Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመሆኑም ለዳዊት “ኦርዮ እኮ ወደ ቤቱ አልወረደም” ብለው ነገሩት።
Azerbaijani[az]
10 Uryayın evə getmədiyini Davuda bildirdilər.
Cebuano[ceb]
10 Busa giingnan si David: “Si Urias wala mopauli sa iyang balay.”
Danish[da]
10 Man sagde til David: “Urias er ikke gået hjem til sig selv.”
Ewe[ee]
10 Eye wova gblɔe na David be: “Uriya meyi eƒe me o.”
Greek[el]
10 Κάποιοι λοιπόν είπαν στον Δαβίδ: «Ο Ουρίας δεν κατέβηκε στο σπίτι του».
English[en]
10 So David was told: “U·riʹah did not go down to his own house.”
Estonian[et]
10 Taavetile teatati: „Uurija ei läinud koju.”
Finnish[fi]
10 Niin Daavidille kerrottiin: ”Uuria ei mennyt kotiinsa.”
Fijian[fj]
10 E tukuni sara vei Tevita: “E sega ni lako sobu ina nona vale o Uraia.”
French[fr]
10 Quelqu’un annonça à David qu’Urie n’était pas rentré chez lui.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, ayakɛɛ David akɛ: “Uria kpelekeee shi kɛyaaa lɛ diɛŋtsɛ eshĩa lɛ.”
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are e tuangaki Tawita ae kangai: “E aki ruo Uria nakon ana auti.”
Gun[guw]
10 Ehe sọ yin didọna Davidi dọmọ: “Ulia ma jẹte yì owhé etọn titi gbè gba.”
Hindi[hi]
10 दाविद को बताया गया कि उरियाह अपने घर नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
10 Gani ginsugiran si David: “Wala magpauli si Urias.”
Haitian[ht]
10 Se sa k fè, yo t al di David: “Ouri pa al lakay li.”
Hungarian[hu]
10 Jelentették is Dávidnak: „Uriás nem ment le a házába.”
Indonesian[id]
10 Daud mendapat laporan, ”Uria tidak pulang ke rumahnya.”
Iloko[ilo]
10 Naipadamag ken David: “Saan a nagawid ni Urias iti balayna.”
Isoko[iso]
10 A tẹ vuẹ Devidi nọ: “Uraya o kpobọ uwou obọriẹ hẹ.”
Italian[it]
10 A Davide fu riferito: “Urìa non è tornato a casa”.
Kongo[kg]
10 Bo songaka Davidi nde: “Uria kulumukaka ve na nzo na yandi.”
Kikuyu[ki]
10 Nĩ ũndũ ũcio Daudi akĩrũo ũũ: “Uria ndanaikũrũka gwake mũciĩ.”
Korean[ko]
10 다윗은 “우리아가 집으로 내려가지 않았습니다” 하는 말을 듣고 우리아에게 말했다.
Kaonde[kqn]
10 Davida bamubuujile’mba: “Uliya kechi waji kuya ku nzubo yanji ne.”
Ganda[lg]
10 Ne bategeeza Dawudi nti: “Uliya teyagenze mu nnyumba ye.”
Lozi[loz]
10 Davida atalusezwa kuli: “Uria hasika ya kwa ndu yahae.”
Lithuanian[lt]
10 Dovydui buvo pranešta: „Ūrija į savo namus nėjo.“
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo basapwila Davida amba: “Udia katūkīlepo ku yandi njibo.”
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku bakambila Davidi ne: “Uliya kavua mupueke kuende to.”
Luvale[lue]
10 Jino Ndavichi vamulwezele ngwavo: “Uliya kayile kuzuvo yenyiko.”
Malayalam[ml]
10 “ഊരി യാവ് വീട്ടിൽ പോയില്ല” എന്ന വാർത്ത ദാവീ ദി ന്റെ ചെവി യിലെത്തി.
Malay[ms]
10 Daud mendapat laporan bahawa Uria tidak pulang ke rumah.
Norwegian[nb]
10 Det ble da sagt til David: «Ụria har ikke gått hjem til sitt eget hus.»
Nepali[ne]
१० दाउदलाई यो खबर दिइयो: “उरियाह आफ्नो घर गएन।”
Dutch[nl]
10 David kreeg te horen dat Uri̱a niet naar zijn eigen huis was gegaan.
Pangasinan[pag]
10 Kanian inkuan dad si David: “Agsinmempet si Urias ed abung to.”
Polish[pl]
10 I powiadomiono Dawida: „Uriasz nie poszedł do swojego domu”.
Portuguese[pt]
10 Então disseram a Davi: “Urias não foi para casa.”
Sango[sg]
10 Tongaso a tene na David, a tene: “Urie ague na yanga-da ti lo pëpe.”
Swedish[sv]
10 Då berättade man för David att Urịa inte hade gått hem till sitt eget hus.
Swahili[sw]
10 Kwa hiyo Daudi akaambiwa: “Uria hakushuka kwenda nyumbani kwake.”
Congo Swahili[swc]
10 Kwa hiyo Daudi akaambiwa: “Uria hakushuka kuenda kwenye nyumba yake.”
Tamil[ta]
10 உரியா தன்னுடைய வீட்டுக்குப் போகவில்லை என்பதை தாவீது தெரிந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Entaun ema fó-hatene ba David, hodi dehan: “Urias la tun ba ninia uma rasik.”
Tigrinya[ti]
10 ንዳዊት ድማ፡ “ኡርያ ናብ ቤቱ ኣይወረደን” ተባሂሉ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos, may nagsabi kay David: “Hindi umuwi si Uria sa bahay niya.”
Tetela[tll]
10 Ko wakatotɛ Davidɛ vate: “Uriya hatshwe lakande.”
Tongan[to]
10 Ko ia na‘e tala kia Tēvita: “Na‘e ‘ikai ke ‘alu hifo ‘a ‘Ūlaia ia ki hono fale ‘o‘oná.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo Davida bakamwaambila kuti: “Uriya tanaakaunka kuŋanda yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
10 Na ol i tokim Devit olsem: “Uria i no go slip long haus bilong em.”
Tatar[tt]
10 Давытка: «У́ри өенә кайтмады»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
10 Davide wakaphalirika kuti: “Uriya wandaluteko ku nyumba yake.”
Tuvalu[tvl]
10 Ne fakailoa atu ki a Tavita: “A Ulia e seki fano ki tena fale.”
Ukrainian[uk]
10 Давиду донесли: «Урı́я не пішов додому».
Vietnamese[vi]
10 Người ta báo cho Đa-vít: “U-ri-a không về nhà”.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit hi David ginsumatan: “Hi Uria waray umuli ha iya kalugaringon nga balay.”
Yoruba[yo]
10 Torí náà, wọ́n sọ fún Dáfídì pé: “Ùráyà kò lọ sí ilé rẹ̀ o.”