Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно измененията на планираната сделка чрез ангажиментите от 17 април бяха счетени за подходящи и достатъчни, за да премахнат значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите за тежки подложки от абразивна хартия и ПИХИР.
Czech[cs]
Změny navrhovaného spojení předložené prostřednictvím závazků ze dne 17. dubna Komise proto považovala za vhodné a dostatečné k tomu, aby odstranily zásadní narušení účinné hospodářské soutěže na trzích s těžkými papírovými podklady pro brusivo a s PRIP.
Danish[da]
Tilsagnene af 17. april medførte derfor ændringer af den foreslåede transaktion, som blev anset for at være hensigtsmæssige og tilstrækkelige og for at fjerne de betydelige hindringer for den effektive konkurrence på markedet for tunge slibemiddelunderlag af papir og præimprægneret dekorpapir.
German[de]
Daher kommt die Kommission in dem Beschluss zu dem Ergebnis, dass die geänderten Verpflichtungen vom 17. April 2013 angemessen und ausreichend sind, um die erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs auf den Märkten für Schleifmittel-Papierunterlagen mit hohem Flächengewicht und PRIP auszuräumen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις της προτεινόμενης πράξης μέσω των δεσμεύσεων της 17ης Απριλίου θεωρήθηκαν κατάλληλες και επαρκείς για να εξαλείψουν τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά βαρέων υποθεμάτων γυαλόχαρτου και στην αγορά PRIP.
English[en]
Consequently, the modifications of the proposed transaction through the commitments of 17 April were considered to be adequate and sufficient to eliminate the significant impediment to effective competition in the markets for heavyweight paper backings and PRIP.
Spanish[es]
Por consiguiente, las modificaciones de la propuesta de transacción a través de los compromisos de 17 de abril se consideraron adecuadas y suficientes para eliminar el obstáculo significativo a la competencia efectiva en los mercados de los soportes de papel abrasivo de alto gramaje y de PPIM.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et kavandatava tehingu 17. aprilli muudatused on asjakohased ja piisavad selleks, et kõrvaldada tõhusa konkurentsi märkimisväärset takistamist abrasiivpaberi raske aluspaberi ja eelimmutatud dekoratiivpaberi turul.
Finnish[fi]
Näin ollen katsottiin, että ehdotettuun toimenpiteeseen 17 päivänä huhtikuuta esitetyillä sitoumuksilla tehdyt muutokset olivat asianmukaisia ja riittäviä poistamaan olennaiset esteet tehokkaalta kilpailulta hiomapaperin paksun pohjamateriaalin ja esikyllästetyn paperin markkinoilla.
French[fr]
En conséquence, les modifications apportées à l’opération envisagée par les engagements du 17 avril ont été jugées appropriées et suffisantes pour éliminer l’entrave significative à l’exercice d’une concurrence effective sur les marchés des papiers supports pour abrasifs de grammage élevé et des papiers préimprégnés.
Croatian[hr]
Stoga se smatralo da su izmjene predložene transakcije obvezama 17. travnja primjerene i dostatne kako bi se uklonilo znatno ograničenje učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištima teških papirnih podloga za brusna sredstva i PRIP-a.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a tervezett ügylet kapcsán az április 17-i kötelezettségvállalások formájában végrehajtott módosítások megfelelőek és elégségesek ahhoz, hogy a nehéz csiszolópapír-hordozórétegek és a PRIP piacán megelőzzék a hatékony verseny jelentős akadályozását.
Italian[it]
Di conseguenza, le modifiche apportate all’operazione proposta attraverso gli impegni del 17 aprile sono state considerate adeguate e sufficienti a rimuovere gli ostacoli significativi a una concorrenza effettiva sul mercato della carta di supporto per abrasivi pesante e sul mercato della PRIP.
Lithuanian[lt]
Taigi siūlomo sandorio pakeitimai dėl balandžio 17 d. įsipareigojimų laikomi tinkamais ir pakankamais dideliems veiksmingos konkurencijos apribojimams pašalinti sunkiojo švitrinio popieriaus pagrindų rinkoje ir IP rinkoje.
Latvian[lv]
Tāpēc ierosinātā darījuma grozījumi, kas veikti ar 17. aprīlī ierosinātajām saistībām, tika uzskatīti par piemērotiem un pietiekamiem, lai novērstu būtisko kaitējumu efektīvai konkurencei smagu papīra pamatņu un PRIP tirgū.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-modifiki tat-tranżazzjoni proposta permezz tal-impenji tas-17 ta’ April kienu meqjusa bħala adegwati u suffiċjenti biex jeliminaw l-impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal bażijiet kartaċji abrażivi b’piż għoli u PRIP.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn de wijzigingen van de voorgenomen transactie door de toezeggingen van 17 april toereikend geacht om de significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de markten voor zwaar papier voor schuurmateriaal en PRIP op te heffen.
Polish[pl]
W związku z tym zmiany w proponowanej transakcji wprowadzone przez zobowiązania z dnia 17 kwietnia zostały uznane za odpowiednie i wystarczające do wyeliminowania znaczących przeszkód dla skutecznej konkurencji na rynkach ciężkich podkładów papieru ściernego i preimpregnowanego papieru dekoracyjnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as alterações à transação proposta através dos compromissos de 17 de abril foram consideradas adequadas e suficientes para eliminar o entrave significativo à concorrência efetiva nos mercados dos suportes de papel de alta gramagem e do PRIP.
Romanian[ro]
În consecință, modificările propuse a se aduce tranzacției prin angajamentele din 17 aprilie au fost considerate a fi adecvate și suficiente pentru eliminarea denaturării semnificative a concurenței efective pe piața hârtiei-suport cu gramaj mare pentru materiale abrazive și pe piața hârtiei decorative preimpregnate.
Slovak[sk]
Úpravy navrhovanej transakcie prostredníctvom záväzkov zo 17. apríla sa následne považovali za primerané a dostatočné na to, aby sa nimi odstránilo značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch s papierovým podkladom pre brúsny papier s ťažkou hmotnosťou a PRIP.
Slovenian[sl]
Zato se je štelo, da so spremembe predlagane transakcije, kot so bile podane z zavezami z dne 17. aprila, ustrezne in zadostne za odpravo znatnih ovir za učinkovito konkurenco na trgih težkih papirnih podlog za brusila in PRIP.
Swedish[sv]
Ändringarna av den föreslagna transaktionen genom åtagandena av den 17 april ansågs vara ändamålsenliga och tillräckliga för att undanröja det påtagliga hindret för effektiv konkurrens på marknaderna för tungviktigt slipbaspapper och förimpregnerat dekorpapper.