Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konynheining het miskien nie die boere van Wes-Australië teen die konynplaag beskerm nie, maar die invloed wat dit blykbaar op die weer het en die lesse wat dit ons leer oor hoe belangrik langtermyngrondbestuur is, kan in die toekoms dalk nog nuttig wees.
Arabic[ar]
صحيح ان السياج المانع للارانب لم ينقذ المزارعين في أوستراليا الغربية من شر الارانب، لكنَّ المهم هو تأثيره الظاهري في الطقس والدروس التي يعلّمها حول ضرورة امتلاك بُعد نظر عند ادارة الاراضي.
Bulgarian[bg]
Оградата не могла да предпази земеделците в Западна Австралия от нашествието на зайците, но явно оказала влияние върху времето.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang Rabbit Proof Fence wala makaluwas sa mga mag-uuma sa Kasadpang Australia batok sa pagdagsang sa mga koneho, apan ang dayag nga epekto niini sa klima ug ang mga leksiyong gitudlo niini bahin sa panginahanglan ug abanteng panglantaw sa pagdumala sa yuta tingalig mapuslanon gihapon.
Czech[cs]
Plot proti králíkům farmáře ze Západní Austrálie neochránil před pohromou v podobě králíků. Avšak kvůli tomu, že evidentně ovlivňuje počasí, se nám dostalo velmi hodnotného poučení — v zemědělství je vždy zapotřebí plánovat prozíravě.
Danish[da]
Hegnet har måske ikke kunnet redde landmændene i Western Australia fra kaninplagen, men dets tydelige indvirkning på vejret, og de påmindelser det har givet os om nødvendigheden af at være fremsynede i vores forvaltning af jorden, vil uden tvivl være noget vi kan drage nytte af.
German[de]
Der Kaninchenzaun hat die Landwirte von Western Australia vielleicht nicht vor der pelzigen Plage bewahren können. Doch das, was wir über seinen offenkundigen Einfluss auf das Wetter wissen und was er uns über weitsichtige Nutzung des Landes lehrt, kann sich noch als wertvoll erweisen.
Greek[el]
Ο Φράχτης Κατά των Κουνελιών ίσως να μην έσωσε τους αγρότες της Δυτικής Αυστραλίας από τη μάστιγα των κουνελιών, αλλά η προφανής επίδραση που ασκεί στον καιρό και τα μαθήματα που διδάσκει αυτό για την ανάγκη διαχείρισης της γης με προνοητικότητα μπορεί παρ’ όλα αυτά να αποδειχτούν πολύτιμα.
English[en]
The Rabbit Proof Fence may not have saved the farmers of Western Australia from the rabbit plague, but its apparent effect on the weather and the lessons this teaches about the need for farsighted land management may yet prove valuable.
Spanish[es]
Es posible que la Rabbit Proof Fence no haya logrado detener la plaga de conejos que amenaza los cultivos de Australia Occidental, pero sus patentes repercusiones en el clima nos enseñan una valiosa lección: la importancia de administrar el terreno con visión de futuro.
Estonian[et]
Kuigi küülikute leviku takistamiseks rajatud aed ei päästnud Lääne-Austraalia farmereid küülikunuhtluse eest, võib tara näiline mõju ilmale ja õppetund maa ettenägeliku hooldamise vajalikkuse kohta osutuda siiski väga väärtuslikuks.
Finnish[fi]
Kaniiniaita ei ehkä pelastanut Länsi-Australian maanviljelijöitä kaniinivitsaukselta, mutta sen ilmeinen vaikutus sääoloihin sekä opetukset, joita tämä antaa tarpeesta huolehtia maasta kaukokatseisesti, voivat vielä osoittautua arvokkaiksi.
French[fr]
La Rabbit Proof Fence n’a peut-être pas protégé les agriculteurs ouest-australiens des intrus cabriolants, mais qui sait si elle ne se révélera pas utile pour son apparente action sur le climat et pour les leçons de prévoyance qu’en tirera le gestionnaire des terres ?
Croatian[hr]
Ograda za zaštitu od zečeva možda i nije spasila zapadnoaustralske poljoprivrednike od najezde zečeva, no u budućnosti bi se ipak mogla pokazati veoma korisnom.
Hungarian[hu]
A kerítés nem óvta meg a nyugat-ausztráliai földműveseket a nyulaktól, de még hasznos lehet az időjárásra gyakorolt hatása miatt, és mert megtanít előrelátóan gazdálkodni a földdel.
Indonesian[id]
Pagar Anti Kelinci mungkin tidak menyelamatkan para petani Australia Barat dari hama kelinci, tetapi dampaknya yang nyata terhadap cuaca dan hikmah yang mengajarkan perlunya pengelolaan lahan secara berwawasan ini masih terbukti berharga.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a naikaluya ti Rabbit Proof Fence dagiti mannalon iti Makindaya nga Australia manipud iti makapakonsumision a kinaadu dagiti agdakdakiwas a koneho, ngem ti nabatad nga epektona iti paniempo ken dagiti isurona a leksion maipapan iti panagsakbay ket kaskasdi a mabalin a mapaneknekan a napateg pay laeng.
Icelandic[is]
Kanínuhelda girðingin megnaði að vísu ekki að verja bændur Vestur-Ástralíu fyrir kanínuplágunni, en hún virðist hafa áhrif á veðurfar. Það minnir á hve framsýni er mikilvæg í meðferð lands, og af því má hugsanlega draga ýmsa verðmæta lærdóma.
Italian[it]
Forse il “Rabbit Proof Fence” non avrà salvato gli agricoltori dell’Australia Occidentale dalla piaga dei conigli, ma l’effetto che sembra avere sul clima e ciò che impariamo sull’importanza di amministrare la terra in modo oculato possono comunque risultare preziosi.
Japanese[ja]
ラビット・プルーフ・フェンスは,ウェスタン・オーストラリアの農家の人たちをうさぎの大群の侵入から守ることはできなかったかもしれません。 しかし,それが気象に影響を及ぼしているらしいことから,長期的な視野に立って土地管理をする必要があることを学べるという点では,有用なものと言えるかもしれません。
Korean[ko]
토끼 이동 방지 울타리가 토끼들의 대규모 이동으로부터 웨스턴오스트레일리아의 농장주들을 보호해 주지는 못했을지 몰라도, 이 울타리가 날씨에 영향을 미치는 것으로 보인다는 점과 그러한 사실이 앞을 내다보며 토지를 관리해야 할 필요성에 대해 가르쳐 주는 교훈은 여전히 가치가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors „Pirmoji tvora nuo triušių“ neapsaugojo Vakarų Australijos ūkininkų nuo triušių antplūdžio, statinio padaryta netiesioginė įtaka orams pamoko, kad svarbu, tvarkant ir planuojant ūkines žemes, būti įžvalgiems.
Latvian[lv]
Tiesa, Žogs aizsardzībai pret trušiem nepaglāba Rietumaustrālijas zemkopjus no trušu uzbrukuma, bet tas, ko šī savdabīgā laikapstākļu siena māca par tālredzības svarīgo nozīmi zemes izmantošanā, joprojām ir noderīgs.
Malagasy[mg]
Angamba tsy afaka niaro ny mpamboly tamin’ny fihanaky ny bitro tany amin’ny faritra andrefan’i Aostralia ilay Fefy Fisakanana Bitro. Ny toa vokatr’ilay izy teo amin’ny toetrandro anefa dia mampianatra sy manaporofo amintsika fa tena ilaina ny mijery lavitra rehefa mikarakara ny tany.
Macedonian[mk]
Оградата за заштита од зајаци можеби не ги спасила земјоделците од Западна Австралија од наездата од зајаци, но нејзиното очигледно влијание врз временските прилики и поуките што ги дава во врска со потребата од далековидо стопанисување со земјата сепак можат да се покажат скапоцени.
Malayalam[ml]
റാബിറ്റ് പ്രൂഫ് ഫെൻസ്, വെസ്റ്റേൺ ഓസ്ട്രേലിയയിലെ കർഷകരെ മുയൽബാധയിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചില്ലായിരിക്കാം. എങ്കിലും അതു കാലാവസ്ഥയുടെ മേൽ ചെലുത്തുന്നതായി തോന്നുന്ന പ്രഭാവവും ഭൂമി ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ദീർഘവീക്ഷണം ഉള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതു സംബന്ധിച്ചു നൽകുന്ന പാഠവും അമൂല്യംതന്നെയാണെന്നു തെളിഞ്ഞേക്കാം. (g03 2/08)
Norwegian[nb]
Det kaninsikre gjerdet har kanskje ikke beskyttet bøndene i Western Australia mot kaninplagen, men dets åpenbare innvirkning på været og det dette lærer oss om behovet for langsiktig jordforvaltning, kan likevel vise seg å være nyttig.
Nepali[ne]
ऱ्याबिट प्रुफ फेन्सले पश्चिमी अस्ट्रेलियाका किसानहरूलाई खरायोको महामारीबाट त जोगाउन सकेन होला तर यसले मौसममा पारेको असर प्रस्ट पार्नुका साथै जमिनको संरचना बदल्ने प्रयास गर्दा दूरदर्शी हुनुपर्ने पाठ भने सिकाउँछ। (g03 2/08)
Dutch[nl]
De Rabbit Proof Fence mag de boeren in Western Australia dan niet van de konijnenplaag hebben verlost, zijn schijnbare invloed op het weer en de kennis die dit oplevert over de noodzaak van een vooruitziend landbeheer zouden nog weleens waardevol kunnen blijken te zijn.
Polish[pl]
Ogrodzenie nie uchroniło rolników w Australii Zachodniej przed plagą królików, lecz najwyraźniej wpływa na klimat i uczy nas potrzeby dalekowzroczności w zarządzaniu ziemią. W przyszłości może się to okazać cenną umiejętnością.
Portuguese[pt]
A Cerca contra Coelhos pode não ter poupado os agricultores da Austrália Ocidental da praga de coelhos, mas a aparente interferência no clima, bem como as lições que ela nos ensina sobre a necessidade de ser previdente na administração agrícola, ainda poderão ser valiosas.
Romanian[ro]
Deşi, potrivit dovezilor, Gardul împotriva iepurilor nu i-a salvat pe agricultorii din Australia Occidentală de invazia acestor rozătoare, influenţa pe care o are asupra vremii şi învăţămintele pe care le tragem cu privire la administrarea judicioasă a terenurilor nu sunt deloc de neglijat.
Russian[ru]
Этот забор для защиты от кроликов, по всей видимости, не спас фермеров Западной Австралии от нашествия этих грызунов, но его влияние на погоду очевидно. Мы можем извлечь из этого полезный урок, если будем проявлять дальновидность, занимаясь сельским хозяйством.
Slovak[sk]
Veľký králičí múr azda neuchránil farmárov Západnej Austrálie pred pohromou králikov, ale to, že má zjavný vplyv na počasie, odovzdáva cenné poučenie o potrebe predvídavého zaobchádzania s krajinou.
Slovenian[sl]
Ograja za zadrževanje kuncev morda ni obvarovala kmetov Zahodne Avstralije pred nadlogo kuncev, a njen očitni vpliv na vreme in pouk, ki ga dobimo iz tega o potrebi po modrem dolgoročnem upravljanju z zemljo, se še lahko izkažeta dragocena.
Albanian[sq]
Ndoshta Gardhi Kundër Lepujve mund të mos i ketë shpëtuar bujqit e Australisë Perëndimore nga dyndja e lepujve. Por ndikimi i tij i dukshëm te moti dhe mësimet që nxjerrim rreth nevojës për të qenë largpamës kur administrojmë tokën mund të jenë ende të vlefshme.
Serbian[sr]
Možda zaštitna ograda protiv zečeva nije zaštitila zemljoradnike Zapadne Australije od najezde zečeva, ali njen vidljiv uticaj na vremenske prilike i pouke o tome da je potrebno dugoročno upravljati zemljištem ipak se mogu pokazati kao vredne.
Swedish[sv]
Kaninstängslet kanske inte har skyddat jordbrukarna i Western Australia mot kaninplågan, men den tydliga effekt det har haft på vädret och de lärdomar detta ger angående behovet av förutseende markskötsel kan ändå visa sig vara värdefullt.
Swahili[sw]
Huenda Ua wa Kuzuia Sungura haukuzuia sungura wasivamie mashamba ya wakulima wa Australia Magharibi. Hata hivyo, huenda umeleta manufaa kutokana na jinsi ambavyo umeathiri hali ya hewa, na kuonyesha umuhimu wa kupanga shughuli za kilimo tukizingatia wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Huenda Ua wa Kuzuia Sungura haukuzuia sungura wasivamie mashamba ya wakulima wa Australia Magharibi. Hata hivyo, huenda umeleta manufaa kutokana na jinsi ambavyo umeathiri hali ya hewa, na kuonyesha umuhimu wa kupanga shughuli za kilimo tukizingatia wakati ujao.
Tamil[ta]
முயல் தடுப்பு வேலி, முயல்களின் தாக்குதல்களிலிருந்து மேற்கு ஆஸ்திரேலிய விவசாயிகளுக்கு அதிக பாதுகாப்பு அளிக்கவில்லை. என்றாலும், அது வானிலையை பாதிப்பதாக தோன்றுவதும், அதனால் நில மேலாண்மையில் தொலைநோக்கு உள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டிய அவசியத்தைப் பற்றி அது நமக்கு புகட்டும் பாடங்கள் இன்றுகூட உதவியாய் இருக்கலாம். (g03 2/08)
Thai[th]
รั้ว ป้องกัน กระต่าย อาจ ไม่ ได้ ป้องกัน ชาว ไร่ ใน รัฐ เวสเทิร์น ออสเตรเลีย ไว้ จาก ภัย กระต่าย แต่ ผล กระทบ ที่ รั้ว นี้ มี ต่อ สภาพ อากาศ ซึ่ง เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน และ บทเรียน ที่ ได้ จาก เรื่อง นี้ เกี่ยว กับ ความ จําเป็น ที่ ต้อง มี วิสัย ทัศน์ ใน การ จัด การ กับ ที่ ดิน ก็ ยัง อาจ มี ประโยชน์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi nailigtas ng Rabbit Proof Fence ang mga magsasaka sa Western Australia mula sa salot na mga kuneho, subalit ang malinaw na epekto nito sa panahon at ang mga leksiyon na itinuturo nito sa atin tungkol sa pangangailangan para sa pangangasiwa sa lupa sa hinaharap ay maaari pang mapatunayang kapaki-pakinabang.
Turkish[tr]
Tavşan Geçirmez Çiti belki Batı Avustralya’daki çiftlikleri tavşan istilasından kurtaramamış olabilir ama, iklim üzerindeki görünür etkisi ve toprağı sağgörülü kullanmanın gereği hakkında verdiği dersler bakımından hâlâ yararlıdır.
Ukrainian[uk]
Огорожа, можливо, і не врятувала фермерів Західної Австралії від нашестя кроликів. Але її очевидний вплив на погоду, а також недалекоглядність будівничих можуть нас багато чого навчити.
Vietnamese[vi]
Hàng Rào Chống Thỏ có lẽ đã không giúp nông dân Tây Úc thoát khỏi tai họa thỏ. Nhưng ảnh hưởng biểu kiến của nó đến thời tiết và bài học về việc cần phải biết lo xa khi quản lý đất đai có thể vẫn còn có giá trị.