Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
German[de]
Heutzutage kann eine Identität nur aufrichtig leben und blühen, wenn sie die freie Luft der Welt einatmet; wenn sie sich vor dem Hintergrund andauernder und lebendiger nachbarschaftlicher Beziehungen mit anderen Identitäten definiert; und wenn sie sich auf würdige Weise sowohl den widrigen Winden stellt, die über die heutige Welt stürmen, als auch – was unter Umständen noch wichtiger ist – den nachteiligen Wünschen gegenübertritt, die von innen heraus entstehen.
English[en]
Nowadays, any identity can truly live and flourish only if it breathes the free air of the world; if it defines itself against a background of lasting and living neighborly relations with other identities; and, if it confronts, in a dignified manner, both the adverse winds that blow across today’s world and, perhaps more importantly, the adverse desires that come from within.
Spanish[es]
En la actualidad, cualquier identidad puede en verdad vivir y florecer sólo si respira el aire libre del mundo; si se define a sí misma en base a relaciones vecinales duraderas y activas con otras identidades; y si confronta, de forma digna, tanto los vientos adversos que soplan a través del mundo como, quizá de mayor importancia, los deseos adversos que vienen del interior.
French[fr]
Aujourd'hui, une identité ne peut s'épanouir que si elle respire le souffle du monde, si elle se définit dans des relations de voisinage vivantes et durables et si elle fait face dans la dignité aux vents adverses qui balayent le monde et surtout aux pulsions destructrices qu'elle abrite.
Russian[ru]
В современном мире национальное самосознание может по-настоящему жить и процветать, толко вдыхая свободный воздух мира; только, если оно самоопределяется на фоне долговременных и живых соседских взаимоотношений с другими индивидуальностями; и только, если оно борется с достоинством как против неблагоприятных ветров на мировом пространстве, так и (что важнее) против вредных желаний изнутри.