Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens jou vreugde en leed, drome en frustrasies met ander mense kan deel, maak dit die omgewingshindernis laer en help dit jou om langer in die wedloop te bly.
Arabic[ar]
فوجود اشخاص يشاركونكم في افراحكم وأتراحكم وفي احلامكم وخيباتكم يقلل من ارتفاع الحاجز المتعلق بالمحيط ويساعدكم على الركض مسافة اطول.
Bemba[bem]
Ukusansamukila pamo no kwafwana mu nshita sha bulanda, ukuba na mabuyo yamo yene no kuculila pamo na bantu bambi filacefyako ubukulu bwa mafya ya mu mikalile kabili kuti fyamwafwa ukutantalishako imyaka.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong makapaambit sa imong mga kalipay ug mga kaguol, mga tingusbawan ug mga kapakyasan, sa ubang mga tawo makapamubo sa gitas-on sa luksoanan sa palibot ug motabang kanimo sa pagdagan ug taastaas nga distansiya.
Czech[cs]
Pokud má člověk možnost sdílet s jinými lidmi svou radost a smutek, své sny a zklamání, potom tato ‚překážka‘ není tak vysoká a to vám umožní doběhnout dále.
Danish[da]
At man kan dele sine glæder og sorger og sine drømme og bekymringer med andre, ’sænker’ den forhindring som vores miljø kan udgøre, og hjælper os til at løbe længere.
German[de]
Dadurch, daß man Freud und Leid sowie Träume und Enttäuschungen mit anderen teilen kann, wird die vom Umfeld gebildete Hürde niedriger gemacht; man bleibt länger im Rennen.
Ewe[ee]
Ne ète ŋu ƒoa nu tso wò dzidzɔ kple nuxaxawo, wò mɔkpɔkpɔwo kple wò dziɖeleameƒowo ŋu na ame bubuwo la, eɖea mɔxenu siwo le wò nutoame ƒe kɔkɔme dzi kpɔtɔna eye awɔe be nànɔ agbe wòadidi wu.
Greek[el]
Το να μπορείτε να μοιράζεστε με άλλους τις χαρές και τις λύπες σας, τα όνειρα και τις απογοητεύσεις σας, μειώνει το ύψος του εμποδίου που ονομάζεται περιβάλλον και σας βοηθάει να ζείτε περισσότερο.
English[en]
Being able to share your joys and sorrows, dreams and frustrations, with other people lowers the height of the environmental hurdle and helps you to run a longer course.
Spanish[es]
Poder compartir con otros las penas y las alegrías, los sueños y las frustraciones, rebaja la valla del entorno y nos permite correr un mayor trayecto.
Estonian[et]
Võimalus jagada oma rõõme ja muresid, unistusi ja pettumusi teiste inimestega seab elukeskkonna tõkke madalamaks ja aitab kauem jooksurajal püsida.
Finnish[fi]
Mahdollisuus jakaa toisten kanssa ilot ja surut, unelmat ja pettymykset madaltaa ympäristön muodostamaa aitaa ja auttaa juoksemaan pitemmälle.
French[fr]
La possibilité de faire part à autrui de nos joies et de nos peines, de nos rêves et de nos désillusions, abaisse l’obstacle que représente notre environnement et nous aide à rester plus longtemps dans la course.
Hebrew[he]
היכולת לשתף אחרים בשמחה ובעצב, בחלומות ובאכזבות, מנמיכה את המשוכה הסביבתית ועוזרת לך לרוץ למרחק רב יותר.
Hindi[hi]
जब आप दूसरों के साथ अपने सुख-दुःख, अपनी आशा-निराशा बाँटते हैं तो माहौल से होनेवाली बाधा घट जाती है और आप जीवन-दौड़ में लंबी दूरी तय कर पाते हैं।
Croatian[hr]
Mogućnost da s drugima podijelite svoje radosti i tuge, svoje snove i frustracije smanjuje visinu prepone kad je riječ o okolini i pomaže vam da trčite na duže staze.
Hungarian[hu]
Ha meg tudod osztani örömödet és bánatodat, álmaidat és csalódásaidat más emberekkel, akkor az alacsonyabbra teheti a környezeti gátat, s ez segíthet neked, hogy hosszabb távot tudj lefutni.
Indonesian[id]
Dapat berbagi suka dan duka, impian dan frustrasi dengan orang-orang lain turut memperendah halang rintang lingkungan dan memungkinkan Anda berlari lebih jauh menempuh lintasan kehidupan.
Iloko[ilo]
No mairanudmo dagiti pakaragsakam, pakaladingitam, arapaapmo ken pakaupayam kadagiti sabali a tattao, bumaba ti layawem iti aglawlaw ket matulonganka a tumaray iti nawatwatiwat.
Italian[it]
Poter condividere con altri gioie e dispiaceri, sogni e frustrazioni contribuisce ad abbassare l’ostacolo dell’ambiente e permette di correre più a lungo.
Japanese[ja]
自分の抱いている喜びや悲しみ,夢や不満を他の人に聞いてもらえるなら,環境のハードルは下がり,そのこともさらに長距離を走る一助となります。
Georgian[ka]
როდესაც გაქვთ იმის საშუალება, რომ სხვებსაც გაუზიაროთ თქვენი სიხარული და მწუხარება, ოცნებები და იმედგაცრუებები, ეს ადაბლებს გარემო პირობებით შექმნილი თარჯების სიმაღლეს და სარბენ ბილიკზე უფრო დიდი ხნით დარჩენაში გეხმარებათ.
Korean[ko]
당신의 기쁨과 슬픔, 꿈과 좌절을 다른 사람들과 함께 나눌 수 있으면, 환경이라는 장애물의 높이를 낮추게 되고 더 먼 코스를 달리는 데 도움이 됩니다.
Latvian[lv]
Iespēja dalīties ar citiem priekos un bēdās, uzticēt tiem gan savus sapņus, gan neveiksmes padara zemāku vides barjeru un palīdz ilgāk turpināt ”skrējienu”.
Marathi[mr]
आपल्या सुखादुःखात, आशा-निराशांमध्ये इतरांनाही सामील केल्याने वातावरणीय अडथळा कमी केला जातो आणि त्यामुळे अधिक काळापर्यंत टिकून राहायला मदत मिळते.
Norwegian[nb]
Det at du har noen å dele gleder og sorger, drømmer og skuffelser med, reduserer høyden på det hinderet som har med miljøet å gjøre, slik at du kan løpe en lengre distanse.
Dutch[nl]
Als u uw vreugde en verdriet, dromen en frustraties met andere mensen kunt delen, verlaagt dat de hoogte van de milieuhorde en wordt u geholpen een langere afstand af te leggen.
Northern Sotho[nso]
Go kgona go abelana lethabo la gago le manyami, dikganyogo le dikgakanego le batho ba bangwe go fokotša bophagamo bja lepheko leo le sepedišanago le maemo e bile go go thuša gore o kitime lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Kutha kusangalala ndi kuchita chisoni pamodzi ndi ena, kuuzana zolakalaka zanu komanso zokhumudwitsa, kumafupikitsa chotsekereza njira chija ndipo kumakuthandizani kuthamanga mtunda wautalipo.
Polish[pl]
Gdy mamy się z kim podzielić naszymi radościami i smutkami, marzeniami i rozczarowaniami, wówczas łatwiej pokonujemy przeszkody i potrafimy przebiec dłuższy dystans.
Portuguese[pt]
Dividir as alegrias e as tristezas, os sonhos e as frustrações com outros baixa o obstáculo ambiental e pode ajudá-lo a chegar mais longe na corrida.
Romanian[ro]
Când puteţi să le împărtăşiţi altora bucuriile şi necazurile voastre, visele şi deziluziile voastre, obstacolul reprezentat de mediu se reduce şi puteţi să alergaţi mai mult timp în cursă.
Russian[ru]
Делясь с другими своими радостями и печалями, мечтами и разочарованиями, вы снижаете «барьеры», устанавливаемые средой, и можете «пробежать» большее расстояние.
Slovak[sk]
Ak sa dokážete podeliť so svojimi radosťami a starosťami, životnými snami a sklamaniami s inými ľuďmi, znižuje to výšku prekážky v podobe prostredia a pomáha vám to, aby ste zabehli dlhšiu vzdialenosť.
Slovenian[sl]
Če lahko svoje veselje in žalost, sanje in razočaranja delite z drugimi, znižate oviro, ki jo predstavlja okolje, in laže tečete dlje.
Shona[sn]
Kukwanisa kutaura zvinokufadza nezvinokusuwisa, zvido zvako uye zvinokukangaidza nevamwe vanhu, zvinoderedza kukwirira kwematanda enzanga ndokukubatsira kumhanya daro refu.
Serbian[sr]
Mogućnost da podelite svoje radosti i žalosti, snove i frustracije s drugima smanjuje prepreku sredine i omogućuje vam da još duže trčite.
Southern Sotho[st]
Ho khona ho arolelana lintho tse u thabisang le tse u bakelang mesarelo, tseo u li lakatsang le tse u qakang le batho ba bang ho theola hekana ena ea tikoloho ’me ho u thusa ho matha sebaka se eketsehileng.
Swedish[sv]
Att vi kan dela våra glädjeämnen och sorger, våra drömmar och besvikelser, med andra människor förbättrar våra levnadsförhållanden och hjälper oss att leva ett längre liv.
Swahili[sw]
Kuweza kushiriki na wengine shangwe, majonzi, miradi, na mafadhaiko yako, hupunguza kimo cha kiunzi cha mazingira na hurefusha maisha yako.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, முக்கியமான ஓர் அம்சத்தை குறிப்பிட வேண்டுமெனில், நம்பத்தகுந்த நண்பர்களை உடையவர்களாய் இருப்பது, உங்கள் சமுதாய சூழலை முன்னேற்றுவிக்கும்.
Telugu[te]
ఇతరులతో మీ ఆనందాలనూ, దుఃఖాలనూ, కలలనూ, ఆశాభంగాల్నీ పంచుకోవడం, పరిసరాలు అనే హర్డిల్ని కొంచెం క్రిందికి దించుకొని, మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించే దిశగా సాగిపోయేందుకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ คุณ สามารถ แบ่ง ปัน ความ ยินดี และ ระบาย ความ เศร้า เสียใจ อีก ทั้ง ความ ใฝ่ฝัน และ ความ ข้องขัดใจ ให้ คน อื่น รับ รู้ จะ ลด ระดับ ความ สูง ของ เครื่อง กีด ขวาง ทาง สิ่ง แวด ล้อม และ ช่วย ให้ คุณ มี ชีวิต ยืน ยาว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag naibabahagi mo sa iba ang iyong mga kagalakan at kalungkutan, mga pangarap at kabiguan, bumababa ang mga pinakaharang sa kapaligiran at natutulungan ka na magkaroon ng mas mahabang buhay.
Tswana[tn]
Fa o kgona go itumela le go hutsafala mmogo le batho ba bangwe, o kgona go ba bolelela ka ditoro tsa gago le ditlhobaelo tsa gago, seno se isa leparego leno la tikologo kwa tlase mme se go thusa go taboga sekgala se seleelenyana.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni vanhu lava u nga tsakaka na vona, lava u nga rilelaka ka vona, lava u nga va byelaka leswi u swi navelaka kumbe leswi ku vangelaka gome embilwini, swihinga swa ntshamisano swa hunguteka naswona wa pfuneka leswaku u hanya nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ka a wutumi ka w’anigye ne w’awerɛhow, wo botae ne w’abasamtu ho asɛm kyerɛ afoforo no, brɛ asetram akwanside no ase, na ɛma wunyin kyɛ.
Ukrainian[uk]
Можливість ділитися з іншими своїми радощами та горем, мріями й невдачами понижує ще одну перешкоду, якою є соціальне середовище, і дозволяє вам бігти довше.
Xhosa[xh]
Ukukwazi ukwabelana nabanye abantu ngezinto ezikuvuyisayo nezo zikuxhalabisayo, iminqweno yakho nezinto ezikunxunguphalisayo kunciphisa imiqobo kwimeko-bume kuze kukuncede uphile ixesha elide.
Yoruba[yo]
Níní àǹfààní láti ṣàjọpín ayọ̀ rẹ àti àwọn ohun tí ń bà ọ́ nínú jẹ́, àwọn ohun tí o ń fojú sọ́nà fún àti ìjákulẹ̀ tí o ń ní pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn ń dín bí àwọn ohun ìdènà àyíká rẹ ṣe ń ga sókè kù, ó sì ń ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti lè lọ jìnnà sí i.
Zulu[zu]
Ukukwazi ukuhlanganyela nabanye injabulo nosizi lwakho, izifiso nokukhungatheka, kunciphisa izithiyo zendawo ezungezile futhi kukwenze uphile isikhathi esithé xaxa.