Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywers het verhale van “volmaakte” gemeenskappe begin uitdink—’n welkome kontras met die korrupte gemeenskappe waarin hulle gelewe het.
Arabic[ar]
فأخذ الكتّاب ينسجون روايات عن مجتمعات «مثالية» تتباين تباينا كبيرا مع المجتمعات الفاسدة التي يعيشون فيها.
Bislama[bi]
Sam man oli raetem buk long saed blong wan kampani blong ol man we bambae oli “stretgud” —defren olgeta long ol rabis man we oli fulap long wol tede.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat nagsugod sa pagtagik ug mga sugilanon bahin sa “hingpit” nga mga katilingban —nga lahi kaayo sa dunot nga mga katilingban nga ilang gipuy-an.
Czech[cs]
Spisovatelé začali vymýšlet příběhy o „dokonalé“ společnosti, která se od zkažené společnosti té doby zásadně lišila.
Danish[da]
Forfattere udtænkte historier om „fuldkomne“ samfund — en velkommen kontrast til de korrupte samfund de levede i.
German[de]
Sie erfanden Geschichten von „perfekten“ Gesellschaften — willkommene Gegensätze zu der korrupten Gesellschaft ihrer jeweiligen Zeit.
Greek[el]
Οι συγγραφείς άρχισαν να επινοούν ιστορίες για «τέλειες» κοινωνίες —μια ευχάριστη αντίθεση με τις διεφθαρμένες κοινωνίες στις οποίες ζούσαν.
English[en]
Writers began spinning tales of “perfect” societies —a welcome contrast to the corrupt societies in which they lived.
Spanish[es]
Los escritores comenzaron a inventar historias sobre sociedades “perfectas” que contrastaban gratamente con las sociedades corruptas en las que vivían.
Estonian[et]
Kirjanikud kirjutasid „täiuslikest” ühiskondadest, mis moodustasid vaimustava kontrasti tollaste korrumpeerunud ühiskondadega, milles nad ise elasid.
Finnish[fi]
Kirjailijat alkoivat sepittää tarinoita ”täydellisestä” yhteiskunnasta – oman aikansa turmeltuneen yhteiskunnan täydellisestä vastakohdasta.
French[fr]
Des auteurs élaborent des projets de sociétés “ parfaites ”, qui contrastent agréablement avec celles, corrompues, de leur temps.
Croatian[hr]
Počeli su smišljati priče o “savršenom” društvu — ugodno različitom od iskvarenog društva u kojem su živjeli.
Hungarian[hu]
Az írók elkezdték hát szövögetni a „tökéletes” társadalmakról szóló meséket — amit az akkori korrupt társadalmak szöges ellentéteként nagy örömmel fogadtak.
Indonesian[id]
Para penulis mulai mengarang cerita-cerita tentang masyarakat ”sempurna” —kebalikan yang menyenangkan dari masyarakat bejat tempat mereka tinggal.
Igbo[ig]
Ndị edemede malitere ịrọ akụkọ banyere obodo ebe e nwere ọnọdụ “zuru okè”—ọdịiche magburu onwe ya pụọ n’obodo ebe ndị e nwere ọnọdụ rụrụ arụ nke ha bi na ha.
Iloko[ilo]
Nangrugin nga inimbento ti adu a mannurat dagiti sarsarita maipapan kadagiti “perpekto” a kagimongan —a nakaay-ayat a kasupadi dagiti pagnanaedanda idi a dakes a kagimongan.
Italian[it]
Alcuni scrittori cominciarono a raccontare storie di società “perfette”: un piacevole contrasto rispetto alle società corrotte in cui vivevano.
Japanese[ja]
著述家たちは,当時の腐敗した社会とは好対照をなす“完全な”社会の物語を紡ぎ出すようになりました。
Korean[ko]
저술가들은 “완벽한” 사회에 관한 이야기들을 지어내기 시작했는데, 그러한 사회는 그들이 살고 있던 부패한 사회와는 대조가 되는 환영할 만한 사회였습니다.
Lithuanian[lt]
Rašytojai irgi skleidė mintis apie „tobulą“ visuomenę — geidžiamą kontrastą sugedusiai santvarkai, kurioje gyveno.
Latvian[lv]
Rakstnieki un domātāji sacerēja stāstus par ideālu sabiedrību, kas patīkami kontrastēja ar to pagrimušo sabiedrību, kurā viņi dzīvoja.
Norwegian[nb]
Skribenter begynte å skrive historier om det «perfekte» samfunn — en kjærkommen kontrast til det korrupte samfunnet de levde i.
Dutch[nl]
Schrijvers begonnen verhalen te bedenken over „volmaakte” samenlevingen — een welkom contrast met de corrupte samenleving waarin ze woonden.
Papiamento[pap]
Eskritornan a kuminsá plama kuentanan di komunidatnan “perfekto”—un kontraste ideal p’e komunidatnan korumpí den kua nan tabata biba.
Polish[pl]
Powstawały opisy utęsknionego „doskonałego społeczeństwa”, zdecydowanie różniącego się od ówczesnego zdeprawowanego świata.
Portuguese[pt]
Os escritores começaram a idealizar e a escrever histórias sobre sociedades “perfeitas” — um contraste revigorante com as sociedades corruptas em que viviam.
Romanian[ro]
Scriitorii au început să imagineze povestiri despre societăţi „perfecte“, creând un binevenit contrast cu societăţile corupte în care trăiau.
Russian[ru]
Подхватив эту идею, писатели сочинили немало историй о «совершенном» обществе, ярко выделявшемся на фоне порочного и продажного мира того времени.
Sinhala[si]
කතුවරයන් “පරිපූර්ණ” සමාජයක්, ඒ කියන්නේ අද ඔවුන් ජීවත් වන දූෂිත සමාජය වෙනුවට ප්රසන්න සමාජයක් ගැන කියැවෙන කතා ගෙතුවා.
Slovak[sk]
Spisovatelia začali spriadať príbehy o „dokonalej“ spoločnosti — čo bol vítaný protiklad skazenej spoločnosti, v ktorej žili.
Slovenian[sl]
Pisci so pričeli presti zgodbe o »popolnih« družbah, ki so bile dobrodošlo nasprotje pokvarjenim družbam, v katerih so živeli.
Albanian[sq]
Shkrimtarët nisën të thurnin historira për shoqëri «ideale», një kontrast i këndshëm me shoqëritë e korruptuara ku jetonin.
Serbian[sr]
Pisci su počeli da izmišljaju priče o „savršenom“ društvu, što je bio prijatan kontrast iskvarenom društvu u kom su živeli.
Swedish[sv]
Författare började skriva uppdiktade historier om ”perfekta” samhällen – en välkommen kontrast till de korrupta samhällen de levde i.
Swahili[sw]
Waandishi walianza kubuni hadithi kuhusu jamii “kamilifu,” jambo ambalo liliwavutia watu walioishi katika jamii zenye ufisadi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Waandishi walianza kubuni hadithi kuhusu jamii “kamilifu,” jambo ambalo liliwavutia watu walioishi katika jamii zenye ufisadi mwingi.
Tagalog[tl]
Nagsimulang mag-imbento ang mga manunulat ng mga kuwento tungkol sa “sakdal” na mga lipunan —isang kaayaayang pagkakaiba sa tiwaling mga lipunan na kanilang kinabubuhayan.
Ukrainian[uk]
З під пера письменників виходили історії про «ідеальні» суспільства, що так контрастували із зіпсованим світом, в якому вони жили.
Vietnamese[vi]
Những nhà văn bắt đầu sáng tác những câu truyện ảo tưởng về xã hội “hoàn hảo”—một sự tương phản thú vị so với xã hội thối nát họ đang sống.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé wá bẹ̀rẹ̀ sí gbé onírúurú èrò kalẹ̀ nípa àwùjọ “tí kò ní lábùkù kankan”—èyí sì dùn mọ́ wọn nínú gan-an nítorí pé ìyẹn á yàtọ̀ sí àwùjọ èèyànkéèyàn tó ti sú wọn tí wọ́n ń gbénú rẹ̀.