Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har ikke alene undgået at indtage et klart standpunkt i dette politiske spørgsmål om principper og orden men har også, idet den understregede, at den ikke gjorde det til en betingelse, at Tyrkiet anerkendte Republikken Cypern, forsøgt med denne mærkelige fremgangsmåde at dække over det absurde i Tyrkiets erklæring.
German[de]
Die Kommission hat es nicht nur vermieden, zu dieser politischen Grundsatzfrage eine klare Stellung zu beziehen. Indem sie immer wieder betont hat, die Anerkennung der Republik Zypern sei der Türkei nicht als Bedingung gestellt worden, hat sie vielmehr versucht, auf eigenartige Weise die Widersprüchlichkeit der türkischen Erklärung zu verschleiern.
Greek[el]
Η Επιτροπή όχι μόνο απέφυγε να πάρει ξεκάθαρη στάση σε αυτό το πολιτικό θέμα αρχής και τάξεως, αλλά αντίθετα, με τον υπερτονισμό της θέσης ότι δεν τέθηκε προς την Τουρκία όρος για αναγνώριση της Κυπριακής Δημοκρατίας, προσπάθησε να συγκαλύψει κατά περίεργο τρόπο την παραδοξότητα της τουρκικής δήλωσης.
English[en]
The Commission not only avoided taking a clear stance on this question of political order and principle but, on the contrary, by heavily emphasising its position that it was not stipulating that Turkey should recognise the Republic of Cyprus, it endeavoured strangely to draw a veil over the absurdity of the Turkish statement.
Spanish[es]
La Comisión no sólo ha eludido tomar una posición clara con respecto a este tema político, que es una cuestión de principios, sino que más bien, al subrayar que no pone términos para el reconocimiento de la República de Chipre por parte de Turquía, se ha esforzado en ocultar de una forma singular la peculiaridad de la declaración turca.
Finnish[fi]
Komissio vältti ottamasta täysin selkeästi kantaa tähän poliittiseen periaatekysymykseen ja korosti voimakkaasti sitä, että Turkille ei ole asetettu ehtoa Kyproksen tasavallan tunnustamisesta. Siten komissio pyrki peittelemään eriskummallisella tavalla Turkin julistuksen järjenvastaisuutta.
French[fr]
La Commission n'a pas seulement évité de prendre position clairement sur cette question politique de principe et d'ordre, elle a fait plus: affirmant avec insistance que la reconnaissance de la République de Chypre n'a pas été imposée comme condition à la Turquie, elle s'est efforcée de dissimuler d'étrange manière la bizarrerie de la déclaration turque.
Italian[it]
La Commissione non soltanto ha evitato di assumere una posizione netta rispetto a questo problema politico di principio, ma, sottolineando che alla Turchia non è stata imposta alcuna condizione per il riconoscimento della Repubblica di Cipro, ha cercato, al contrario, di celare stranamente la paradossalità della dichiarazione turca.
Dutch[nl]
De Commissie heeft niet alleen vermeden een glashelder standpunt ten aanzien van dit politieke beginselaspect in te nemen, maar ze heeft, door bovenmatig te benadrukken dat ze Turkije niet als voorwaarde heeft gesteld de Republiek Cyprus te erkennen, geprobeerd op vreemde wijze het onorthodoxe karakter van de Turkse verklaring te verhullen.
Portuguese[pt]
A Comissão evitou não só assumir uma posição clara sobre esta questão política de princípio, como, ao frisar que não foi imposta qualquer condição à Turquia para reconhecer a República de Chipre, se esforçou, ao invés, por ocultar estranhamente o carácter paradoxal da declaração turca.
Swedish[sv]
Kommissionen inte bara undvek att ta klar ställning i denna politiska fråga om principer och ordning, utan överbetonade dessutom åsikten att man inte kräver att Turkiet skall erkänna republiken Cypern, och försökte på detta märkliga sätt skyla över det paradoxala i det turkiska uttalandet.