Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን በታታር ቋንቋ ማዘጋጀት አስፈላጊ እንደሆነ ከወንድም ሎይድ ጋር ተነጋገርን።
Bemba[bem]
Nalanshenye nabo pa fyo twalekabila ukukwata impapulo ishilanda pali Baibolo mu lulimi lwa ciTatar.
Bulgarian[bg]
С него обсъдихме нуждата от библейски издания на татарски език.
Cebuano[ceb]
Among gihisgotan nga dunay panginahanglan sa mga literatura sa Bibliya sa Tatar nga pinulongan.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že potřebujeme biblické publikace v tatarštině.
Danish[da]
Vi drøftede behovet for at fremstille bibelsk litteratur på tatar.
German[de]
Wir sprachen darüber, wie gut es wäre, biblische Literatur in Tatarisch zu haben.
Greek[el]
Συζητήσαμε σχετικά με την ανάγκη που υπήρχε για Γραφικά έντυπα στην ταταρική γλώσσα.
English[en]
We discussed the need for Bible literature in the Tatar language.
Spanish[es]
Le comenté que hacían falta publicaciones bíblicas en tártaro.
Estonian[et]
Arutasime, et hädasti on vaja tatarikeelset piiblikirjandust.
Finnish[fi]
Puhuimme tarpeesta saada tataarinkielistä raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Nous avons parlé du besoin de publications bibliques en tatar.
Hiligaynon[hil]
Nag-istoryahanay kami nga kinahanglan ang mga literatura sa Biblia sa Tatar nga lenguahe.
Croatian[hr]
Razgovarali smo o tome koliko nam je potrebna biblijska literatura na tatarskom jeziku.
Hungarian[hu]
Beszéltünk arról, hogy jó lenne, ha tatár nyelven is lennének bibliai témájú kiadványaink.
Indonesian[id]
Kami membicarakan perlunya lektur Alkitab dalam bahasa Tatar.
Iloko[ilo]
Nagsaritaanmi ti panagkasapulan kadagiti naibasar-Biblia a literatura iti lenguahe a Tatar.
Icelandic[is]
Við ræddum um þörfina fyrir að gefa út biblíutengd rit á tatar.
Italian[it]
Parlammo della necessità di pubblicazioni bibliche in tataro.
Japanese[ja]
その折に,タタール語の聖書関係の出版物が必要とされていることについて話し合いました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვილაპარაკეთ იმაზე, რომ თათრულ ენაზე ბიბლიური ლიტერატურის მოთხოვნილება იყო.
Korean[ko]
우리는 타타르어로 된 성서 출판물의 필요성에 대해 대화를 나누었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен татар тилинде ыйык китептик адабияттар аябай керек болуп жатканын айтып берип, экөөбүз ошол жөнүндө сүйлөштүк.
Lozi[loz]
Ne lu ambozi ni bona ka za kuli ne ku tokwahala lihatiso ze tomile fa Bibele za mwa puo ya si-Tatar.
Lithuanian[lt]
Aptarėme biblinių leidinių poreikį totoriams jų gimtąja kalba.
Malagasy[mg]
Niresaka izahay hoe tsara raha misy boky sy gazety amin’ny teny tatar.
Macedonian[mk]
Разговаравме за тоа дека има потреба од библиска литература на татарски јазик.
Norwegian[nb]
Vi drøftet behovet for bibelsk litteratur på tatarisk.
Dutch[nl]
We spraken onder andere over de behoefte aan Bijbelse lectuur in het Tataars.
Nyanja[ny]
Tinakambirana kuti pakufunika kuyamba kumasulira mabuku athu m’chilankhulo cha Chitata.
Polish[pl]
Mówiliśmy o zapotrzebowaniu na literaturę biblijną po tatarsku.
Portuguese[pt]
Conversamos sobre a necessidade de publicações bíblicas no idioma tártaro.
Rarotongan[rar]
Kua uriuri maua e ka inangaroia te au puka Pipiria i roto i te reo Tatar.
Rundi[rn]
Twarayaze ivy’uko hakenewe ibitabu bishingiye kuri Bibiliya mu rurimi rw’igitatari.
Romanian[ro]
Am discutat despre necesitatea de a se tipări literatură biblică în limba tătară.
Russian[ru]
Я сказал ему, что нам нужна литература на татарском языке.
Sinhala[si]
ටාටාර් භාෂාවෙන් සඟරා හා පොත් පත්වල අවශ්යතාව මම ලොයිඩ් එක්ක සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Hovorili sme o tom, že by bolo dobré mať biblickú literatúru v tatárčine.
Slovenian[sl]
Pogovarjala sva se o potrebi po biblijski literaturi v tatarščini.
Shona[sn]
Takakurukura kudiwa kwaiitwa mabhuku eBhaibheri mumutauro wechiTatar.
Albanian[sq]
Diskutuam sa nevojë kishte për literaturë biblike në gjuhën tatare.
Serbian[sr]
Pričali smo o tome da je potrebna literatura na tatarskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Re ile ra buisana ka hore ho hlokahala lingoliloeng tsa Bibele ka Setatar.
Swedish[sv]
Vi diskuterade bland annat behovet av biblisk litteratur på tatariska.
Swahili[sw]
Tulizungumzia uhitaji wa kuwa na vichapo vya Biblia katika Kitatar.
Congo Swahili[swc]
Tulizungumzia uhitaji wa kuwa na vichapo vya Biblia katika Kitatar.
Thai[th]
เรา ได้ คุย กัน ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ มี สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ตาตาร์.
Tagalog[tl]
Pinag-usapan namin na kailangan ng mga literatura sa Bibliya sa wikang Tatar.
Tswana[tn]
Re ne ra tlotla ka tlhokego ya dikgatiso tsa Baebele ka puo ya Se-Tatar.
Tongan[to]
Na‘á ma talanoa ki he fiema‘u ‘o e ‘ū tohi Fakatohitapú ‘i he lea faka-Tataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabandika kujatikizya penzi lyakubula mabbuku mumwaambo waci Tatar.
Turkish[tr]
Onunla Tatarcada Kutsal Kitaba dayalı yayınlara duyulan ihtiyaç hakkında konuştuk.
Tsonga[ts]
Hi bule hileswaku swi nga va swinene ku kuma minkandziyiso hi Xitatar.
Tatar[tt]
Без Ллойд кардәш белән татар телендәге Изге Язмаларга нигезләнгән әдәбиятның кирәклеге турында сөйләштек.
Ukrainian[uk]
Ми порозмовляли про потребу мати біблійну літературу татарською мовою.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nói chuyện về việc cần có ấn phẩm giải thích Kinh Thánh bằng tiếng Tatarstan.
Xhosa[xh]
Sathetha ngokuba kukho imfuneko yokuguqulela uncwadi lweBhayibhile ngolwimi lwesiTatar.
Chinese[zh]
我告诉他我们的传道地区很需要塔塔尔语的圣经书刊。
Zulu[zu]
Saxoxa ngesidingo sezincwadi ezisekelwe eBhayibheli zolimi lwesiTatar.