Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons vasbeslote wees om te doen ten spyte van tydelike moeilikhede?
Amharic[am]
ጊዜያዊ መከራ ቢኖርብንም ቁርጥ ውሳኔያችን ምን ለማድረግ መሆን ይኖርበታል?
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin temporaryong mga kasakitan, kita maninigo na magin determinadong gibohon an ano?
Bemba[bem]
Te mulandu na macushi ya pa nshita inono, cinshi tulingile ukupampamina ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да бъдем решени да правим, въпреки временните трудности?
Bislama[bi]
Nating se yumi stap harem nogud naoia, yumi mas gat strong tingting blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa lumalabay nga mga kalisod, determinado kita sa paghimog unsa?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mei wor osukosuk ren fansoun mwochomwoch nge, met sipwe apposa letipach le fori?
Czech[cs]
Co bychom i přes dočasné těžkosti měli být odhodláni dělat?
Danish[da]
Hvad bør vi være besluttede på, uanset hvilke vanskeligheder vi midlertidigt må komme ud for?
German[de]
Wozu sollten wir trotz vorübergehender Entbehrungen entschlossen sein?
Ewe[ee]
Togbɔ be míato xaxa aɖewo me ɣeyiɣi kpui aɖe hã la, nukae wòle be míaɖo kplikpaa be míawɔ?
Efik[efi]
Kpa ye nsọn̄ọn̄kpọ ibio ini, nso ke nnyịn ikpebiere ndinam?
Greek[el]
Παρά τις προσωρινές κακουχίες, τι πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε;
English[en]
Despite temporary hardships, what should we be determined to do?
Spanish[es]
¿Qué debemos estar resueltos a hacer, pese a las dificultades temporales?
Estonian[et]
Mida me peaksime otsusekindlalt tegema, hoolimata ajutistest raskustest?
Persian[fa]
با وجود مصائب موقتی که متحمل میباشیم باید به انجام چه کاری مصمم باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi päättää tehdä huolimatta tilapäisistä vaikeuksista?
Fijian[fj]
Na cava meda nakita meda cakava dina nida sotava vakalekaleka na dredre?
French[fr]
À quoi devrions- nous être déterminés malgré les difficultés temporaires ?
Ga[gaa]
Yɛ be kukuoo mli naagbai fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaafee?
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai iai kangaanga moa ngkai, ma tera ae ti riai ni kamatoai nanora bwa ti na karaoia?
Gun[guw]
Mahopọnna awusinyẹnnamẹnu whenu gli tọn lẹ, etẹwẹ mí dona magbè nado wà?
Hausa[ha]
Duk da wahala na ɗan lokaci, menene ya kamata mu ƙuduri aniyar yi?
Hebrew[he]
מה עלינו להחליט לעשות למרות הקשיים הזמניים?
Hindi[hi]
चाहे हम पर पल भर के लिए मुश्किलें क्यों न आए, हमें क्या करने का पक्का फैसला करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang umalagi nga mga kabudlayan, ano ang dapat naton determinado nga himuon?
Hiri Motu[ho]
Ena be nega sisina lalonai hekwakwanai ita davaria, to iseda lalona ita hadaia dahaka ita karaia totona?
Croatian[hr]
Što moramo odlučno činiti usprkos privremenim poteškoćama?
Hungarian[hu]
Mit határozzunk el az időleges nehézségek ellenére?
Armenian[hy]
Չնայած ժամանակավոր նեղություններին՝ ի՞նչ անելու պետք է վճռական լինենք։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ ժամանակաւոր նեղութիւններու, ի՞նչ ընել պէտք է վճռենք։
Indonesian[id]
Meskipun mengalami kesukaran sementara, hendaknya kita bertekad untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike nwa oge, gịnị ka anyị kwesịrị ikpebisi ike ime?
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti temporario a pakarigatan, ania ti determinado koma nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hverju ættum við að vera staðráðin í þrátt fyrir tímabundna erfiðleika?
Isoko[iso]
Makọ ebẹwẹ ubroke, eme ma rẹ gbamu nọ ma re ru?
Italian[it]
Nonostante le difficoltà temporanee, cosa dovremmo essere determinati a fare?
Georgian[ka]
დროებითი სირთულეების მიუხედავად, რა გადაწყვეტილებით უნდა ვიყოთ აღსავსე?
Kongo[kg]
Ata beto kemona mpasi ya mwa ntangu fyoti yai, beto fwete vanda ti lukanu ya kusala nki?
Kazakh[kk]
Уақытша қиыншылықтарға қарамастан, қандай ықылас танытуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit ajornartorsiuteqarallaraluarluta suna aalajangiulluinnartariaqarparput?
Khmer[km]
ទោះ ជា មាន សេចក្ដី លំបាក វេទនា ជា បណ្ដោះ អាសន្ន ក៏ ដោយ តើ យើង គួរ តែ ប្ដេជ្ញា ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
일시적인 고난을 겪는다 할지라도, 우리는 어떻게 하기로 결심해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Убактылуу кыйынчылыктарга карабастан, биз эмнеге карата чечкиндүү болушубуз керек?
Ganda[lg]
Wadde nga tufuna obuzibu obw’akaseera obuseera, twandibadde bamalirivu kukola ki?
Lingala[ln]
Atako bampasi ya ntango oyo mokuse ezali, tosengeli kozala na mokano ya kosala nini?
Lozi[loz]
Ku si na taba ni butata bwa swalelele, lu swanela ku ikatulela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kam turime būti pasiryžę nepaisydami laikinų sunkumų?
Luba-Katanga[lu]
Nansha tubatanwa na makambakano a namani, byoadi a lupito, tufwaninwe kusumininwa kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuikala bapangadije bua kuenza nansha mudiku ntatu ya tshitupa tshîpi?
Luvale[lue]
Numba tuhu natumona ukalu hatando yayindende, oloze vyuma vika twatela kufwila kulinga?
Lushai[lus]
Rei lo te chhûng harsatna awm chung pawhin, eng tih nge kan tum tlat ang?
Latvian[lv]
Kāda apņemšanās mums jāsaglabā jebkādos apstākļos?
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra ny hanao inona isika na dia eo aza ireo zava-tsarotra mihelina?
Marshallese[mh]
Meñe eñtan ko iumin jidik ien, ta eo jej aikwij beeke ñan ad kõmmane?
Macedonian[mk]
И покрај привремените тешкотии, на што треба да бидеме одлучни?
Malayalam[ml]
താത്കാലികമായ കഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും, എന്തു ചെയ്യാൻ നാം ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവർ ആയിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Бид цаг зуурын бэрхшээлийг үл хайхран ямар сэтгэлгээтэй байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Baa ne toodã sẽn yaa wakat bilf bũmbã, bõe la d segd n dɩk sard kãn-kãe n maane?
Marathi[mr]
सध्या समस्यांना तोंड द्यावे लागले तरीसुद्धा आपण काय संकल्प केला पाहिजे?
Maltese[mt]
Minkejja t- tbatijiet temporanji li niffaċċjaw, x’għandna nkunu determinati li nagħmlu?
Burmese[my]
ယာယီအခက်အခဲများကြားမှ အဘယ်အရာပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ပိုင်းဖြတ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi være fast bestemt på å gjøre, trass i midlertidige vanskeligheter?
Nepali[ne]
केही समय समस्याहरू भोग्नु परे तापनि हामी के गर्न कटिबद्ध हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau matematekelea fakaku, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke fakamalolo ke taute?
Dutch[nl]
Wat moeten wij, ondanks tijdelijke ontberingen, vastbesloten zijn te doen?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata a nakwana, re swanetše go ikemišetša go dira’ng?
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mavuto a kanthaŵi kochepaŵa, kodi tiyenera kutsimikiza mtima kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Кӕд рӕстӕгмӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм, уӕддӕр цы хъуамӕ аразӕм дарддӕр дӕр?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਝੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggaman ed temporaryo iran kairapan, anto so determinado tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Apesar di dificultad temporal, kico nos mester ta determiná pa haci?
Pijin[pis]
Nomata iumi kasem hard samting for lelebet taem, wanem nao iumi mas disaed strong for duim?
Polish[pl]
Na co powinniśmy być zdecydowani pomimo chwilowych trudności?
Pohnpeian[pon]
Edetehn kitail kin lelohng kahpwal akan ong ni ahnsou wet, dahme kitail en nantihong wia?
Portuguese[pt]
Apesar de dificuldades temporárias, qual deve ser a nossa determinação?
Rundi[rn]
Naho hari amagume y’akanya gato, dukwiye kwiyemeza gukora iki?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să fim hotărâţi să facem, în pofida necazurilor temporare?
Russian[ru]
На что мы должны решительно настроиться, несмотря на временные трудности?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo duhura n’imibabaro y’akanya gato, ni iki twagombye kwiyemeza gukora?
Sango[sg]
Atä akpale wa ti kete ngoi, a lingbi e leke na bê ti e ti sala nyen?
Sinhala[si]
තාවකාලික දුෂ්කරතා අද්දැක්කත්, අපි අදිටන් කරගත යුත්තේ කුමක් කිරීමටද?
Slovak[sk]
Čo by sme napriek dočasným ťažkostiam mali byť rozhodnutí robiť?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi bili odločeni delati, in to kljub začasnim težavam?
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenhamo yenguva pfupi, tinofanira kuva takatsunga kuitei?
Albanian[sq]
Pavarësisht nga vështirësitë e përkohshme, çfarë duhet të jemi të vendosur të bëjmë?
Serbian[sr]
Šta treba odlučno da činimo uprkos privremenim teškoćama?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasti bosroiti wi musu abi, ala di wi e miti problema gi wan syatu pisi ten?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a teng a nakoana, re lokela ho ikemisetsa ho etsa eng?
Swedish[sv]
Vad bör vi vara fast beslutna att göra, trots tillfälliga svårigheter?
Swahili[sw]
Japo magumu ya muda, twapaswa kuazimia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Japo magumu ya muda, twapaswa kuazimia kufanya nini?
Thai[th]
แม้ ประสบ ความ ยาก ลําบาก ซึ่ง มี อยู่ ชั่ว คราว เรา ควร ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ግዝያዊ ጸገማት እኳ እንተ ሃለወ: እንታይ ንምግባር ኢና ቈራጻት ክንከውን ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Shin er se lu yan atsan a aa shi gbem ga nahan kpa, kanyi se kange ishima u erene?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pansamantalang kahirapan, dapat na determinado tayong gawin ang ano?
Tetela[tll]
Ahombaso ndjâkeketsha dia ntsha oyadi kânga tekɔ l’ekakatanu wa lo tshanda mɔtshi?
Tswana[tn]
Le fa re lebana le mathata a nakwana, re tshwanetse go ititaya sehuba go dira eng?
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi faingata‘a fakataimí, ko e hā ‘oku totonu ke tau fakapapau‘i ke faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuli mapenzi aali mbwaabede, ncinzi ncotweelede kukanza kucita?
Tok Pisin[tpi]
Maski ol hevi i painim yumi, yumi mas strong long mekim wanem?
Turkish[tr]
Geçici sıkıntılara rağmen, ne yapmaya kararlı olmalıyız?
Tsonga[ts]
Hambiloko hi langutane ni maxangu ya nkarhinyana, hi fanele hi tiyimisela ku endla yini?
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ka oko mai a mea faiga‵ta kolā ka se tumau, ne a mea e ‵tau o fakaiku aka ne tatou ke fai?
Twi[tw]
Ɛmfa ho bere tiaa mu ahokyere no, dɛn na ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yɛbɛyɛ?
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi taime poto, eaha ta tatou e faaoti e rave?
Ukrainian[uk]
Що нам слід постановити, незважаючи на тимчасові труднощі?
Urdu[ur]
عارضی مشکلات کے باوجود، ہمیں کیا کرنے کا عزمِمُصمم رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme ha tshifhinganyana, ri fanela u ḓiimisela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Dù phải chịu khó khăn tạm thời, chúng ta nên quyết tâm làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han temporaryo nga mga kakurian, sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe hoko faka temi kia tatou, koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou lotomālohi ʼo fai?
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubunzima bokwexeshana, yintoni esifanele sizimisele ukuyenza?
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro ìgbà díẹ̀ bá tilẹ̀ wà, kí ló yẹ ká pinnu láti ṣe?
Zande[zne]
Zavura pa agu arungo du tipa regbo ngbutuko, ginipai si aida ani diberã ka mangaha?
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga zesikhashana, yini okufanele sizimisele ukuyenza?