Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 31:4 sê dat selfs “’n volle aantal herders” nie ’n “jong maanhaarleeu” van sy prooi sou kon wegjaag nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 31:4 “ብዙ እረኞች” እንኳ አንድ “የአንበሳ ደቦል” የያዘውን እንስሳ ማስጣል እንደማይችሉ ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول اشعيا ٣١:٤ انه حتى «جماعة من الرعاة بأسرها» تعجز عن انقاذ الفريسة من «الشبل».
Aymara[ay]
Kunjamtï Isaías 31:4 qillqatan siskixa, awatirinakax janiw uwijap aparirjamapkänti, kunattix “mä leonax [...] janiw awatirinakampi sustjayaskiti”.
Bemba[bem]
Pali Esaya 31:4 patila nangu ni lintu “abacemi abengi baitwa” te kuti babutushe “umwana wa nkalamo” uwikete inama.
Bulgarian[bg]
В Исаия 31:4 се казва, че дори ‘множество пастири’ не можели да прогонят „силния млад лъв“ от плячката му.
Czech[cs]
Izajáš 31:4 říká, že ‚mladého lva s hřívou‘ nedokázal zahnat od kořisti ani „plný počet pastýřů“.
Danish[da]
I Esajas 31:4 står der at selv „en mængde hyrder“ ikke kunne skræmme „den unge løve med manke“ bort fra dens bytte.
German[de]
In Jesaja 31:4 heißt es, dass nicht einmal viele Hirten einen jungen Löwen von seiner Beute verjagen konnten.
Ewe[ee]
Yesaya 31:4 gblɔ be ne woyɔ ‘lãkplɔviwo ɖe dzatavi ŋu kpaŋkpaŋ’ hã la, womate ŋu axɔ nulélea le esi o.
Efik[efi]
Isaiah 31:4 ọdọhọ ke idem “ofụri ibat mme ekpemerọn̄” ikemeke ndinam “abak ayara ekpe” asana unam emi enye omụmde ayak.
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 31:4 αναφέρει ότι ακόμη και «ολόκληρη ομάδα ποιμένων» δεν μπορούσε να απομακρύνει ένα «χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι» από τη λεία του.
English[en]
Isaiah 31:4 says that even “a full number of shepherds” would not be able to chase a “maned young lion” from its prey.
Spanish[es]
Isaías 31:4 dice que ni siquiera “un número cabal de pastores” era capaz de quitarle la presa a un “leoncillo crinado”.
Estonian[et]
Jesaja 31:4 ütleb, et isegi terve „karjaste jõuk” ei suutnud noort lõvi oma saagi juurest ära ajada.
Persian[fa]
در کتاب اِشَعْیا ۳۱:۴ میخوانیم که حتی «گروه شبانان» نیز نمیتوانستند «شیر» جوانی را از طعمهاش دور سازند.
Finnish[fi]
Jesajan 31:4:ssä sanotaan, ettei edes ”paimenten koko joukko” pystynyt ajamaan ”harjakasta nuorta leijonaa” saaliinsa äärestä.
Fijian[fj]
E tukuna na Aisea 31:4 ke ‘levu mada ga na ivakatawa,’ era na sega ni rawa ni cemuria na “luve ni laioni” sa raica toka na ka me toboka.
French[fr]
Selon Isaïe 31:4, même “ une troupe de bergers au complet ” n’arrivait pas à faire lâcher sa proie à un “ jeune lion à crinière ”.
Ga[gaa]
Yesaia 31:4 lɛ wieɔ akɛ “kooloi kwɛlɔi asafoi” po nyɛŋ “jata bi” ni emɔ kooloo ko lɛ hiɛ la awo.
Guarani[gn]
Isaías 31:4-pe heʼi voi ‘oñembyatýramo jepe umi ovecharerekua’ ndaikatuiha oipeʼa peteĩ ‘leõ taʼyrusúgui’ hembiʼu.
Hebrew[he]
בישעיהו ל”א:4 נאמר שאפילו ”מלוא רועים” לא יוכלו להבריח ”כפיר” מטרפו.
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 31:4 nagasiling nga bisan ang “kadam-an sang mga manugbantay” indi makatabog sang “bataon nga leon” sa iya tinukob.
Croatian[hr]
Naprimjer u Izaiji 31:4 piše da ni “čitavo mnoštvo pastira” ne može otjerati “mladog lava grabežljivog”.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 31:4 azt írja, hogy a fiatal sörényes oroszlánt még a pásztorok egész serege sem tudta elzavarni a zsákmányától.
Indonesian[id]
Yesaya 31:4 mengatakan bahwa bahkan ”sepasukan gembala” tidak akan sanggup mengejar ”singa muda bersurai” untuk melepaskan mangsanya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Isaias 31:4 nga uray ti “naan-anay a bilang dagiti pastor” saanda a maagaw ti intaray ti “burboran a bumaro a leon.”
Icelandic[is]
Í Jesaja 31:4 segir að jafnvel ,hópur fjárhirða‘ hafi ekki getað hrætt ljónshvolp burt frá bráðinni.
Italian[it]
Isaia 31:4 dice che perfino “un intero numero di pastori” non sarebbe riuscito a costringere un “giovane leone fornito di criniera” a mollare la preda.
Japanese[ja]
イザヤ 31章4節では,たとえ「全部の数の羊飼い」が集められても,「たてがみのある若いライオン」をその獲物から追い払うことはできない,と述べられています。
Kuanyama[kj]
Jesaja 31:4 okwa ti kutya nokuli ‘nongudu yovafita’ itai dulu okuta po “onghoshi onyasha” poshihakanwa shayo.
Korean[ko]
이사야 31:4(현대어성경)에서는 “아무리 많은 목자들이 몰려와”도 먹이를 놓고 으르렁거리는 “젊은 사자”를 쫓아 버릴 수 없다고 알려 준다.
Kaonde[kqn]
Isaya 31:4 waamba’mba nangwa “bakafunga bavula” kechi bakonsha kupanga “bokwe ukiji mwanyike” kumufumya pa nyama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesaya 31:4 tutanganga vo: “Ndong’avungudi” ke belenda konda “mwan’a nkosi” mun’ebaku diandi ko.
Ganda[lg]
Isaaya 31:4 wagamba nti ‘n’abasumba abangi’ baali tebasobola kugoba ‘mpologoma nto’ ku muyiggo gwayo.
Lingala[ln]
Yisaya 31:4 elobi ete “etuluku mobimba ya babateli ya mpate” ekoki te kobengana “mwana-nkɔsi oyo nkingo etondi na nsuki” liboso ya nyama oyo ekangi.
Lozi[loz]
Liñolo la Isaya 31:4 li bulela kuli nihaiba ‘balisana ba bañata’ ne ba sa koni ku lelekisa ‘mwanaa tau fahalimwaa folofolo yee sweli.’
Lithuanian[lt]
Izaijo 31:4 rašoma, kad net „būrys piemenų“ negalėdavo nuvyti liūtuko nuo jo grobio.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 31:4 udi wamba ne: nansha “tshisumbu tshia balami ba mikoko” katshivua mua kuipata “muana mulume wa ntambue” pavuaye udia nyama uvuaye mukuate to.
Luvale[lue]
Hali Isaya 31:4 vatulweza ngwavo “lizavu lyatufunga” lyahonenenga kuhanga “mwevu wandumba” nakumutambula kanyama.
Luo[luo]
Isaiah 31:4 wacho ni kata “jokwath mang’eny” ne ok bi nyalo riembo “nyathi sibuor” mondo owe jamni ma ne omako.
Latvian[lv]
Jesajas 31:4 ir teikts, ka pat ”viss ganu pulks” nespēja aizdzīt ”jaunu lauvu” no tā laupījuma.
Malagasy[mg]
Milaza ny Isaia 31:4 fa na “tafangona daholo aza ny mpiandry ondry” rehetra, dia tsy afaka mandroaka “liona tanora” avy eo amin’ny rembiny.
Macedonian[mk]
Во Исаија 31:4 пишува дека дури и „цело мноштво овчари“ не можеле да оттргнат ‚млад граблив лав‘ од неговиот плен.
Burmese[my]
“ခြင်္သေ့ပျို” တစ်ကောင်ကို “သိုးထိန်းအလုံးအရင်း” နဲ့လိုက်ဖမ်းတာတောင် မမိဘူးလို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—ဟေရှာယ ၃၁:၄၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Jesaja 31:4 sier at ikke engang «hyrder i fullt antall» ville kunne jage «ungløven med manke» fra sitt bytte.
Ndonga[ng]
Jesaja 31:4 okwa ti nokuli ‘nongundu yaasita’ kaya li tayi vulu okutidha “okanimegona” poshihakanwa shako.
Dutch[nl]
Jesaja 31:4 zegt dat zelfs „een volledig aantal herders” niet in staat zou zijn een „jonge leeuw met manen” van zijn prooi weg te jagen.
Northern Sotho[nso]
Jesaya 31:4 e re gaešita le “bontši bja badiši” bo be bo ka se rake “tawana ya mariri” ge e swere seo e se bolailego.
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 31:4 limanena kuti ngakhale “abusa ambirimbiri” sakanatha kuthamangitsa “mkango wamphamvu” kuti usiye nyama imene wagwira.
Oromo[om]
Isaayaas 31:4, ‘tiksitoonni walitti qabamanillee leenca saafela’ wanta qabate gachisiisuu akka hin dandeenye ibsa.
Polish[pl]
W Izajasza 31:4 czytamy, że nawet „cała gromada pasterzy” nie potrafiła odgonić „młodego grzywiastego lwa” od jego zdobyczy.
Portuguese[pt]
Isaías 31:4 diz que mesmo um grande “número de pastores” não seria capaz de fazer um “leão novo jubado” deixar sua presa.
Quechua[qu]
Isaías 31:4 nin: Achkha “michejkuna” jukllapi tantakuptinkupis “león uña[manta]” mana ovejata qhichuyta atiqchu kanku.
Romanian[ro]
În Isaia 31:4 se spune că nici chiar „[o ceată] de păstori“ nu ar fi putut să alunge „leul puternic“ de lângă prada lui.
Russian[ru]
В Исаии 31:4 говорится, что даже «все пастухи» не могли прогнать «молодого гривастого льва», когда он стоял над своей добычей.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 31:4, havuga ko n’“abashumba bose” batari gushobora gutesha umuhigo “intare y’umugara ikiri nto.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ “තරුණ කේශර සිංහයෙක්” සතෙකුව අල්ලාගත් පසු “එඬේරුන් බොහෝදෙනෙකු” එකතු වුණත් එම සතාව සිංහයාගෙන් බේරාගත නොහැකි බවයි.—යෙසායා 31:4.
Slovak[sk]
V Izaiášovi 31:4 sa píše, že ani „plný počet pastierov“ by nedokázal odohnať ‚mladého leva s hrivou‘ od jeho koristi.
Slovenian[sl]
V Izaiju 31:4 piše, da »mladega leva« ni mogla odgnati od njegovega plena niti »cela množica pastirjev«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Isaia 31:4, e oo lava i “leoleo mamoe e toʻatele,” e latou te lē mafai ona tuli ese se “leona taanoa” mai i lana manu ua fasia.
Shona[sn]
Isaya 31:4 inoti kunyange “vafudzi vazhinji kwazvo” havaizokwanisa kutorera “mwana weshumba ava nezenze,” mhuka yaainge abata.
Albanian[sq]
Në Isainë 31:4 thuhet se edhe «një numër i madh barinjsh» nuk ishin në gjendje të ndiqnin ‘luanin e ri me krifë’ që t’ia merrnin prenë.
Serbian[sr]
U Isaiji 31:4 stoji da čak ni „mnoštvo pastira“ ne bi uspevalo da otera ’mladog lava‘ od njegovog plena.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 31:4 e taki dati srefi „wan heri grupu skapuman” no ben o man yagi „wan yongu lew” puru fu wan meti di a ben kisi.
Swati[ss]
Isaya 31:4 utsi ngisho kungabitwa ‘belusi labanyenti’ kutsi batewulicosha, ‘libhubesi lelikhulu’ aletfuki.
Southern Sotho[st]
Esaia 31:4 e re esita le “palo e feletseng ea balisa” e ke ke ea leleka “taoana e moetse” phofung ea eona.
Swedish[sv]
I Jesaja 31:4 sägs det att det inte ens räckte med ”herdar i fullt antal” för att jaga i väg ”det manprydda unga lejonet” från sitt byte.
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 31:4 linasema kuwa hata “hesabu kamili ya wachungaji” hawangeweza kumfukuza “mwana-simba mwenye manyoya shingoni” kutoka kwa windo lake.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 31:4 linasema kuwa hata “hesabu kamili ya wachungaji” hawangeweza kumfukuza “mwana-simba mwenye manyoya shingoni” kutoka kwa windo lake.
Tetun Dili[tdt]
Isaías (Yesaya) 31:4 hatete katak “bibi-atan neʼebé barak” la iha kbiit atu duni sees leaun ida husi buat neʼebé nia atu han.
Thai[th]
ยะซายา 31:4 (ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) กล่าว ว่า แม้ แต่ “คน เลี้ยง แกะ หมู่ ใหญ่” ก็ ยัง ไม่ สามารถ ไล่ สิงโต หนุ่ม ที่ กําลัง จะ มา ขโมย แกะ ได้.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 31:4 ኸም እትገልጾ፡ “ብዙሓት ጓሶት” እውን እንተ ዀኑ፡ ን“ሽደን ኣንበሳ” ግዳዩ ኼሕድግዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Isaias 31:4 na hindi kayang itaboy maging ng “hustong bilang ng mga pastol” ang isang “may-kilíng na batang leon” mula sa nasila nito.
Tetela[tll]
Isaya 31:4 mbutaka dia kânga “ului w’elami w’ekoko” kokoka mbitshanya “ona tambwe” naka tɔ kambonda nyama.
Tswana[tn]
Isaia 31:4 ya re tota le “badisa ba palo e e feletseng” ba ne ba ka se kgone go leleka “tawana e e seriri” fa e tlhasela phologolo nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 31:4 i tok “planti wasman bilong sipsip” i no inap long ronim “wanpela laion i stap kaikai sipsip em i bin kilim.”
Turkish[tr]
Hatta İşaya 31:4, ‘yeleli genç aslanın bütün çobanların bağırış çağırışları karşısında yılmadığını’ söyler.
Tsonga[ts]
Esaya 31:4 yi vula leswaku hambi ku ri “varisi vo tala” a va nga ta swi kota ku hlongola “xinghalana xa ntshiva ehenhla ka lexi xi xi khomeke.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Yesaya 31:4 likuyowoya kuti nanga pangaŵa ‘ŵaliska ŵanandi’ ŵangayidikizga yayi “nkhalamu yiwukirano” pa nyama yake.
Twi[tw]
Yesaia 31:4 ka sɛ “nguanhwɛfo pii” mpo ntumi mpam “gyatanini” mfi aboa a wakyere no ho.
Ukrainian[uk]
Як говориться в Ісаї 31:4, навіть «юрба пастухів» не могла відігнати молодого лева від його здобичі.
Venda[ve]
Yesaya 31:4 i amba uri na “vhalisa” vha nga si kone u pandamedza “ndawana” musi yo fara phukha.
Vietnamese[vi]
Sách Ê-sai 31:4 nói rằng thậm chí “bọn chăn chiên” không thể đuổi một “sư-tử con” để nó nhả con mồi.
Xhosa[xh]
UIsaya 31:4 uthi: “ihlokondiba labalusi” alinakukwazi ukugxotha “kwanengonyama entsha enesingci” kwixhoba layo.
Yoruba[yo]
Aísáyà 31:4 sọ pé “ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ iye àwọn olùṣọ́ àgùntàn” kò ní lè lé “ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀” kúrò nídìí ẹran tó fẹ́ jẹ.
Chinese[zh]
以赛亚书31:4说,“尽管召唤所有牧人”,也不能使一只壮狮放过猎物。
Zulu[zu]
U-Isaya 31:4 uthi ngisho “isibalo esigcwele sabelusi” sasingeke sakwazi ukuxosha “ibhongo lengonyama elinomhlwenga” esisulwini salo.