Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons “ywerig vir goeie werke” wees?
Amharic[am]
‘ለመልካም ሥራ የምንቀና’ ሰዎች መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jan qarjasa askinak lurirïtasxa, ¿kunjamatsa uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Biz necə «yaxşı işlərə səyli» ola bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ “e [kwla] tu e klun yo sran ye” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita magigin “maigot sa marahay na mga gibo”?
Bemba[bem]
Kuti twaba shani “abapimpa ukubomba imilimo isuma”?
Bulgarian[bg]
Как можем да бъдем ‘пламенни за добри дела’?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save ‘strong blong mekem ol gudfala wok’?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা “সৎক্রিয়াতে উদ্যোগী” হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita mahimong “masiboton sa maayong mga buhat”?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe “fokun achocho le föri mine a mürina”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab devoue pour fer bann bon keksoz?
Czech[cs]
Jak můžeme dávat najevo, že jsme ‚horliví pro znamenité skutky‘?
Danish[da]
Hvordan kan vi være ’nidkære for gode gerninger’?
German[de]
Wie können wir „eifrig für vortreffliche Werke“ sein?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa “cate kowe la nöjei huliwa ka loi”?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖee afia be ‘míedoa vevie nu le dɔ nyuiwo wɔwɔ me’?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ‘ndisịn ifịk nnam nti utom’?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε “ζηλωτές για καλά έργα”;
English[en]
How can we be “zealous for fine works”?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar que somos un pueblo “celoso de obras excelentes”?
Estonian[et]
Kuidas me saame olla ’agarad tegema häid tegusid’?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم ‹ در اَعمال نیکو غیور› باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme olla ”palavan innokkaita hyviin tekoihin”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava meda “lomakatakata [“gumatua,” NW] e na cakacaka vinaka”?
French[fr]
Comment pouvons- nous être ‘ zélés pour les belles œuvres ’ ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha ‘wɔhiɛ adɔ nitsumɔi kpakpai ahe’?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n ingaingannano ni “kani karaoi makuri aika raraoi”?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ‘ñanekyreʼỹha jajapo hag̃ua iporãva’?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે “સર્વ સારાં કામ કરવાને આતુર” રહી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan lẹzun “zohunhunnọ na azọ́n dagbe lẹ” gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu kasance “masu-himman nagargarun ayyuka”?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להיות ’קנאים למעשים טובים’?
Hindi[hi]
हम “बढ़िया कामों के लिए जोशीले” कैसे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mangin “makugi sa maayong mga buhat”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita be ‘mai eda ura bada ida kara namodia ita karaia’?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da “revno činimo dobra djela”?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka ‘zele pou nou fè bèl travay’?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk ’jó cselekedetekben buzgók’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք «բարի գործերի նախանձախնդիր» լինել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք «բարի գործերու նախանձախնդիր» ըլլալ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa ”bergairah untuk pekerjaan yang baik”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi “na-anụ ọkụ n’obi ịrụ ezi ọrụ”?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalintayo a ‘naregta maipaay iti nasayaat nga ar-aramid’?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið ‚kostgæfin til góðra verka‘?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo ọwhọ kẹ “iruo iwoma iruo”?
Italian[it]
Come possiamo essere ‘zelanti nelle opere eccellenti’?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვიყოთ „კარგი საქმეების მოშურნე“?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda vanda “kikesa sambu na bisalu ya mbote”?
Kazakh[kk]
Қалай “игі істерге ынталы” бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta ‘ajunngitsuliornissamik noqqaassuteqarsinnaavugut’?
Khmer[km]
តើ យើង អាច « ខ្នះខ្នែង ធ្វើ ការ ដ៏ ល្អ ប្រសើរ » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಗೆ ‘ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುರುಪುಳ್ಳವರಾಗಿರಬಹುದು’?
Korean[ko]
우리는 어떻게 “훌륭한 일에 열심”을 낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi “ba mukoyo mu kwingila mingilo yawama”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kukara ‘nomupampi mokurugana yoyiwa’?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila “akw’etima dia mavangu mambote”?
Kyrgyz[ky]
Канткенде «жакшы иштерге ынталуу» боло алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuba abantu “abanyiikirira ebikolwa ebirungi”?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kozala “na molende mpo na misala ya malamu”?
Lozi[loz]
Lu kona ku “tukufalelwa misebezi ye minde” ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime būti ‘uolūs geriems darbams’?
Luba-Katanga[lu]
Le tukekala namani ba “kupyasakena mu mīngilo milumbuluke”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuikala ne “lukunukunu lua kuenza midimu mimpe”?
Luvale[lue]
Uno tunahase kupwa ngachilihi “vaka-kufwila vilinga vyamwaza”?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi antu ‘ata nyichima hanyidimu yayiwahi’?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso kinda e ‘timo timbe mabeyo’?
Latvian[lv]
Kā mēs varam būt ”dedzīgi labos darbos”?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav “zelé pou bann bon action”?
Malagasy[mg]
Ahoana no hampisehoantsika fa “mazoto amin’ny asa tsara” isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ “kijejeto ilo jerbal ko remõn”?
Macedonian[mk]
Како можеме ‚ревносно да правиме добри дела‘?
Malayalam[ml]
“സത്പ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തി” കാണിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
«Сайн үйлсийн төлөө зүтгэл» гаргадгаа юугаар харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d yaa neb sẽn ‘wɩngd ne tʋʋm-sõma maanego’?
Marathi[mr]
आपण “चांगल्या कामांत तत्पर” कसे असू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu ‘żelużi għal għemejjel tajbin’?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “ကောင်းသောအမှု၌” မည်သို့ “စိတ်ထက်သန်” နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi er ’nidkjære til gode gjerninger’?
Nepali[ne]
हामी कसरी “सुकर्ममा जोशिलो” हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okukala ‘ovaladi mokulonga oilonga iwa’?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke “fakamakutu ke he tau gahua mitaki”?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ’ijverig zijn voor voortreffelijke werken’?
Northern Sotho[nso]
Re ka ba bjang batho “bao ba fišegelago mediro e mebotse”?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhale “achangu pa ntchito zabwino.”
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukala “nombili yovilinga oviwa”?
Oromo[om]
“Warra hojii gaariitiif hinaafan” ta’uu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Хорз хъуыддӕгтыл нӕ уд куыд хъардзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ‘ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ’ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng so ‘inkaseseg tayo ed saray maabig a gawa’?
Papiamento[pap]
Kon nos por demostrá nos “zelo den hasimentu di bon obra”?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi “strong for duim olketa gudfala waka”?
Polish[pl]
Jak być „gorliwym w szlachetnych uczynkach”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kitail kak “ngoangkihte wiewia me mwahu”?
Portuguese[pt]
Como podemos ser ‘zelosos de obras excelentes’?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq rikätsikushwan Jehoväpa kaqchö celoso kanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachisun “allinkuna ruray munaqllaña” kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman “allin kaqkunata tukuy sonqo” ruwaq llaqta kasqanchista?
Rundi[rn]
Dushobora gute “[ku]girira umwete ibikorwa vyiza”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwikal “atakamena ku midimu yiwamp”?
Romanian[ro]
Cum putem fi ‘zeloşi pentru lucrări bune’?
Russian[ru]
Как мы можем быть «ревностными к добрым делам»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kuba abantu “bafite ishyaka ry’imirimo myiza”?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti “yapu ti sara anzoni kusala”?
Sinhala[si]
අපට “යහපත් ක්රියා ගැන උද්යෝගිමත් වූ” සෙනඟක් වීමට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo, že sme ‚horliví pre znamenité skutky‘?
Slovenian[sl]
Kako smo lahko »goreč[i] za dobra dela«?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou “maelega i galuega lelei”?
Shona[sn]
‘Tingashingarira mabasa akanaka’ sei?
Albanian[sq]
Si mund të jemi «të zellshëm për vepra të shkëlqyera»?
Serbian[sr]
Kako možemo ’revno činiti dobra dela‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi de „fayafaya fu du bun wroko”?
Southern Sotho[st]
Re ka ‘chesehela mesebetsi e metle’ joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara nitiska i fråga om ”förträffliga gärningar”?
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa wenye “bidii kwa ajili ya kazi njema” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa wenye “bidii kwa ajili ya kazi njema” jinsi gani?
Tamil[ta]
நாம் எவ்வாறு ‘நற்காரியங்களைச் செய்வதில் வைராக்கியமுள்ளவர்களாக’ இருக்கலாம்?
Telugu[te]
మనకు “సత్క్రియలయందాసక్తి” ఉందని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна мо «дар аъмоли нек» бо ҷидду ҷаҳд буда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ “มี ใจ แรง กล้า เพื่อ การ ดี” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
‘ንሰናይ ግብሪ ቕንኣት ኪህልወና’ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
“Asema a tsee [se] u eren akaa a dedoo” nena?
Turkmen[tk]
Biz «ýagşylyk etmäge» nädip yhlasly bolup bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo magiging “masigasig sa maiinam na gawa”?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso monga ‘l’ohetoheto l’elimu w’ɔlɔlɔ’?
Tswana[tn]
Re ka nna jang batho “ba ba tlhoafaletseng ditiro tse di molemo”?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau hoko ‘o “mamahi‘i ‘a e ngaahi ngaue lelei”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuba “[basungu mu]kumana milimo mibotu”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap “givim bel tru long mekim ol gutpela wok”?
Turkish[tr]
Nasıl “iyi işlerde gayretli” olabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga “hisekelaka mintirho leyinene” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Без «яхшылык кылырга» ничек ашкынучан була алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵa wuli “ŵamwamphu pa milimo yiwemi”?
Tuvalu[tvl]
E maua pefea ne tatou a te loto ‘finafinau o fai a galuega ‵lei’?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ayɛ nnipa a “wɔbɔ nnwuma pa ho mmɔden”?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e itoito rahi ai i te mau ohipa maitatai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti oy tajek ta «coʼntontic [ti] acʼo jpastic cʼusi leque»?
Ukrainian[uk]
Як нам бути «ревними до добрих діл»?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kala ‘vakuambili yovilinga viwa’?
Urdu[ur]
ہم ”نیک کاموں میں سرگرم“ کیسے رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga “fhisetshela mishumo mivhuya” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta “có lòng sốt-sắng về các việc lành” qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magigin ‘madasigon ha mag-opay nga buhat’?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou “faʼafai ki te fai ʼo he ʼu gāue lelei”?
Xhosa[xh]
‘Sinokuyizondelela njani imisebenzi emihle’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge “pasigan’dad ni ngad rin’ed e tin nib fel’”?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jẹ́ “onítara fún iṣẹ́ àtàtà”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik tiaʼanoʼon ichil upʼéel kaaj «u kʼubmaj u yóol u beet utsil meyajoʼob[eʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu nácanu ti guidxi ni runi ni jneza.
Chinese[zh]
此外,我们还要尽力参与宣扬王国和使人成为基督徒的工作。
Zande[zne]
Wai rengbe ani kadu “ngangarã tipa manga agu apai ngba angba”?
Zulu[zu]
‘Singayishisekela kanjani imisebenzi emihle’?