Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom fredsprocessens afslutning er væsentlig for, at Euro-Middelhavspartnerskabet kan udvikle sig på en mere harmonisk måde, mener Kommissionen så ikke, at Unionen bør gøre en kraftig indsats for at fremme fredsprocessen i Mellemøsten?
German[de]
Muß nach Ansicht der Kommission die Union den Friedensprozeß im Nahen Osten nicht fest entschlossen fördern, da doch dessen erfolgreicher Abschluß für die Möglichkeit einer harmonischeren Entwicklung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft von entscheidender Wichtigkeit ist?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ολοκλήρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας είναι ουσιώδης για να μπορέσει να αναπτυχθεί η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση με αρμονικότερο τρόπο, δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι η Ένωση πρέπει να λάβει σθεναρά μέτρα για να ενθαρρύνει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή;
English[en]
Since the completion of the peace process is essential for the smooth development of the Euro-Mediterranean Partnership, does the Commission not consider that the Commission and the Union should take resolute action to further the Middle East peace process?
Spanish[es]
Habida cuenta de que la culminación del proceso de paz es esencial para que la asociación euromediterránea pueda desarrollarse de forma más armónica, ¿no considera la Comisión que la Unión debe actuar con la firme voluntad de favorecer el proceso de paz en Próximo Oriente?
Finnish[fi]
Koska on välttämätöntä saada rauhanprosessi päätökseen, jotta EurooppaVälimeri-kumppanuus kehittyisi sopusointuisesti, eikö unionin pitäisi komission mielestä osoittaa päättäväistä tahdonvoimaa edistääkseen Lähi-idän rauhanprosessia?
French[fr]
Puisque la conclusion du processus de paix est essentielle au développement plus harmonieux du partenariat euroméditerranéen, la Commission ne pense-t-elle pas que l'Union doit agir fermement en ce sens ?
Italian[it]
Poiché la conclusione del processo di pace è essenziale affinché il partenariato euromediterraneo possa svilupparsi in modo più armonioso, non reputa la Commissione che l' Unione debba agire con ferma volontà per favorire il processo di pace in Medio Oriente?
Dutch[nl]
Aangezien voor een meer harmonieuze ontwikkeling van het partnerschap voltooiing van het vredesproces van doorslaggevend belang is, wil ik de Commissie vragen of zij niet van mening is dat de Unie heel haar gewicht in de schaal moet leggen om het vredesproces in het Midden-Oosten vooruit te helpen.
Portuguese[pt]
Dado que a conclusão do processo de paz é essencial para que a parceria euromediterrânica se possa desenvolver de modo mais harmonioso, não considera a Comissão que a União deve agir com uma vontade firme para promover o processo de paz no Médio Oriente?
Swedish[sv]
Eftersom fullbordandet av fredsprocessen är av avgörande betydelse för att partnerskapet Europa-Medelhavet skall utvecklas på ett mer harmoniskt vis, anser inte kommissionen att unionen borde agera mer beslutsamt för att främja fredsprocessen i Mellanöstern?