Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino bene romo kok i komgi kengi pien lanyodogi obedo opii pa kongo.
Afrikaans[af]
Hulle blameer hulleself dalk vir ’n ouer se alkoholisme.
Amharic[am]
ወላጃቸው የአልኮል ሱሰኛ የሆነው በእነሱ ምክንያት እንደሆነ በማሰብ ራሳቸውን ሊወቅሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى انهم قد يلومون انفسهم على ادمان الوالد للكحول.
Baoulé[bci]
Wie liɛ bɔbɔ’n ba’m be se be wun kɛ be ti yɛ be si nin be nin’m b’a yo kɛ ngalɛ sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad basolon pa ngani ninda an saindang sadiri sa pagigin alkoholiko nin magurang.
Bemba[bem]
Kuti pambi baipeela fye no mulandu pa lwa kukunkuma ku bwalwa ukwa mufyashi.
Bulgarian[bg]
Те дори могат да обвиняват себе си за алкохолизма на родителя.
Bislama[bi]
Maet ol pikinini ya oli ting se i fol blong olgeta we papa i stap dring oltaem.
Bangla[bn]
মদের প্রতি বাবা অথবা মায়ের আসক্তির জন্য তারা হয়তো এমনকি নিজেদের দোষ দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Mahimong basolon pa nila ang ilang kaugalingon tungod sa pagkaalkoholiko sa usa ka ginikanan.
Chuukese[chk]
Neman ekkóch repwe pwal mwo nge ekieki pwe tipisiir án semer are iner soun sakaw.
Chuwabu[chw]
Awene vina podi ovivaha muladdu sabwa ya omwa wa mambali.
Seselwa Creole French[crs]
Zot menm kapab blanm zot lekor akoz zot papa oubyen manman i en alkolik.
Czech[cs]
Snad dokonce obviňují z otcova alkoholismu samy sebe.
Chuvash[cv]
Ачасем ашшӗ е амӑшӗ ӗҫке ернӗшӗн хӑйсене айӑплама та пултараҫҫӗ.
German[de]
Sie mögen sich sogar selbst die Schuld an der Trunksucht des Vaters oder der Mutter geben.
Ewe[ee]
Woate ŋu abu fɔ wo ɖokui gɔ̃ hã ɖe wo dzila la ƒe ahatsunonoa ta.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να κατηγορούν τον εαυτό τους για τον αλκοολισμό του γονέα.
English[en]
They may even blame themselves for a parent’s alcoholism.
Estonian[et]
Lapsed võivad koguni arvata, et nemad on oma vanema alkoholismis süüdi.
Persian[fa]
آنها حتی ممکن است گمان کنند که اعتیاد به الکلِ پدر یا مادرشان تقصیر آنهاست.
Finnish[fi]
He saattavat jopa syyttää itseään vanhemman alkoholismista.
Fijian[fj]
Era na rairai nanuma na gone ni o ira ga era vakavuna nona dau gunu nodra itubutubu.
French[fr]
Il leur arrive même de se sentir responsables de l’état de leur père ou de leur mère.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛshwaa amɛhe yɛ amɛfɔlɔi adãatɔɔ lɛ hewɔ po.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọgan gblewhẹdo yede na azọ̀n walọ ahànnu zẹjlẹgo mẹjitọ de tọn wutu.
Hindi[hi]
वे जनक की मद्यव्यसनता के लिए स्वयं को भी दोषी मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga basulon pa gani nila ang ila kaugalingon sa pagkaalkoholiko sang ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Reana natudia do idia laloa edia kerere dainai tama o sina be kekero muramura ia manadalaia.
Haitian[ht]
Timoun yo ka menm santi yo koupab kòmsi se yo ki lakòz paran an bwè.
Hungarian[hu]
A gyermekek talán még okolják is magukat a szülő alkoholizmusa miatt.
Armenian[hy]
Երբեմն երեխաները նույնիսկ իրենց են մեղադրում այն բանում, որ իրենց ծնողը ալկոհոլիկ է։
Indonesian[id]
Mereka mungkin bahkan mempersalahkan diri mereka atas alkoholisme orang-tuanya.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ọbụna ịta onwe ha ụta maka aṅụrụma nne ma ọ bụ nna ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pabasolenda pay ketdi ti bagida iti panagbalin nga alkoholiko ti ama wenno inada.
Italian[it]
Potrebbero perfino incolparsi del vizio del genitore.
Kikuyu[ki]
Ciahota gwĩcokereria mahĩtia nĩ ũndũ wa mũciari gũkorũo akĩhũthĩra njohi ũũru.
Kalaallisut[kl]
Immaqa allaat ataatamik anaanamilluunniit imerajuttuunera pillugu imminnut avoqqaarisarput.
Konzo[koo]
Bangana yowa nabi kundi omubuthi wabu ni mukundirya.
Krio[kri]
Dɛn kin ivin blem dɛnsɛf fɔ se na dɛn de mek dɛn mama ɔ papa de drink ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura kulipa vene usima kounkorwe womukurona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga bekuyisaulanga mu kuma kia nkolwa za malavu za mase mau.
Ganda[lg]
Bayinza n’okwevunaana bo bennyini olw’omuze gwa muzadde waabwe eyeekamirira omwenge.
Lingala[ln]
Bakoki ata bango moko komipamela lokola bazali na moboti oyo azali moombo ya masanga.
Lozi[loz]
Mane ne ba kana ba inyaza ka za ku ngongwelwa ki lino ze kola kwa mushemi.
Lithuanian[lt]
Jie gali net kaltinti save dėl tėvo ar motinos alkoholizmo.
Lunda[lun]
Anateli kudifwisha namuloña kutalisha hadi nvwali yawu wateñuka nawalwa.
Latvian[lv]
Bērni vecāku alkoholismā varbūt pat vaino sevi.
Malagasy[mg]
Mety hanamelo-tena mihitsy aza izy ireo noho ny alkaolisman’ny rainy (na reniny).
Macedonian[mk]
Можеби дури и се обвинуваат себеси поради тоа што родителот е алкохоличар.
Malayalam[ml]
മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ മദ്യാസക്തിക്ക് അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पालकांच्या दारूबाजीमुळे कदाचित ते स्वतःलाच दोष देतील.
Malay[ms]
Mereka bahkan menyalahkan diri atas tabiat buruk ibu atau bapa.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိဘတစ်ဦး၏အရက်စွဲခြင်းအတွက် မိမိကိုယ်ကိုပင် အပြစ်တင်ကောင်းတင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Noen tror at det er deres skyld at faren eller moren er alkoholiker.
Niuean[niu]
Kua hoko foki ke tukupau ni e lautolu a lautolu ha ko e hufia ke he kava he matua.
Dutch[nl]
Het kan zelfs zijn dat zij zichzelf de schuld ervan geven dat een ouder alcoholist is.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka ba ba ipona molato bakeng sa go lemalela ga motswadi bjala.
Nyanja[ny]
Angafike ngakhale pakudziona kukhala ndi mlandu wa kuchititsa kholo kukhala chidakwa.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe vapondola okuhimbika okulivela onombei, mokonda yovohe vanwa unene.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kugira ngu nibahikwaho ebyo ahabw’obusinzi bw’abazaire baabo.
Nzima[nzi]
Bie a bɛbanyia adwenle kɛ bɛdabɛ ti a awovolɛ ne no nza a.
Oromo[om]
Ijoolleen, araada dhugaatii alkoolii warrasaaniitiif sababa kan ta’an isaan akka ta’an itti dhaga’amuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Nan por asta culpa nan mes cu un mayor ta alcohólico.
Polish[pl]
Mogą nawet obarczać siebie winą za nałóg ojca.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kapwukoahki pein irail ahn arail pahpa de nohno kamamsakau.
Portuguese[pt]
Talvez até culpem a si mesmos pelo alcoolismo dos pais.
Rundi[rn]
Bashobora mbere no kwiyagiriza kubera akaborerwe k’umuvyeyi wabo.
Romanian[ro]
Este posibil chiar ca ei să se autoînvinovăţească pentru că unul dintre părinţi este alcoolic.
Russian[ru]
Дети могут даже винить себя в том, что один из их родителей — алкоголик.
Sena[seh]
Panango asapasika mulando thangwi ya unyamwera wa anyakubala.
Slovak[sk]
Môžu dokonca samy seba obviňovať z alkoholizmu rodiča.
Slovenian[sl]
Morda celo sebe krivijo za to, da je roditelj alkoholik.
Samoan[sm]
Atonu e oo ina latou tuuaʻia i latou lava i le tulaga ua pulea ai se matua e le ava malosi.
Shona[sn]
Vangatozvishora vamene nokuda kwokuva chiradza kwomubereki.
Albanian[sq]
Ndoshta, ata mund t’ia vënë fajin vetes që prindi është alkoolist.
Serbian[sr]
Možda čak sebe krive zbog roditeljevog alkoholizma.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e gi densrefi a fowtoe taki a papa noso mama na wan sopiman.
Swati[ss]
Bangase batibeke licala ngalokudzakwa kakhulu kwemtali.
Southern Sotho[st]
Ba ka ba ba ipeha molato ka bokhoba ba tahi ba motsoali.
Swedish[sv]
Barnen kan till och med ta på sig skulden för förälderns alkoholism.
Swahili[sw]
Huenda hata wakajilaumu wenyewe kwa sababu ya uraibu wa alkoholi wa mzazi.
Tamil[ta]
பெற்றோர் ஒருவரின் குடிவெறிப்பழக்கத்துக்கு அவர்கள் தங்களையும்கூட குறைகூறிக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
เขา อาจ ถึง กับ โทษ ตัว เอง ที่ บิดา หรือ มารดา ติด สุรา ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Kakasynyň ýa-da ejesiniň arakhorlygy sebäpli, çagalar özlerini günäkär duýmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Baka sinisisi pa nga nila ang kanilang sarili sa pagiging alkoholiko ng isang magulang.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba ipega molato wa go bo motsadi wa bone a tshwakgotswe ke bojalwa.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o nau tukuaki‘i pē kinautolu ki hono ma‘unimā ‘o ha mātu‘a ‘e he ‘olokaholó.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya mane akuyeeya kuti mbabo bakapa kuti bazyali babo babe badakwi.
Turkish[tr]
Anne ya da babalarının alkolik oluşu yüzünden kendilerini bile suçlayabilirler.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana va nga ha tivona nandzu hikwalaho ka vundzendzele bya mutswari wa vona.
Tatar[tt]
Балалар кайвакыт хәтта әти-әнисенең эчкече булуында үзләрен гаепләргә мөмкин.
Twi[tw]
Ebia wobebu wɔn ho sɛ wɔn na wɔama ɔwofo bi adan ɔsadweam.
Tahitian[ty]
E tae ratou i te faahapa ia ratou iho no te inu-hua-raa a te hoê metua.
Ukrainian[uk]
Вони навіть можуть звинувачувати себе в тому, що батько — алкоголік.
Venda[ve]
Vha nga ita na u ḓivhona mulandu nga vhudakwa ha mubebi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng còn tự trách là vì mình mà cha hay mẹ nghiện rượu.
Wolaytta[wal]
Bantta aaway woy aayyiyaa ushshancha gididoy nu gaasuwaana giidi naati qoppana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou manatu ʼe ko hanatou hala mo kapau ʼe feiā tanatou tāmai peʼe ko tanatou faʼe.
Xhosa[xh]
Basenokude bazibek’ ityala ngokukhotyokiswa butywala komzali lowo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ lè dá ara wọn lẹ́bi fún bí òbí kan ṣe ń mu ọtí nímukúmu.
Zulu[zu]
Zingase zizisole nokuzisola ngokuba umlutha komzali.