Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те считат, че ако определящ елемент е конкретната, собствена възпроизводителна способност, стерилни, генетично модифицирани растения (следователно негодни за възпроизвеждане) със сигурност щели да продължат да бъдат растения, но не и организми.
Czech[cs]
Mají za to, že kdyby rozhodujícím kritériem byla konkrétní a individuální schopnost rozmnožování, jednalo by se u sterilních (tedy reprodukce neschopných) geneticky modifikovaných rostlin sice ještě o rostliny, ale nikoli již o organismy.
Danish[da]
Hvis det afgørende element var den konkrete og individuelle reproduktionsevne, så ville sterile genetisk modificerede planter (altså planter, der ikke er i stand til at replikere) efter deres mening ganske vist stadig være planter, men de ville ikke længere være organismer.
German[de]
Wenn auf die konkret-individuelle Fortpflanzungsfähigkeit abgestellt würde, würde es sich bei sterilen (also nicht mehr fortpflanzungsfähigen) genetisch veränderten Pflanzen zwar noch um Pflanzen, aber nicht mehr um Organismen handeln.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι, εάν γινόταν δεκτό ότι καθοριστικό στοιχείο αποτελεί η συγκεκριμένη και εξατομικευμένη ικανότητα γονιμοποιήσεως, τούτο θα σήμαινε ότι τα γενετικώς τροποποιημένα στειρωμένα φυτά (τα οποία είναι επομένως ανίκανα προς αναπαραγωγή) δεν παύουν ασφαλώς να αποτελούν φυτά, αλλά δεν εμπίπτουν στους οργανισμούς.
English[en]
They argue that, if the decisive factor were to be the specific and individual ability to replicate, sterile genetically modified plants (which are incapable of reproduction) would, while still being plants, not be organisms.
Spanish[es]
El Sr. Bablok y otros consideran que, si el elemento determinante fuese la aptitud concreta e individual para la reproducción, las plantas modificadas genéticamente estériles –por tanto, no aptas para la reproducción– seguirían siendo, ciertamente, plantas, pero ya no serían organismos.
Estonian[et]
Nad on seisukohal, et kui otsustava tähtsusega element on konkreetne ja individuaalne paljunemisvõime, on geneetiliselt muundatud steriilsed taimed (seega paljunemisvõimetud) küll veel taimed, kuid mitte enam organismid.
Finnish[fi]
He arvioivat, että jos ratkaiseva seikka olisi konkreettinen ja yksilöllinen lisääntymiskyky, steriilit (eli lisääntymiskyvyttömät) muuntogeeniset kasvit olisivat kyllä edelleen kasveja, mutta ne eivät olisi enää organismeja.
French[fr]
Ils considèrent que, si l’élément déterminant était l’aptitude concrète et individuelle à la reproduction, des plantes génétiquement modifiées stériles (donc inaptes à la reproduction) seraient, certes, encore des plantes, mais ne seraient plus des organismes.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy ha a reprodukcióhoz és a genetikai anyag átadásához szükséges konkrét képesség lenne a lényeges körülmény, a géntechnológiával módosított steril (vagyis reprodukcióra képtelen) növények értelemszerűen növények lennének, ugyanakkor nem lennének szervezetek.
Italian[it]
Essi considerano che, se l’elemento determinante fosse l’idoneità concreta e individuale a riprodursi, varietà vegetali geneticamente modificate sterili (quindi inidonee alla riproduzione) sarebbero sicuramente ancora vegetali, ma non più organismi.
Lithuanian[lt]
Jie teigia, kad jei lemiama aplinkybė būtų konkreti ir individuali galimybė daugintis, sterilūs genetiškai modifikuoti augalai (taigi negalintys daugintis) vis dar būtų laikomi augalais, bet nebe organizmais.
Latvian[lv]
Viņi uzskata – ja noteicošais apstāklis esot konkrētā un individuālā reproducēšanās spēja, tad sterili ģenētiski modificēti augi (tātad augi, kuri nespēj reproducēties), protams, joprojām esot augi, bet vairs neesot organismi.
Maltese[mt]
Huma jikkunsidraw li, jekk l-element determinanti huwa l-kapaċità konkreta u individwali għar-riproduzzjoni, il-pjanti modifikati ġenetikament sterili (b’hekk li ma humiex kapaċi jirriproduċu rwieħhom) jibqgħu żgur pjanti, imma ma jkunux iktar organiżmi.
Dutch[nl]
Zou de concrete en individuele reproductiecapaciteit doorslaggevend zijn, dan zouden steriele genetisch gemodificeerde planten (die dus niet in staat zijn tot reproductie) weliswaar nog planten, maar geen organismen meer zijn.
Polish[pl]
Uważają oni, że gdyby decydującym kryterium była konkretna indywidualna zdolność do replikacji, genetycznie zmodyfikowane niepłodne rośliny (a więc niezdolne do replikacji) byłby oczywiście nadal roślinami, ale nie byłyby już organizmami.
Portuguese[pt]
Consideram que, se o elemento determinante fosse a aptidão concreta e individual para a reprodução, plantas geneticamente modificadas estéreis (portanto, inaptas para a reprodução) seriam, certamente, ainda plantas, mas já não organismos.
Romanian[ro]
Aceștia consideră că, dacă factorul decisiv ar fi capacitatea concretă și individuală de reproducere, plantele modificate genetic sterile (deci incapabile să se reproducă) ar fi, desigur, tot plante, dar nu ar mai fi organisme.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že ak by bola rozhodujúcou skutočnosťou konkrétna a individuálna schopnosť rozmnožovať sa, sterilné geneticky modifikované rastliny (a teda neschopné rozmnožovať sa) by boli nesporne ešte stále rastlinami, ale už by neboli organizmami.
Slovenian[sl]
Če bi bila odločilna konkretna in posamična sposobnost razmnoževanja, bi to po njihovem mnenju pomenilo, da bi bile sterilne gensko spremenjene rastline (ki torej niso sposobne razmnoževanja) seveda še vedno rastline, vendar ne bi bile več organizmi.
Swedish[sv]
De anser att om den avgörande faktorn var den konkreta individuella fortplantningsförmågan, genetiskt modifierade sterila växter (som således inte kan föröka sig) förvisso fortfarande skulle vara växter, men inte längre organismer.