Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ جُزْءًا مِنَ ٱلْعَالَمِ، بَلْ أَنَا ٱخْتَرْتُكُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، لِذٰلِكَ يُبْغِضُكُمُ ٱلْعَالَمُ». — يو ١٥:١٩.
Aymara[ay]
Ukampis nayaw jumanakar ajllisipxsma akapacha taypita, ukatwa akapachax uñisipxtam, jan akapachankirïxapxatam layku” sasa (Juan 15:19).
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ n fali amun’n, n yili amun mɛn nunfuɛ’m be nun, i ti yɛ maan be kpɔ amun nin-ɔn.”—Zan 15:19.
Cebuano[ceb]
Karon tungod kay kamo dili man bahin sa kalibotan, apan gipili ko kamo gikan sa kalibotan, tungod niini ang kalibotan nagdumot kaninyo.”—Juan 15:19.
Chuukese[chk]
Nge ämi ousap pop seni ei fanüfan, pun ngang üa afilikemi seni fanüfan, ina popun fanüfan a oput ämi.” —Jon 15:19.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw keimah nih hi vawlei chung hin kan thim hna i amah ta nan si ti lo caah an huat hnanak cu a si.”—Johan 15:19.
Seselwa Creole French[crs]
Me parski, zot pa fer parti lemonn, parski mon’n swazir zot e mon’n retir zot dan lemonn, sanmenm rezon akoz ki i ay zot.” —Zan 15:19.
Efik[efi]
Edi sia mbufo mîdịghe ubak ererimbot, edi n̄kemekde mbufo nsio ke ererimbot, ke ntak oro ererimbot asua mbufo.”—John 15:19.
English[en]
Now because you are no part of the world, but I have chosen you out of the world, on this account the world hates you.” —John 15:19.
Spanish[es]
Ahora bien, porque ustedes no son parte del mundo, sino que yo los he escogido del mundo, a causa de esto el mundo los odia” (Juan 15:19).
Persian[fa]
امّا چون به دنیا تعلّق ندارید، بلکه من شما را از دنیا برگزیدهام، دنیا از شما نفرت دارد.» — یو ۱۵:۱۹.
Fijian[fj]
Ia ni dou sega ni vakavuravura, au digitaki kemudou tale ga mai vuravura, ena cati kemudou kina o vuravura.”—Joni 15:19.
Gilbertese[gil]
Ma ibukina bwa kam aki arona aroia kaain te aonnaba, ma I rineingkami mai buakoia, ngaia ae kam a ribaaki iai irouia kaain te aonnaba.”—Ioane 15:19.
Guarani[gn]
Péro peẽ ndapejeheʼái ko múndore, che poiporavóma rupi ko múndogui, upévare haʼekuéra ndaijaʼéi penderehe’ (Juan 15:19, NM).
Hiligaynon[hil]
Apang bangod kamo indi bahin sang kalibutan, kundi ginpili ko kamo gikan sa kalibutan, bangod sini ang kalibutan nagadumot sa inyo.”—Juan 15:19.
Croatian[hr]
Ali budući da niste dio svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zato vas svijet mrzi” (Ivan 15:19).
Haitian[ht]
Kòm nou pa fè pati monn nan, e mwen chwazi nou nan monn nan, se sa k fè monn nan rayi nou.” — Jan 15:19.
Hungarian[hu]
Mivel pedig nem vagytok része a világnak, hanem kiválasztottalak titeket a világból, azért gyűlöl titeket a világ” (Ján 15:19).
Igbo[ig]
Ma n’ihi na unu abụghị nke ụwa, kama ahọpụtara m unu n’ụwa, ọ bụ ya mere ụwa ji kpọọ unu asị.”—Jọn 15:19.
Iloko[ilo]
Ita agsipud ta saankayo a paset ti lubong, no di ket pinilikayo manipud iti lubong, gapu iti daytoy guraennakayo ti lubong.” —Juan 15:19.
Italian[it]
Ora poiché non fate parte del mondo, ma io vi ho scelti dal mondo, per questo motivo il mondo vi odia”. — Giov. 15:19.
Lithuanian[lt]
Kadangi jūs pasauliui nepriklausote — aš jus iš pasaulio išsirinkau, todėl pasaulis jūsų ir nekenčia“ (Jn 15:19).
Morisyen[mfe]
Mais parski zot pa faire partie dan le monde, ek ki mo finn choisir zot dan le monde, a cause sa le monde ena la haine pou zot.” —Jean 15:19.
Malagasy[mg]
Fa satria tsy anisan’izao tontolo izao ianareo, fa izaho efa nifidy anareo avy tamin’izao tontolo izao, dia halan’izao tontolo izao ianareo.”—Jaona 15:19.
Macedonian[mk]
Но бидејќи не сте дел од светот, туку јас ве избрав од светот, затоа светот ве мрази“ (Јован 15:19).
Mòoré[mos]
La yãmb ka dũniyã rẽnd ye, la mam tũusa yãmb dũniyã nebã sʋka; yaa woto n kɩt tɩ dũniyã kis yãmbã.”—Zã 15:19.
Norwegian[nb]
Men fordi dere ikke er en del av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.» – Joh 15:19.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pahe mokonda onwe kamulingi onthele youye, anthi ame nemuholovona mouye, otyo ouye umuyelele.”—João 15:19.
Pangasinan[pag]
Natan ta agkayo kabiangan na mundo, noagta pinili ta kayo manlapud mundo, busolen kayo sirin na mundo.” —Juan 15:19.
Papiamento[pap]
Awor, komo ku boso no ta parti di mundu, ma ami a skohe boso for di mundu, pa e motibu akí mundu ta odia boso.”—Huan 15:19.
Polish[pl]
A ponieważ nie jesteście częścią świata, ale ja was ze świata wybrałem, dlatego świat was nienawidzi” (Jana 15:19).
Portuguese[pt]
Agora, porque não fazeis parte do mundo, mas eu vos escolhi do mundo, por esta razão o mundo vos odeia.” — João 15:19.
Cusco Quechua[quz]
Pisillaña wañupunanpaq kashaqtinmi qatikuqninkunata nirqan: “Ñoqan kay pachamanta akllakurqaykichis, chaymi runakunaqa cheqnikusunkichis manaña kay pachaqchu kasqaykichisrayku”, nispa (Juan 15:19).
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho kuko mutari ab’isi, ahubwo nabatoranyije mbakuye mu isi, ni cyo gituma isi ibanga.”—Yoh 15:19.
Sango[sg]
Me teti so ala yeke ti dunia so pëpe, na mbi soro ala nde na yâ ti dunia ni, ndani la dunia so ake ala.” —Jean 15:19.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk jeni pjesë e botës, por unë ju kam zgjedhur nga bota, bota ju urren.» —Gjoni 15:19.
Turkmen[tk]
Ýöne dünýäden däldigiňiz üçin, Meniň sizi dünýäden saýlap alanlygym üçin, ine, şonuň üçin dünýä sizi ýigrenýär» (Ýahýa 15:19).
Tagalog[tl]
Ngunit sapagkat hindi kayo bahagi ng sanlibutan, kundi pinili ko kayo mula sa sanlibutan, dahil dito ay napopoot sa inyo ang sanlibutan.” —Juan 15:19.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ‘oku ‘ikai ko ha konga kimoutolu ‘o e māmaní, ka kuó u fili kimoutolu mei he māmaní, ko e ‘uhinga ia ‘oku fehi‘a ai ‘a e māmaní ‘iate kimoutolú.”—Sione 15:19.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bin makim yupela namel long ol manmeri bilong graun, na yupela i no insait long ol samting bilong dispela graun, olsem na ol i heitim yupela.” —Jon 15:19.
Tatar[tt]
Ләкин сез дөньядан түгел, бәлки Мин сезне дөньядан сайлап алдым, дөнья сезне шуңа нәфрәт итә» (Яхъя 15:19).
Vietnamese[vi]
Nhưng anh em không thuộc về thế gian, và tôi đã chọn anh em từ giữa thế gian, bởi cớ ấy họ ghét anh em”.—Giăng 15:19.
Yapese[yap]
Machane kug mel’egmed u fithik’ e girdi’ nu fayleng, ni gathi ki gimed boch i yad; ireray fan ni ke fanenikaymed e girdi’ nu fayleng.” —John 15:19.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teneʼ tin yéeyeʼex tiʼ ichil u máakiloʼob yóokʼol kaab, le oʼolaleʼ yóokʼol kaabeʼ u pʼekmajeʼex, tumen maʼ yóokʼol kaabileʼexiʼ» (Juan 15:19).
Isthmus Zapotec[zai]
ñanaxhii cabe laatu, peru ma ulee laatu de lade cabe, nga runi nanalaʼdxi cabe laatu, purti cadi de [guidxilayú riʼ] laatu» (Juan 15:19).