Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, това съдебно решение потвърждава, че отделът по отмяна трябва да се произнесе като първа инстанция по искането за обявяване на недействителност, както то е формулирано в различните искания и процесуални актове на страните (вж. в този смисъл решение PINE TREE, посочено по-горе, EU:T:2011:7, т. 46 и цитираната съдебна практика), сред които в случая са подадените до отдела по отмяна становища на жалбоподателя по писмения отговор на встъпилата страна.
Czech[cs]
Naopak uvedený rozsudek potvrzuje, že zrušovacímu oddělení přísluší, aby v první instanci rozhodlo o návrhu na prohlášení neplatnosti, který byl definován různými návrhy a procesními akty účastníků řízení (v tomto smyslu viz rozsudek PINE TREE, uvedený výše, EU:T:2011:7, bod 46 a citovaná judikatura), mezi nimi v projednávané věci vyjádřením žalobce k odpovědi vedlejší účastnice řízení předložené zrušovacímu oddělení.
Danish[da]
Den nævnte dom bekræfter derimod, at det tilkommer annullationsafdelingen i første instans at træffe afgørelse om ugyldighedsbegæringen som defineret ved parternes forskellige begæringer og forskellige processuelle tiltag (jf. i denne retning dom Park mod KHIM – Bae (PINE TREE), EU:T:2011:7, præmis 46 og den deri nævnte retspraksis), herunder – som i den foreliggende sag – sagsøgerens bemærkninger til intervenientens svarskrift, der blev indgivet til annullationsafdelingen.
German[de]
Vielmehr bestätigt dieses Urteil, dass es Aufgabe der Nichtigkeitsabteilung ist, in erster Instanz über den Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit zu entscheiden, der durch die verschiedenen Anträge und die verschiedenen Verfahrenshandlungen der Beteiligten umrissen wird (vgl. in diesem Sinne Urteil PINE TREE, EU:T:2011:7, Rn. 46 und die dort angeführte Rechtsprechung), unter denen sich im vorliegenden Fall die Stellungnahme des Klägers zu der von der Streithelferin vor der Nichtigkeitsabteilung eingereichten Erwiderung befindet.
Greek[el]
Αντιθέτως, η εν λόγω απόφαση επιβεβαιώνει ότι απόκειται στο τμήμα ακυρώσεως να αποφανθεί, σε πρώτο βαθμό, επί του αιτήματος κηρύξεως της ακυρότητας, όπως αυτό καθορίζεται στις διάφορες αιτήσεις και στα διάφορα δικόγραφα των διαδίκων (βλ., συναφώς, προαναφερθείσα απόφαση PINE TREE, EU:T:2011:7, σκέψη 46 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία), στα οποία περιλαμβάνονται, εν προκειμένω, οι παρατηρήσεις που κατέθεσε το προσφεύγον ενώπιον του τμήματος ακυρώσεως επί του υπομνήματος αντικρούσεως της παρεμβαίνουσας.
English[en]
On the contrary, that judgment confirms that it is for the Cancellation Division to decide, in the first instance, on the application for a declaration of invalidity, as defined by the various applications and the various procedural documents of the parties (see, to that effect, judgment in PINE TREE, cited above, EU:T:2011:7, paragraph 46 and the case-law cited), including, in the present case, the applicant’s observations on the response of the intervener filed with the Cancellation Division.
Spanish[es]
Por el contrario, esa sentencia confirma que corresponde a la División de Anulación resolver en primera instancia sobre la solicitud de nulidad, definida por las diferentes pretensiones y los diferentes actos procesales de las partes (véase en ese sentido la sentencia PINE TREE, antes citada, EU:T:2011:7, apartado 46 y jurisprudencia citada), entre ellos en este asunto las observaciones de la demandante sobre el escrito de respuesta de la coadyuvante presentadas ante la División de Anulación.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuotsuses kinnitatakse hoopis, et tühistamisosakond peab esimese instantsina tegema otsuse kehtetuks tunnistamise taotluse kohta, nagu see on kindlaks määratud poolte erinevate taotluste ja menetlustoimingutega (vt selle kohta kohtuotsus PINE TREE, eespool viidatud, EU:T:2011:7, punkt 46 ja seal viidatud kohtupraktika), mille hulka käesoleval juhul kuuluvad hageja seisukohad menetlusse astuja vastuse kohta, mille hageja esitas tühistamisosakonnas.
Finnish[fi]
Kyseisessä tuomiossa vahvistetaan päinvastoin, että mitättömyysosaston on lausuttava ensimmäisenä mitättömyysvaatimuksesta, sellaisena kuin se määritellään asianosasten eri hakemuksissa ja menettelyyn liittyvissä asiakirjoissa (ks. vastaavasti em. tuomio PINE TREE, EU:T:2011:7, 46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), joita nyt käsiteltävässä asiassa ovat mitättömyysosastolle jätetyt väliintulijan vastauskirjelmää koskevat kantajan huomautukset.
French[fr]
Au contraire, ledit arrêt confirme qu’il appartient à la division d’annulation de statuer, en premier ressort, sur la demande en nullité, telle que définie par les différentes demandes et les différents actes procéduraux des parties (voir, en ce sens, arrêt PINE TREE, précité, EU:T:2011:7, point 46 et jurisprudence citée), dont, en l’espèce, les observations de la requérante sur le mémoire en réponse de l’intervenante déposées devant la division d’annulation.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, navedena presuda potvrđuje da je na prvome mjestu na Odjelu za poništaje da odluči o zahtjevu za proglašavanje žiga ništavim, kako je određen različitim zahtjevima i različitim postupovnim aktima stranaka (vidjeti u tom smislu gore navedenu presudu PINE TREE, EU:T:2011:7, t. 46. i navedenu sudsku praksu), među kojima su u ovom slučaju tužiteljeva očitovanja na intervenijentov odgovor na žalbu, koji su podneseni Odjelu za poništaje.
Hungarian[hu]
Az említett ítélet ezzel szemben megerősíti, hogy a törlési osztály feladata, hogy első fokon határozzon a különböző kérelmek és a felek különböző eljárási iratai – köztük a jelen ügyben a felperesnek a beavatkozó fél válaszbeadványára adott és a törlési osztályhoz benyújtott észrevételei – által meghatározott törlési kérelemről (lásd ebben az értelemben: a fent hivatkozott PINE TREE ítélet, EU:T:2011:7, 46. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Al contrario, detta sentenza conferma che spetta alla divisione di annullamento statuire, in prima battuta, sulla domanda di dichiarazione di nullità, quale definita dalle diverse domande e dai diversi atti processuali delle parti (v., in tal senso, sentenza PINE TREE, cit., EU:T:2011:7, punto 46 e giurisprudenza ivi citata), tra cui, nel caso di specie, le osservazioni della ricorrente sul controricorso dell’interveniente depositate dinanzi alla divisione di annullamento.
Lithuanian[lt]
Priešingai, šiame teismo sprendime patvirtinta, kad Anuliavimo skyrius pirmąja instancija turi priimti sprendimą dėl prašymo pripažinti registraciją negaliojančia, kuris apibrėžtas įvairiuose prašymuose ir įvairiuose šalių procedūriniuose aktuose (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo PINE TREE, EU:T:2011:7, 46 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką), tarp kurių šiuo atveju yra ieškovės pastabos, kurias ji pateikė Anuliavimo skyriui dėl įstojusios į bylą šalies atsakymo į apeliaciją.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, minētajā spriedumā ir apstiprināts, ka Anulēšanas nodaļai kā pirmajai instancei ir pienākums lemt par pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu, kā tas ir noteikts dažādajos pieteikumos un dažādajos lietas dalībnieku procesuālajos dokumentos (šajā ziņā skat. spriedumu “PINE TREE”, minēts iepriekš, EU:T:2011:7, 46. punkts un tajā minētā judikatūra), tostarp izskatāmajā lietā par prasītājas apsvērumiem par personas, kas iestājusies lietā, Anulēšanas nodaļā iesniegto atbildes rakstu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-imsemmija sentenza tikkonferma li hija d-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni li għandha tiddeċiedi, fl-ewwel lok, dwar it-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, kif iddefinit mid-diversi talbiet u l-atti differenti proċedurali tal-partijiet (ara, f’dan is-sens, is-sentenza PINE TREE, iċċitata iktar ʼil fuq, EU:T:2011:7, punt 46 u l-ġurisprudenza ċċitata), fosthom, f’dan il-każ, l-osservazzjonijiet tar-rikorrenti dwar ir-risposta tal-intervenjenti ddepożitata quddiem id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni.
Dutch[nl]
Integendeel, dat arrest bevestigt dat het aan de nietigheidsafdeling staat om in eerste instantie uitspraak te doen op de vordering tot nietigverklaring, zoals die is omschreven in de verschillende verzoeken en processtukken van partijen (zie in die zin arrest PINE TREE, reeds aangehaald, EU:T:2011:7, punt 46 en aldaar aangehaalde rechtspraak), waaronder in casu verzoekers opmerkingen over de memorie van antwoord die interveniënte bij de nietigheidsafdeling heeft neergelegd.
Polish[pl]
Przeciwnie, we wspomnianym wyroku potwierdzono, iż to Wydział Unieważnień powinien orzec w pierwszej instancji w przedmiocie wniosku o unieważnienie prawa do znaku określonego w różnych żądaniach i pismach procesowych stron (zob. podobnie ww. wyrok PINE TREE, EU:T:2011:7, pkt 46 i przytoczone tam orzecznictwo), w tym w danym wypadku w złożonych do Wydziału Unieważnień uwagach skarżącej dotyczących odpowiedzi interwenienta.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o referido acórdão confirma que cabe à Divisão de Anulação decidir, em primeira instância, sobre o pedido de declaração de nulidade, nos moldes definidos nos diferentes pedidos e nos diferentes atos processuais das partes (v., neste sentido, acórdão PINE TREE, já referido, EU:T:2011:7, n.° 46 e jurisprudência aí referida), nomeadamente, no caso vertente, as observações do recorrente à contestação da interveniente, apresentadas na Divisão de Anulação.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, respectiva hotărâre confirmă faptul că revine diviziei de anulare obligația de a statua, în primă instanță, cu privire la cererea de declarare a nulității, astfel cum este definită de diferitele cereri și de diferitele acte procedurale ale părților (a se vedea în acest sens Hotărârea PINE TREE, citată anterior, EU:T:2011:7, punctul 46 și jurisprudența citată), printre care, în speță, observațiile reclamantei cu privire la memoriul în răspuns al intervenientei depus în fața divizia de anulare.
Slovak[sk]
Naopak, uvedený rozsudok potvrdzuje, že prináleží zrušovaciemu oddeleniu rozhodnúť v prvom rade o návrhu na vyhlásenie neplatnosti, ako ju definujú jednotlivé návrhy a procesné úkony účastníkov konania (pozri v tomto zmysle rozsudok PINE TREE, už citovaný, EU:T:2011:7, bod 46 a citovanú judikatúru), v prejednávanej veci vrátane pripomienok žalobkyne k vyjadreniu vedľajšieho účastníka konania podaných na zrušovacie oddelenie.
Slovenian[sl]
Nasprotno, navedena sodba potrjuje, da mora oddelek za izbris na prvi stopnji odločati o zahtevi za ugotovitev ničnosti, kakor je opredeljena z različnimi predlogi in postopkovnimi akti strank (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo PINE TREE, EU:T:2011:7, točka 46 in navedena sodna praksa), med katerimi so v obravnavanem primeru stališča intervenientke, predložena oddelku za izbris.
Swedish[sv]
Nämnda dom tydliggör snarare att det ankommer på annulleringsenheten att i första hand avgöra ansökan om ogiltighetsförklaring såsom denna följer av de olika ansökningarna och parternas olika inlagor (se, för ett liknande resonemang, se dom PINE TREE, se ovan, EU:T:2011:7, punkt 46 och där angiven rättspraxis), inbegripet, i förevarande fall bland annat sökandens yttranden avseende intervenientens svarsinlaga vid annulleringsenheten.