Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, член 38 от Закон 43/2002 позволява достъп до информация, получена от проучвания и експерименти, извън случаите, изрично споменати в директивата.
Czech[cs]
Naproti tomu článek 38 zákona 43/2002 umožňuje přístup k údajům týkajícím se studií a výzkumů kromě případů, které jsou výslovně uvedeny ve směrnici.
Danish[da]
Dette til trods giver artikel 38 i lov nr. 43/2002 adgang til oplysninger hidrørende fra undersøgelser og forsøg i videre omfang end i de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat i direktivet.
German[de]
Art. 38 des Gesetzes Nr. 43/2002 gestattet dennoch abseits der in der Richtlinie ausdrücklich vorgesehenen Fälle den Zugang zu Angaben über die Ergebnisse von Untersuchungen und Experimenten.
Greek[el]
Επί πλέον, το άρθρο 38 του νόμου 43/2002 επιτρέπει την πρόσβαση σε πληροφορίες προερχόμενες από μελέτες και πειράματα εκτός των περιπτώσεων που ρητώς ορίζει η οδηγία.
English[en]
Nevertheless, Article 38 of Law 43/2002 permits access to data obtained from studies and experiments in circumstances other than those expressly provided in the Directive.
Spanish[es]
A pesar de ello, el artículo 38 de la Ley 43/2002 permite el acceso a datos derivados de estudios y experimentos fuera de los casos expresamente previstos en la Directiva.
Estonian[et]
Sellele vaatamata lubab seaduse 43/2002 artikkel 38 tutvuda teabega, mis on saadud uuringutest ja katsetest, mis ei kuulu direktiivis otseselt ettenähtud juhtude hulka.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta lain 43/2002 38 §:ssä sallitaan pääsy tutkimuksiin ja kokeisiin perustuviin tietoihin muissakin tapauksissa kuin niissä, joista direktiivissä nimenomaisesti säädetään.
French[fr]
Néanmoins, l’article 38 de la loi 43/2002 permet l’accès aux données émanant d’études et d’expériences en dehors des cas expressément prévus par la directive.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a 43/2002 törvény 38. cikke az irányelvben kifejezetten meghatározott eseteken kívül lehetővé teszi a tanulmányokból és kísérletekből eredő adatokhoz való hozzáférést.
Italian[it]
Tuttavia l'art. 38 della legge 43/2002 consente di accedere ai dati riconducibili a studi ed esperimenti al di fuori dei casi esplicitamente previsti dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, pagal Įstatymo Nr. 43/2002 38 straipsnį leidžiama prieiti prie duomenų, gautų atlikus tyrimus ir eksperimentus, ir tais atvejais, kurie nėra aiškiai numatyti direktyvoje.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ar Likuma Nr. 43/2002 38. pantu tiek ļauts piekļūt no pētījumiem un eksperimentiem izrietošiem datiem, izņemot Direktīvā īpaši minētos gadījumos.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Artikolu 38 tal-Liġi 43/2002 jippermetti aċċess għal data li tkun ġejja minn studji u esperimenti mwettqa barra mill-kuntest tal-każijiet espliċitament previsti mid-direttiva.
Dutch[nl]
Artikel 38 van wet 43/2002 geeft buiten de in de richtlijn uitdrukkelijk genoemde gevallen toch toegang tot gegevens over de resultaten van studies en experimenten.
Polish[pl]
Mimo to art. 38 Ley 43/2002 zezwala na dostęp do danych pochodzących z badań i doświadczeń w przypadkach innych niż sytuacje określone wyraźnie w dyrektywie.
Portuguese[pt]
Apesar disso, o artigo 38 da Lei 43/2002 permite o acesso a dados derivados de estudos e ensaios fora dos casos expressamente previstos na directiva.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, articolul 38 din Legea nr. 43/2002 permite accesul la datele ce rezultă din studii și experimente, în afara cazurilor prevăzute expres de directivă.
Slovak[sk]
Napriek tomu článok 38 zákona 43/2002 umožňuje prístup k údajom týkajúcim sa štúdií a výskumov okrem prípadov, ktoré sú výslovne stanovené v smernici.
Slovenian[sl]
Kljub temu je s členom 38 zakona 43/2002 dovoljen dostop do podatkov iz študij in poskusov tudi v primerih, ki niso določeni z Direktivo.
Swedish[sv]
I artikel 38 i lag 43/2002 tillåts emellertid tillgång till uppgifter som framkommit vid undersökningar och försök i ett vidare omfång än de fall som uttryckligen avses i direktivet.