Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد قضاء الجندي الروماني ٢٥ سنة في الخدمة العسكرية، كان يُسرّح بشكل مشرِّف ويُمنح مبلغا من المال او قطعة ارض تقديرا لخدمته.
Cebuano[ceb]
Human sa 25 ka tuig nga pagserbisyo ingong sundalo, ang usa ka Romanong sundalo pasidunggan sa iyang paggawas sa serbisyo ug, isip pag-ila sa iyang serbisyo, hatagan ug salapi o lote.
Czech[cs]
Po 25 letech vojenské služby byl římský voják propuštěn z armády a jako uznání za jeho službu mu byly vyplaceny peníze nebo dostal půdu.
Danish[da]
Efter 25 års militærtjeneste fik en romersk soldat en ærefuld afsked, og som en anerkendelse fik han en sum penge eller et stykke jord.
German[de]
Nach 25 Jahren Dienst wurde ein römischer Soldat ehrenvoll verabschiedet und mit Geld oder Land abgefunden.
Greek[el]
Έπειτα από 25 χρόνια στρατιωτικής υπηρεσίας, ο Ρωμαίος στρατιώτης αποστρατευόταν με τιμές και, σε αναγνώριση της υπηρεσίας του, λάβαινε ένα χρηματικό ποσό ή μια έκταση γης.
English[en]
After 25 years of military service, a Roman soldier was given an honorable discharge and, in recognition of his service, a sum of money or a plot of land.
Spanish[es]
Tras veinticinco años de servicio, al soldado romano lo licenciaban con honores y, en reconocimiento, recibía un terreno o una retribución económica.
Estonian[et]
Pärast seda, kui sõdur oli 25 aastat teeninud, sai ta oma teenistuse eest auväärse tasu: kindla rahasumma või maatüki.
Finnish[fi]
Kun sotilas oli palvellut armeijassa 25 vuotta, hänet vapautettiin siitä kunniakkaasti, ja kiitokseksi palveluksestaan hän sai rahasumman tai maata.
French[fr]
Après 25 ans de service militaire, le soldat romain était honorablement libéré et, en remerciement de son service, il recevait une somme d’argent ou une parcelle de terrain.
Croatian[hr]
Nakon 25 godina vojne službe rimski je vojnik dobio častan otpust te je u znak priznanja dobio određenu svotu novca i komad zemlje.
Hungarian[hu]
Huszonöt évi katonai szolgálat után a római katonákat az érdemeik elismerésével leszerelték, és szolgálatukért cserébe pénzt vagy földterületet kaptak.
Indonesian[id]
Setelah 25 tahun dalam dinas militer, seorang prajurit Romawi dipensiunkan dengan hormat dan, sebagai penghargaan atas dinasnya, ia diberi sejumlah uang atau sebidang tanah.
Italian[it]
Dopo 25 anni di servizio militare i soldati venivano congedati con onore e per il servizio prestato veniva dato loro un riconoscimento in denaro o un appezzamento di terra.
Japanese[ja]
25年間の兵役を終えたローマ兵は名誉除隊し,褒賞として何がしかの金銭か土地をもらいました。
Korean[ko]
25년간의 군 복무를 마친 로마 군인은 명예 제대를 하였으며 군역에 대한 공로를 인정받아 일정한 금액의 돈이나 토지를 받았다.
Lithuanian[lt]
Atitarnavusį 25 metus romėną paleisdavo iš kariuomenės bei apdovanodavo pinigais arba žemės sklypu.
Latvian[lv]
Pēc 25 gadus ilga dienesta romiešu kareivis tika ar godu demobilizēts un viņam tika piešķirta noteikta naudas summa vai zemes gabals.
Maltese[mt]
Wara 25 sena taʼ servizz militari, suldat Ruman kien jintbagħat mis- servizz bl- unuri u, bħala rikonoxximent għas- servizz tiegħu, kien jingħata somma flus jew biċċa art.
Norwegian[nb]
Etter 25 års militærtjeneste ble en romersk soldat innvilget avskjed i nåde og fikk, som en påskjønnelse for sin tjeneste, en pengesum eller et jordstykke.
Dutch[nl]
Na 25 jaar militaire dienst kreeg een Romeinse soldaat eervol ontslag en, als beloning voor bewezen diensten, een som geld of een stuk land.
Polish[pl]
Po 25 latach służby wojskowej żołnierz w dowód uznania otrzymywał odprawę honorową — sporą sumę pieniędzy albo kawałek ziemi.
Portuguese[pt]
Após 25 anos de serviço militar, o soldado romano recebia uma baixa honrosa e, em reconhecimento de seus serviços, certa quantia de dinheiro ou um terreno.
Romanian[ro]
După 25 de ani de serviciu militar, soldatul roman era trecut în rezervă cu toată onoarea şi, în semn de recunoştinţă pentru serviciul îndeplinit, primea o sumă de bani sau un lot de pământ.
Russian[ru]
После 25 лет военной службы римский солдат уходил в отставку, получая в знак признательности за службу денежную сумму или участок земли.
Slovak[sk]
Po 25-ročnej vojenskej službe bol rímsky vojak s poctami prepustený a ako prejav ocenenia dostal určitú sumu peňazí alebo pozemok.
Slovenian[sl]
Po 25 letih vojaške službe je bil rimski vojak častno odpuščen in je v priznanje za svoje služenje dobil nekaj denarja ali pa kos zemlje.
Albanian[sq]
Pasi bënte 25 vjet shërbim ushtarak, një ushtar romak lirohej me nderime nga ushtria dhe në shenjë vlerësimi për shërbimin e tij i jepnin një shumë të hollash ose një ngastër toke.
Serbian[sr]
Posle 25 godina vojne službe, rimski vojnik je odlazio u počasnu penziju i kao priznanje dobijao je izvesnu sumu novca ili parče zemlje.
Swedish[sv]
Efter 25 år i rikets tjänst fick den romerske soldaten ett ärofullt avsked och en summa pengar eller en jordlott.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia katika jeshi kwa miaka 25, kila askari-jeshi Mroma alistaafu kwa heshima, na alipewa kiasi fulani cha pesa au shamba ili kumshukuru kwa utumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumikia katika jeshi kwa miaka 25, kila askari-jeshi Mroma alistaafu kwa heshima, na alipewa kiasi fulani cha pesa au shamba ili kumshukuru kwa utumishi wake.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 25 taon ng paglilingkod militar, ang isang sundalong Romano ay binibigyan ng marangal na pamamaalam at ng salapi o lote, bilang pagkilala sa kaniyang paglilingkod.
Ukrainian[uk]
Після 25 років військової служби солдатів з почестями відправляли додому, а за заслуги давали грошову винагороду або ділянку землі.