Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med undersøgelsen af indvirkningerne af den nye UMTS-teknik, som er gennemført af det nederlandske forskningsinstitut TNO og hvoraf det fremgår, at personer i nærheden af UMTS-sendemaster — til forskel fra GMS-sendemaster — beviseligt kan komme til at lide af svimmelheds-anfald, prikkende fornemmelser, hovedpine, rastløshed og nedsat koncentrationsevne, således at de kan få midlertidige eller varige sundhedsskader?
German[de]
Hat die Kommission die Studie über die Auswirkungen der neuen UMTS-Technik zur Kenntnis genommen, die von dem niederländischen Forschungsinstitut TNO erstellt wurde und aus der erhellt, dass Menschen in der Umgebung von UMTS-Sendemasten im Unterschied zu jenen in der Umgebung von GSM-Sendemasten nachweislich unter Schwindelgefühl, Prickeln in der Haut, Kopfschmerzen, Ruhelosigkeit und nachlassender Konzentrationsfähigkeit leiden und dass die Gefahr vorübergehender oder dauerhafter gesundheitlicher Schäden besteht?
Greek[el]
Έχει η Επιτροπή πληροφορηθεί την έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας UMTS, η οποία πραγματοποιήθηκε από το ολλανδικό Ινστιτούτο 'Ερευνών TNO, σύμφωνα με την οποία τα άτομα τα οποία κατοικούν κοντά σε πυλώνες αντεννών UMTS, σε αντίθεση με τα άτομα που επηρεάζονται από τους πυλώνες GSM, παρουσιάζουν σαφείς ενδείξεις μιας σειράς συμπτωμάτων, όπως ζαλάδες, κνησμός, πονοκέφαλος, ανησυχία και μειωμένη συγκέντρωση, έτσι ώστε να είναι δυνατόν η υγεία τους να υποστεί προσωρινή ή μόνιμη βλάβη;
English[en]
Is the Commission aware of the study into the impact of the new UMTS technology carried out by the Netherlands research institute TNO, which puts forward evidence to suggest that, unlike in the case of GSM transmitter masts, people living or working in the vicinity of UMTS transmitter masts may be affected by dizziness, tingling sensations in their limbs, headaches, sleeplessness and loss of concentration, resulting in temporary or permanent damage to their health?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento del estudio sobre las repercusiones de la nueva técnica UMTS, realizado por el instituto neerlandés de investigación TNO, del cual se desprende que, a diferencia de lo que ocurre con los repetidores GSM, las personas que se encuentran en las inmediaciones de los repetidores UMTS sí pueden sufrir de forma demostrable vértigos, hormigueos, dolores de cabeza, ansiedad y disminución de la concentración, con un riesgo de daños transitorios o permanentes para su salud?
Finnish[fi]
Tunteeko komissio alankomaalaisen tutkimuslaitoksen TNO:n tekemän tutkimuksen, joka koskee UMTS-tekniikan vaikutuksia? Tutkimuksen mukaan ihmiset, jotka ovat UMTS-antennien läheisyydessä, kärsivät selvästi osoitettavista vaivoista kuten huimauksesta, puutumisesta, päänsärystä, levottomuudesta ja keskittymisvaikeuksista. Näin heille aiheutuu väliaikaisia tai pysyviä terveyshaittoja. GSM-antennien läheisyydessä oleskelevien tilanne on toisenlainen.
Italian[it]
È al corrente la Commissione dell'indagine compiuta dal Centro di ricerca olandese TNO sulle incidenze della nuova tecnica UMTS da cui risulta che, diversamente dai piloni d'antenna GSM le persone che si trovano nelle vicinanze dei piloni d'antenna UMTS possono subire disagi ben dimostrabili quali vertigini, formicolii, cefalee, agitazioni e perdita di concentrazione con parziali o permanenti danni per la salute?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van het onderzoek naar de gevolgen van de nieuwe UMTS-techniek dat is verricht door het Nederlandse onderzoeksinstituut TNO, waaruit blijkt dat mensen in de omgeving van UMTS-zendmasten anders dan die bij GSM-zendmasten wel aantoonbaar last kunnen krijgen van duizelingen, tintelingen, hoofdpijn, rusteloosheid en afnemende concentratie, zodat zij tijdelijk of blijvend schade kunnen oplopen voor hun gezondheid?
Portuguese[pt]
A Comissão tomou conhecimento do estudo sobre os efeitos da nova tecnologia UMTS elaborado pelo instituto de investigação neerlandês TNO, do qual decorre que nas imediações das antenas UMTS, diferentemente das antenas GSM, as pessoas podem sofrer, de forma demonstrável, de vertigens, formigueiros, dores de cabeça, agitação e perda de concentração, com eventuais prejuízos, temporários ou duradouros, para a sua saúde?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till den undersökning om den nya UMTS-tekniken, som genomförts av det nederländska undersökningsinstitutet TNO, som visar att personer som befinner sig i närheten av UMTS-master, till skillnad från GSM-master, kan drabbas av yrsel, klåda, huvudvärk, rastlöshet och bristande koncentration vilket kan leda till tillfälliga eller bestående hälsorisker?