Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Roen brydes imidlertid af de fem katarakter (vandfald) der findes på vejen til Aswan-dæmningen.
German[de]
Die Ruhe wird jedoch durch die fünf Katarakte unterbrochen, die der Nil auf dem Weg zum Assuanhochdamm durchfließt.
Greek[el]
Η ηρεμία, όμως, διακόπτεται από τους πέντε καταρράκτες που συναντάμε πηγαίνοντας στο φράγμα του Ασουάν.
English[en]
The calmness, however, is broken by the five cataracts that are encountered on the way down to the Aswan Dam.
Finnish[fi]
Tämän levollisuuden rikkovat kuitenkin viisi kataraktia eli pitkää koskea, jotka sijaitsevat matkan varrella, ennen Assuanin patoa.
French[fr]
Ce calme est pourtant brisé par les cinq cataractes que nous rencontrons en descendant le cours du fleuve vers le barrage d’Assouan.
Italian[it]
Questa calma però è interrotta dalle cinque cateratte che si incontrano lungo il suo corso fino alla diga di Assuan.
Japanese[ja]
しかし,その静けさも,アスワンダムへ向かって下る途中で出会う五つの急流によって打ち破られます。
Korean[ko]
그러나 그 고요함은 ‘애스원 댐’까지 내려가는 길에 만나게 되는 5개의 대 폭포에 의해 깨어진다.
Norwegian[nb]
Det rolige tempoet blir imidlertid brutt av de kataraktene eller bratte vannfallene som den må gi seg i kast med på veien ned mot Aswandammen.
Dutch[nl]
Die onverstoorbaarheid wordt echter verbroken door de vijf cataracten (stroomversnellingen) die men op weg naar de Aswandam tegenkomt.
Swedish[sv]
Lugnet bryts dock av de fem katarakterna (stora vattenfall) som den möter på sin väg ner mot Assuandammen.
Chinese[zh]
可是,它的平静却被五处大瀑布打破了,这些瀑布在沿河泻下,直至阿斯云水坝。