Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Постигаме баланс в счетоводните книги, но работниците ни плащат цената.
Czech[cs]
Zajišťujeme vyrovnaný rozpočet, ale cenu za to platí naši pracovníci.
Danish[da]
Vi skaber balance i regnskabet, men vores arbejdstagere betaler prisen.
German[de]
Wir stimmen die Bücher ab, aber unsere Arbeitnehmer müssen den Preis dafür bezahlen.
Greek[el]
Ισοσκελίζουμε μεν τα βιβλία, αλλά οι εργαζόμενοι πληρώνουν το τίμημα.
English[en]
We are balancing the books but our workers are paying the price.
Spanish[es]
Estamos equilibrando las cuentas, pero nuestros trabajadores están pagando el precio.
Estonian[et]
Liikmesriigid parandavad eelarvetasakaalu, kuid see toimub töötajate arvelt.
Finnish[fi]
Tilinpitomme on tasapainossa, mutta hinnan siitä maksavat työntekijät.
French[fr]
Nous équilibrons les comptes, mais nos travailleurs en paient le prix.
Hungarian[hu]
Egyensúlyt teremtünk a könyvelésben, de ennek a munkavállalóink fizetik meg az árát.
Italian[it]
Facciamo quadrare il bilancio, ma i nostri lavoratori ne fanno le spese.
Lithuanian[lt]
Mes balansuojame sąskaitas, tačiau už tai moka mūsų darbuotojai.
Latvian[lv]
Mēs noslēdzam bilanci, bet mūsu darba ņēmēji par to maksā.
Dutch[nl]
We brengen de boeken op orde, maar onze arbeiders krijgen daarvoor de rekening gepresenteerd.
Polish[pl]
Nasze księgi są bilansowane, ale cenę za to płacą nasi pracownicy.
Portuguese[pt]
Estamos a equilibrar as finanças, mas são os trabalhadores que pagam o preço.
Romanian[ro]
Restabilim nivelul finanţelor, însă lucrătorii noştri plătesc preţul pentru aceasta.
Slovak[sk]
Vyrovnávame účtovníctvo, no naši pracovníci platia cenu.
Slovenian[sl]
Uravnavamo knjige, vendar pa ceno plačujejo naši delavci.
Swedish[sv]
Vår budget är i balans men våra arbetstagare betalar priset.