Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
“Van cu Bawipa nih a ser hna, amah cu Pathian a si. Vawlei kha a ser i a siam, fekte le suapi nguh in a ser, vawlei cu thetse ram, ram pakpalawng ah a ser lo, minung umnak caah a ser.”—Isaiah 45:18.
English[en]
“This is what Jehovah has said, the Creator of the heavens, He the true God, the Former of the earth and the Maker of it, He the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited.” —Isaiah 45:18.
French[fr]
“ Voici ce qu’a dit Jéhovah, le Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, Celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée. ” — Isaïe 45:18.
Wayuu[guc]
«Anuu nünüiki Jeʼwaa chi Kakumalakai tü kasakalüirua chaa iipünaa, chi Maleiwa shiimainshikai, chi Kakumalakai tü mmakat, chi anakai atuma sukumajia tü mmakat. Nnojotsü nukumajaʼalüin neʼe shia, nukumajala süpüla kepiainjatüin wayuu suluʼu: ‹Taya chi kanüliakai Jeʼwaa otta nnojoishi eein wanee naata toulia›» (Isaías 45:18, TNM).
Hindi[hi]
“यहोवा जो आकाश का सृजनहार है, वही परमेश्वर है; उसी ने पृथ्वी को रचा और बनाया, उसी ने उसको स्थिर भी किया; उस ने उसे सुनसान रहने के लिये नहीं परन्तु बसने के लिये उसे रचा है।” —यशायाह 45:18.
Indonesian[id]
”Inilah firman Yehuwa, Pencipta langit, Dialah Allah yang benar, Pembentuk bumi dan Pembuatnya, Dialah yang mendirikannya dengan kokoh, yang tidak menciptakannya dengan percuma, yang membentuknya untuk didiami.” —Yesaya 45:18.
Italian[it]
“Questo è ciò che ha detto Geova, il Creatore dei cieli, il vero Dio, il Formatore della terra e il suo Fattore, Colui che la stabilì fermamente, che non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata”. — Isaia 45:18.
Japanese[ja]
「天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバ」。 ―イザヤ 45:18。
Khmer[km]
« ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល បាន បង្កើត ផ្ទៃ មេឃ ជា ព្រះ ដែល ទ្រង់ សូន ធ្វើ ហើយ ប្រតិស្ឋាន ផែន ដី ក៏ តាំង ឡើង មិន មែន បង្កើត មក ឲ្យ នៅ ទទេ ទេ គឺ បាន ជប សូន បង្កើត ឲ្យ ជា ទី អាស្រ័យ នៅ »។—អេសាយ ៤៥:១៨
Korean[ko]
“하늘의 창조주이신 참하느님, 땅을 지으신 분이며 그것을 만드신 분, 그것을 굳게 세우시고 그것을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으신 분, 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.”—이사야 45:18.
Lao[lo]
“ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ຟ້າ ທັງ ຫຼາຍ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ແຕ່ງ ແຜ່ນດິນ ແລະ ໄດ້ ສ້າງ ດິນ ພະອົງ ທີ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ດິນ ໄວ້ ພະອົງ ໄດ້ ນິລະມິດ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ບໍ່ ໃຊ່ ໃຫ້ ຢູ່ ເປົ່າ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ມີ ຊາວ ຊົນ.”—ເອຊາອີ 45:18.
Mongolian[mn]
Тэр бол газрыг бий болгосон Бурхан юм. Тэр газрыг хоосноор бүтээгээгүй бөгөөд хүмүүсийг оршин суулгахын тулд бүтээсэн билээ» (Исаиа 45:18).
Norwegian[nb]
«Dette er hva Jehova har sagt, himlenes Skaper, han, den sanne Gud, han som formet jorden og dannet den, han som grunnfestet den, som ikke skapte den forgjeves, men formet den til å være bebodd.» – Jesaja 45:18.
Polish[pl]
„Tak powiedział Jehowa, Stwórca niebios, On, prawdziwy Bóg, Ten, który ukształtował ziemię i który ją uczynił, który ją mocno ugruntował, który nie stworzył jej po prostu na nic, który ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana” (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
“Assim disse Jeová, o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus, o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada.” — Isaías 45:18.
Russian[ru]
«Так говорит Иегова, Творец небес,— Он истинный Бог, Создатель земли и ее Творец, который утвердил ее, сотворил ее не напрасно, создал ее для того, чтобы она была населена» (Исаия 45:18).
Sinhala[si]
ඔහු පොළොවද නිර්මාණය කර එය ස්ථිර ලෙස පිහිටෙව්වේය. ඔහු පොළොව සෑදුවේ හිස්, පාළු ස්ථානයක් වීමට නොව, මිනිසුන්ගේ වාසය සඳහාය.”—යෙසායා 45:18.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ผู้ ได้ ทรง สร้าง ฟ้า พระองค์ นั้น เป็น พระเจ้า ผู้ ได้ ทรง สร้าง และ ประดิษฐาน โลก นี้ ไว้. ผู้ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง และ สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อลหม่าน, แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย.”—ยะซายา 45:18
Turkish[tr]
“Göklerin Yaratıcısı, gerçek Tanrı, yeryüzünü biçimlendirip yapan, pekiştiren, onu boş yere yaratmayan, üzerinde oturulsun diye ona şekil veren Yehova” (İşaya 45:18).
Vietnamese[vi]
“Đây là lời phán của Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của trời, Đức Chúa Trời thật, đấng dựng nên trái đất, Đấng Sáng Tạo đã lập nó bền vững, tạo ra nó chẳng phải vô cớ, nhưng dựng nên để có người ở”. —Ê-sai 45:18.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wet yenhitʼa tsʼanisa mat iwo lheleya tä häpe wichi. Lham yok, ‘Ohäpe Dios, ihichetʼa elh’” (Isaías 45:18).
Chinese[zh]
他说:‘我是耶和华,再没有别神。’”( 以赛亚书45:18)