidega turvavöödega, teostada vastavatele kinnituspunktidele katse, milles neid koormatakse seadmega, mis jäljendab niisuguste turvavööde geomeetrilisi omadusi, mille kinnituspunktid on saanud osa tüübikinnituse.
Finnish[fi]
Poiketen 6.3.5.1 ja 6.3.5.2 kohdan vaatimuksista, jos valmistaja toimittaa ajoneuvonsa varustettuna kelauslaitteet sisältävillä vöillä, vastaaville kiinnityspisteille on suoritettava testi, jossa niitä kuormitetaan laitteella, joka jäljittelee vyön (vöiden) kokoonpanoa, jonka kiinnityspisteiden on oltava osan tyyppihyväksynnän saaneita.
French[fr]
Par dérogation aux prescriptions des points 6.3.5.1 et 6.3.5.2, lorsqu'un constructeur livre son véhicule équipé de ceintures comportant des rétracteurs, les ancrages correspondants doivent être soumis à l'essai dans lequel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie de la ou des ceinture(s) pour laquelle ou lesquelles ces ancrages doivent être homologués.
Croatian[hr]
Kao odstupanje od zahtjeva u točkama 6.3.5.1. i 6.3.5.2., kad proizvođač isporučuje svoje vozilo opremljeno sigurnosnim pojasevima s uvlačnicima, odgovarajuća sidrišta moraju se podvrgnuti ispitivanju pri kojem se sile na njih prenose pomoću naprave koja reproducira geometriju pojasa za koji (koja) se sidrišta moraju homologirati kao tip sastavnog dijela.
Hungarian[hu]
A 6.3.5.1. és 6.3.5.2. ponttól eltérően, ha a gyártó a járművet a tehetetlenségi zárat is magukban foglaló biztonsági övekkel felszerelve szállítja, a megfelelő rögzítési pontokat olyan vizsgálatnak kell alávetni, amelyben az erőket olyan öv(ek) geometriáját leképező készülékkel viszik át rájuk, amely öv(ek)re a rögzítési pontok alkatrész-típusjóváhagyását el kell végezni.
Italian[it]
In deroga alle prescrizioni di cui ai punti 6.3.5.1 e 6.3.5.2, quando un costruttore consegna un veicolo provvisto di cinture di sicurezza munite di riavvolgitore, gli ancoraggi corrispondenti sono sottoposti alla prova durante la quale i carichi vengono loro trasmessi mediante un dispositivo che riproduce la geometria della o delle cinture di sicurezza per le quali gli ancoraggi devono essere approvati.
Polish[pl]
Jeżeli producent dostarcza swój pojazd z zamontowanym pasem bezpieczeństwa wyposażonym w urządzenie zwijające, na zasadzie odstępstwa od wymagań ppkt 6.3.5.1 i 6.3.5.2. odpowiednie mocowania muszą zostać poddane badaniu, w którym siły są przenoszona na te mocowania za pomocą urządzenia, które stanowi odzwierciedlenie geometrii pasa(-ów) bezpieczeństwa, dla mocowania którego udzielona musi być homologacja typu części.