Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ЕС би оказал значителен принос по отношение на въпроса за обучението на полицейски служители в Афганистан, ако използва всички налични средства, за да гарантира, че няма да се повторят същите грешки: недостатъчен контрол при постъпването на нови кадри, твърде недостатъчно обучение на място, слаб контрол върху оборудването и разчитане на частни изпълнители за самото обучение.
Czech[cs]
Evropa proto může významným dílem přispět k řešení otázky policejního výcviku v Afghánistánu tím, že všemi dostupnými prostředky zajistí, aby se neopakovaly stejné chyby: nedostatečné prověřování při náboru, příliš krátký výcvik v terénu, obtížně dohledatelné vybavení a svěřování vlastního výcviku soukromým smluvním partnerům.
Danish[da]
Derfor bør et væsentligt europæisk bidrag til politiuddannelsen i Afghanistan være, at der gøres alt for at sikre, at fejltagelserne ikke gentager sig. Det gælder f.eks. mangelfuld undersøgelse af kandidater, alt for lidt praktisk træning, for ringe kontrol med udrustning og anvendelse af private kontrahenter til den egentlige uddannelse.
German[de]
Ein wesentlicher Beitrag Europas zur Lösung des Problems der Polizeiausbildung in Afghanistan sollte daher darin bestehen, sich auf jede nur erdenkliche Weise dafür einzusetzen, dass solche Fehler wie die mangelhafte Überprüfung der Rekruten, das unzureichende Einsatztraining, die unzulängliche Kontrolle über die Ausrüstung sowie die Beauftragung privater Anbieter mit der eigentlichen Ausbildung nicht wiederholt werden.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει αισθητά στο ζήτημα της εκπαίδευσης της αστυνομίας στο Αφγανιστάν χρησιμοποιώντας όλους τους διαθέσιμους διαύλους για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα επαναλαμβάνονται τα ίδια λάθη: ανεπαρκής έλεγχος των προσλήψεων, ελάχιστη εκπαίδευση επιτόπου, ανεπαρκής ανίχνευση του εξοπλισμού και, προσφυγή σε ιδιώτες αναδόχους για την εκπαίδευση.
English[en]
A significant European contribution to the issue of police training in Afghanistan should therefore be for it to work through all available channels to ensure that mistakes are not repeated: poor vetting of recruits, far too little field training, poor tracking of equipment, and relying on private contractors for actual training.
Spanish[es]
Por lo tanto, la UE aportaría una contribución significativa a la cuestión de la formación policial utilizando todos los medios a su alcance para garantizar que no se producen tales errores: escasos controles de seguridad de los reclutas, formación de terreno insuficiente, deficientes equipos de localización y recurso a contratistas privados para la formación como tal.
Estonian[et]
Seetõttu peaks Euroopa oluline panus politseikoolitusse Afganistanis seisnema kõikide võimalike kanalite kasutamises, et vältida järgmisi vigu: puudulik julgeolekukontroll uute töötajate üle, liiga vähe praktikat, seadmete teekonna ebapiisav jälgimine ning eelkõige eraõiguslike tööettevõtjate kasutamine koolituses.
Finnish[fi]
EU:n voisi osallistua Afganistanin poliisikoulutuksen kehittämiseen toimimalla kaikkien mahdollisten kanavien kautta varmistaakseen, että samoja virheitä ei toisteta: henkilöstön taustat seulotaan heikosti, aivan liian vähäinen kenttäkoulutus, laitteiden katoaminen ja varsinaisessa koulutuksessa luotetaan yksityisiin toimeksisaajiin.
French[fr]
L'Union européenne apporterait donc une contribution non négligeable à la question de la formation de la police en utilisant tous les moyens à sa disposition pour garantir que ces erreurs ne se reproduisent pas: maigres contrôles de sécurité lors du recrutement, bien trop peu de formation de terrain, mauvais suivi des équipements et appel à des contractants privés pour la formation en tant que telle.
Hungarian[hu]
Európának ezért jelentősen hozzá kell járulnia Afganisztánban a rendőrképzés ügyéhez, felhasználva az összes rendelkezésre álló csatornát az olyan hibák megismétlődésének elkerülése végett, mint az újoncok alacsony fokú nemzetbiztonsági ellenőrzése elenyészően kevés helyszíni gyakorlati képzés, a felszerelések gondatlan számon tartása, valamint a tényleges képzés magánvállalkozásokra bízása .
Italian[it]
L'Unione europea apporterebbe un contributo significativo alla formazione della polizia in Afghanistan ricorrendo a tutti i canali disponibili per evitare che si ripetano errori quali lo scarso controllo delle reclute, la ridotta formazione sul campo, l'insufficiente tracciabilità delle attrezzature e il ricorso a contraenti privati per l'addestramento effettivo.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Sąjunga galėtų prisidėti prie Afganistano policijos mokymų, visais įmanomais kanalais stengdamasi užtikrinti, kad ateityje nebūtų kartojamos tos pačios klaidos: nepakankamas naujokų tinkamumo patikrinimas, minimalios lauko pratybos, aplaidi inventoriaus priežiūra ir mokymų patikėjimas privatiems tiekėjams.
Latvian[lv]
Līdz ar to liels Eiropas ieguldījums Afganistānas policijas apmācībā būs visu iespējamo jomu apzināšana, lai neatkārtotos izdarītās kļūdas, proti, vāja jauniesaukto pārbaude, nepietiekams praktiskais darbs, ekipējuma slikta uzskaite un faktiskās apmācības nodošana privātiem līgumslēdzējiem.
Maltese[mt]
Kontribuzzjoni Ewropea sinifikanti għall-kwistjoni tat-taħriġ tal-pulizija fl-Afganistan għandha tkun għaldaqstant li taħdem bil-possibilitajiet kollha disponibbli biex tiżgura li l-iżbalji ma jiġux ripetuti: kontroll fqir tar-rekluti, ftit wisq taħriġ fuq il-post, rintraċċar fqir tat-tagħmir, u s-serħan fuq kuntratturi privati għat-taħriġ innifsu.
Dutch[nl]
Europa zou dan ook een significante bijdrage kunnen leveren aan het oplossen van het probleem van de politieopleiding in Afghanistan door er via alle beschikbare kanalen voor te zorgen dat de fouten zich niet herhalen: gebrekkige medische keuring van de rekruten, veel te weinig praktische training in het veld, gebrekkige tracering van de uitrusting en het feit dat de eigenlijke opleiding wordt toevertrouwd aan particuliere contractanten.
Polish[pl]
Europa powinna zatem wnieść istotny wkład w szkolenie sił policyjnych w Afganistanie, działając na wszystkich możliwych frontach, by zapobiec powtórzeniu następujących błędów: nieskutecznego procesu kwalifikowania przyszłych policjantów do służby, zbyt krótkiego szkolenia praktycznego, nieskutecznego lokalizowania sprzętu i delegowania prowadzenia szkoleń prywatnym wykonawcom.
Portuguese[pt]
Um significativo contributo europeu para a questão da formação das forças policiais no Afeganistão seria, por conseguinte, recorrer a todos os canais disponíveis de forma a garantir que os erros não se repitam: fraco controlo sobre o processo de recrutamento, formação no terreno extremamente incipiente, fraco controlo sobre a localização do equipamento e delegação da formação efectiva exclusivamente em contratantes privados.
Romanian[ro]
O contribuție europeană semnificativă la formarea forțelor de poliție în Afganistan ar trebui să constea într-o serie de acțiuni, prin toate canalele disponibile, care să garanteze că greșelile nu se vor mai repeta: controalele precare de securitate asupra recruților, trasabilitatea slabă a echipamentelor, utilizarea contractanților privați pentru formarea propriu-zisă.
Slovak[sk]
Európa preto môže vo významnej miere prispieť k riešeniu otázky policajného výcviku v Afganistane tým, že všetkými dostupnými prostriedkami zabezpečí, aby sa neopakovali rovnaké chyby: nedostatočné preverovanie pri nábore, príliš krátky výcvik v teréne, ťažko kontrolovateľné vybavenie a presúvanie samotného výcviku na súkromných zmluvných partnerov.
Slovenian[sl]
Zato bi bil pomemben prispevek EU k temu vprašanju policijskega usposabljanja v Afganistanu, da se z vsemi razpoložljivimi sredstvi prizadeva zagotoviti, da se ne bodo ponovile napake: slabo preverjanje kandidatov, premalo usposabljanja na terenu, slabo sledenje opremi in zanašanje na zasebne izvajalce za dejansko usposabljanje.