Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍቅራዊ ደግነት ወይም ታማኝ ፍቅር ማሳየት ከሌሎች ጋር ሞቅ ያለና የጠበቀ ወዳጅነት ለመመሥረት ያስችላል።
Arabic[ar]
فإظهار اللطف الحبي، او محبة الولاء، يخلق روابط حميمة ولصيقة مع الآخرين.
Assamese[as]
প্ৰেমপূৰ্বক দয়াই আনৰ সৈতে এক চিৰস্থায়ী আৰু আন্তৰিক সম্পৰ্কে গঢ়ি তুলে।
Central Bikol[bcl]
An pagpaheling nin mamomoton na kabootan, o maimbod na pagkamoot, nagbubunga nin mamomoton asin nagdadanay na dayupot na relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Ukubelela bambi uluse kulenga twaba na bucibusa busuma kabili ububelelela na bambi.
Bulgarian[bg]
Проявяването на любеща милост, или лоялна любов, допринася за сърдечните и дълготрайни взаимоотношения с другите.
Bangla[bn]
প্রেমপূর্ণ-দয়া বা অনুগত প্রেম দেখানো অন্যদের সঙ্গে উষ্ণ এবং স্থায়ী বন্ধন গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakita ug mahigugmaong-kalulot, o maunongong gugma, magpatunghag mainit ug dumalayong relasyon sa uban.
Chuukese[chk]
Pwaraloon kirokiroch mi tong, are tong mi tuppwol a aririfengenni aramas ren ekkewe riri mi nomofochelo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou demontre labonte leker, oubyen lanmour fidel, sa i form en relasyon pros e dirab avek lezot.
Czech[cs]
Projevování milující laskavosti neboli věrně oddané lásky je živnou půdou pro vřelé a trvalé vztahy s druhými lidmi.
Ewe[ee]
Amenuveve, alo nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ ɖeɖe fia naa ƒomedodo kplikplikpli nɔa ame kple ame bubuwo dome.
Efik[efi]
Ndiwụt ima-mfọnido, m̀mê ima akpanikọ, esidemede ufiop ufiop itie ebuana oro ebịghide ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Δείχνοντας στοργική καλοσύνη, ή αλλιώς όσια αγάπη, σφυρηλατούμε θερμούς και σταθερούς δεσμούς με τους άλλους.
English[en]
Showing loving-kindness, or loyal love, forges warm and lasting bonds with others.
Persian[fa]
احسان همچنین رابطهٔ میان انسانها را صمیمیتر و محکمتر میسازد.
Fijian[fj]
Ena kune sara kina e so mera noda itokani dredre.
French[fr]
Ceux qui manifestent la bonté de cœur, l’amour fidèle, nouent avec les autres des liens chaleureux et durables.
Ga[gaa]
Mɔbɔnalɛ loo anɔkwa suɔmɔ ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ lɛ haa miishɛɛ kɛ tsakpaa ni sɛɛ tsɛɔ hiɔ mɛi krokomɛi ateŋ.
Gujarati[gu]
બીજાઓ પર અપાર કૃપા રાખવાથી એવા સંબંધો બંધાય છે, જે જીવનના ગમે એવા તોફાનમાં તૂટતા નથી.
Gun[guw]
Dagbewanyi, kavi owanyi nugbo tọn didohia nọ wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Nuna ƙauna ta alheri ko kuma ƙauna ta aminci, tana ƙulla dangantaka mai jimrewa da wasu.
Hindi[hi]
निरंतर प्रेम-कृपा या सच्चा प्रेम दिखाने से हम दूसरों के साथ एक करीबी रिश्ता कायम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakita sing mahigugmaon nga kaayo, ukon mainunungon nga gugma, nagapalambo sing mainit kag nagadugay nga suod nga kaangtanan sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ma haida dekenai hebogahisi mai lalokauna eiava noho hanaihanai lalokauna hahedinaraia karana ese noho daudau hetura karana namona ia havaraia.
Hungarian[hu]
Milyen igaz! A szerető-kedvesség, vagyis lojális szeretet kimutatása segít bensőséges és tartós kapcsolatokat kialakítani másokkal.
Armenian[hy]
Ողորմություն ցուցաբերելով՝ մենք կարող ենք ջերմ ու տեւական փոխհարաբերություններ հաստատել մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Dengan memperlihatkan kebaikan hati yang penuh kasih, atau kasih yang loyal, kita menjalin ikatan yang hangat dan langgeng dengan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Igosi ndị ọzọ obiọma sitere n’ịhụnanya, ma ọ bụ ezi ịhụnanya, na-eme ka e soro ha na-enwe mmekọrịta dị mma na nke na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Ti panangipakita iti naayat a kinamanangngaasi, wenno nasungdo nga ayat, ket mangyeg iti nabara ken manayon a nasinged a relasion iti sabsabali.
Icelandic[is]
Ástúðleg umhyggja og tryggur kærleikur í verki tengir fólk sterkum og hlýlegum böndum.
Isoko[iso]
Edhesẹ uyoyou-ẹwo o rẹ lẹliẹ ohwo wo usu osasa ukrẹkri kugbe amọfa.
Italian[it]
Mostrare amorevole benignità, o amore leale, permette di stringere vincoli calorosi e duraturi con altri.
Kongo[kg]
Kumonisa ntima ya mbote, to zola ya kwikama, kesadisaka muntu na kuvanda ti kinduku ya mbote mpi ya ngolo ti bankaka.
Kazakh[kk]
Бұл рас! Мейірімділік, немесе айнымас сүйіспеншілік, таныту арқылы өзгелермен жылы да тығыз қарым-қатынаста болуға болады.
Kaonde[kqn]
Kwikala nakifyele, nangwa’mba butemwe bubula kwaluka kwitulengela kwikala nabulunda bwakine kabiji bwakikupu nabakwetu.
Lingala[ln]
Kozala na motema-boboto esalaka ete moto azala na boyokani ya malamu mpe ya makasi na basusu.
Lozi[loz]
Ku bonisa lilato le li musa, kamba lilato le li sepahala, ku tahisa silikani se sinde ili se si inelela ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Žmogus per ištikimą meilę užmezga šiltus, glaudžius ryšius su kitais ir taip išties praturtėja — įgyja tikrų draugų!
Luba-Katanga[lu]
Kulombola kanye ka buswe, buswe bwa dikōkeji, kuningijanga kipwano kiloe, kya endaenda kyotupwene na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kuleja luse lujalame anyi dinanga dia lulamatu kudi kutufikisha ku didia malanda mashême ne bakuabu.
Luvale[lue]
Mwomwo kusololanga likoji cheji kutunganga usoko wakwilila navakwetu vatu.
Lushai[lus]
Hmangaih-ngilneihna, a nih loh leh hmangaihna rinawm lantîrna chuan mi dangte nêna inṭhianna bul tak a siam a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nu montre lamur fidel, sa kapav kre bann lyin salere, dirab ek byin pros avek lezot.
Malagasy[mg]
Mahatonga antsika hifankatia sy hanana fifandraisana maharitra amin’olona ny famindram-po, na fitiavana tsy mivadika.
Marshallese[mh]
Kwalok yokwe im joij, ak tiljek in yokwe ej kaokmãnãn im kõmman bwe lokjen kõtan ko ibben ro jet en to air bed.
Malayalam[ml]
സ്നേഹദയ അഥവാ വിശ്വസ്ത സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുമായി ഊഷ്മളവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഉറ്റബന്ധം ഉളവാകാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хайр энэрэл буюу үнэнч хайрыг үзүүлбэл бусадтай чин сэтгэлийн, өнө удаан үргэлжлэх дотно харьцаатай болдог.
Mòoré[mos]
D sã n tar sõmblem sẽn pid ne nonglem bɩ kɩs-sɩd nonglem, d paamda zood sõma sẽn kaoosd ne neb a taabã.
Marathi[mr]
प्रेमदया अथवा एकनिष्ठ प्रेम दाखवणारी व्यक्ती इतरांसोबत घनिष्ट प्रेमाचे कायमस्वरूपी नाते जोडू शकते.
Maltese[mt]
Meta nuru qalb tajba bl- imħabba, jew imħabba leali, jinħolqu rabtiet m’oħrajn li jkunu mimlijin b’sentimenti t’affezzjoni u li jibqgħu għal dejjem.
Burmese[my]
ချစ်ခင်ကြင်နာမှု သို့မဟုတ် တည်ကြည်သောမေတ္တာကိုပြခြင်းသည် အခြားသူများနှင့် ရင်းနှီး၍ခိုင်မြဲသောဆက်ဆံရေးကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det å vise kjærlig godhet, lojal kjærlighet, skaper et nært og godt forhold til andre.
Nepali[ne]
करुणा वा वफादार प्रेम देखाउँदा अरूसँग न्यानो तथा चिरस्थायी सम्बन्ध कायम हुन्छ।
Niuean[niu]
He fakakite e fakaalofa-totonu, po ke fakaalofa fakamoli, kua taute ai e pipiaga mafanatia tukulagi mo e falu.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha botho bjo lerato goba lerato leo le sa kwanantšhego go bopa tswalano e borutho le ya kgaufsi le ba bangwe.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਇਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pangipatnag na maaron-kaabigan, odino matoor ya aro, so mamawala na ampetang tan magnayon iran relasyon ed arum.
Papiamento[pap]
Dor di mustra bondat amoroso, òf amor leal, nos ta forma relashonnan kordial i duradero ku otro hende i komo resultado nos lo tin amigunan fiel.
Pijin[pis]
Wei for showimaot loving-kaeness, or loyal love, hem strongim klos wei for fren witim nara pipol.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kasalehda limpoak-kadek, de limpoak poatopoat, met kin sewese kitail en ahneki nanpwung mwahu rehn aramas teikan.
Portuguese[pt]
Por termos benevolência, ou amor leal, criamos vínculos cordiais e duradouros com outros.
Rundi[rn]
Kugaragaza ubuntu-mvarukundo, canke urukundo rudahemuka, bituma umuntu agiranira n’abandi ubucuti burangwa igishika kandi buramba.
Russian[ru]
Как это верно! Проявляя милосердие и милость, можно иметь с людьми теплые и близкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo ari ukuri! Kugaragaza ineza yuje urukundo, cyangwa urukundo rudahemuka, bituma umuntu agirana n’abandi imishyikirano isusurutse kandi irambye.
Sango[sg]
Ti fa ndoye so ayeke be-biani na mbage ti ambeni zo ayeke kpengba songo ti e na ala, na a yeke sala si songo ni aninga.
Sinhala[si]
ප්රේමනීය කරුණාව නැතහොත් පක්ෂපාතී ප්රේමය පෙන්වීමෙන් අන් අය සමඟ කල්පවතින උණුසුම් සබඳතාවක් ගොඩනඟා ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Prejavovanie milujúcej láskavosti, čiže vernej lásky, utužuje vrúcne a trvalé putá s inými ľuďmi.
Samoan[sm]
O le faaalia o le alofa agalelei, po o le alofa faamaoni, e mafai ona atiina aʻe ai ni faiā māfana ma tumau ma isi.
Shona[sn]
Kuratidza mutsa une rudo, kana kuti rudo rwakavimbika, kunoita kuti tive noukama husingagumi nevamwe.
Albanian[sq]
Duke treguar dashamirësi ose dashuri besnike krijojmë lidhje të përzemërta e të qëndrueshme me të tjerët.
Southern Sotho[st]
Ho bontša mosa o lerato kapa lerato le tšepahalang ho etsa hore re be le kamano e mofuthu le e tšoarellang le batho ba bang.
Swedish[sv]
När vi visar kärleksfull omtanke, eller lojal kärlek, skapas varma och bestående band till andra.
Swahili[sw]
Tunapoonyesha fadhili-upendo, tunasitawisha urafiki wa karibu na wenye kudumu pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Tunapoonyesha fadhili-upendo, tunasitawisha urafiki wa karibu na wenye kudumu pamoja na wengine.
Tamil[ta]
அன்புள்ள தயவை அல்லது பற்றுமாறா அன்பை காட்டுவது, கனிவான, நிலையான பந்தத்தை மற்றவர்களுடன் உருவாக்குகிறது.
Telugu[te]
ప్రేమపూర్వక దయ లేదా యథార్థమైన ప్రేమ చూపడంవల్ల ఇతరులతో శాశ్వతమైన స్నేహ సంబంధాలు ఏర్పడతాయి.
Tigrinya[ti]
ፍቕራዊ ሕያውነት: ወይ እሙን ፍቕሪ ምርኣይ ምስ ካልኦት ምዉቕን ናይ ማሕርሮን ርክብ ከም ዝህልወና ኢዩ ዝገብር።
Tiv[tiv]
U eren erdoo la ve a mlu u kundu kundu man mlu u kangenaa vea mbagenev u tsan gbem kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakita ng maibiging-kabaitan, o matapat na pag-ibig, ay lumilikha ng mainit at namamalaging kaugnayan sa iba.
Tetela[tll]
Monga la ngandji ka shikaa, kana la ngandji ka kɔlamelo, mbidjaka amama wa wolo ndo watshikala edja lam’asaso l’anto akina.
Tswana[tn]
Go bontsha bopelonomi jwa lorato, kgotsa lorato lo lo ikanyegang, go dira gore motho a nne le kamano e e lorato le e e nnelang ruri le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko hono fakahaa‘i ‘a e ‘alo‘ofá, pe ‘ofa mateakí, ‘oku fa‘u ai ‘a e ngaahi ha‘i māfana mo tu‘uloa mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwida luzyalo kupa kuti muntu abambe cilongwe cini-cini abantu bamwi.
Turkish[tr]
Vefalı sevgi göstermek başkalarıyla aramızda sıcak ve kalıcı ilişkiler oluşturur.
Tsonga[ts]
Musa wa rirhandzu kumbe rirhandzu ro tshembeka swi endla leswaku hi va ni vuxaka lebyikulu ni van’wana.
Tumbuka[tum]
Kucitira lusungu ŵanyithu kukupangiska ubwezi kuŵa wakukhora na wakukhalirira.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka ne te fakaasiatuga o te alofa tumau io me ko te alofa fakamaoni a te va fakataugasoa o koe mo nisi tino.
Twi[tw]
Adɔe anaa nokware dɔ a obi da no adi ma ɔne afoforo nya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
E faatupu te faaiteraa i te aau aroha, aore ra aroha taiva ore, i te mau taairaa mahanahana e te vai maoro e vetahi ê.
Umbundu[umb]
Oku lekisa ohenda locisola, ci nena ukamba wocili la vakuetu.
Urdu[ur]
شفقت یا باوفا محبت ظاہر کرنا دوسروں کیساتھ پُرتپاک اور دائمی بندھن پر منتج ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U sumbedza vhuthu, kana lufuno lwa vhukuma zwi vhumba vhushaka ho khwaṱhaho na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Việc bày tỏ lòng yêu thương nhân từ, hay yêu thương trung tín, tạo mối quan hệ nồng ấm và lâu bền với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An pagpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan, o maunungon nga gugma, nag-aaghat hin mapaso ngan nagpapadayon nga duok nga relasyon ha iba.
Wallisian[wls]
Ko te fakahā ʼo te lotoʼofa, ʼe ina fakatupu ai hatatou ʼu felogoi lelei pea mo tologa mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa ububele bothando, okanye uthando olunyanisekileyo, lubangela ulwalamano olusenyongweni nabanye.
Yapese[yap]
Ran dag e t’ufeg nib yul’yul’, ma ra ayuwegey ni nge fel’ thiliy nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Fífi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ hàn ń jẹ́ ká ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
以忠贞之爱待人,能增进彼此的感情,建立恒久的友谊。
Zande[zne]
Pa yugo ani weneringise nga ga nyemuse watadu gu nyemuse nga ga ruru sino fu akuarani nasa gupai nga agu aboro re kpinyemu rani na ki mbakadi dawedawe pagume na ani.
Zulu[zu]
Ukubonisa umusa wothando, noma uthando oluqotho, kwakha ubuhlobo obufudumele nobuhlala njalo nabanye.