Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف ، إنّي كبير بعض الشيء على الخطب والمواعظ.
Bulgarian[bg]
Малко съм стар за поучения.
Czech[cs]
Jsem už starej na to, aby mi někdo dělal kázání.
German[de]
Ich bin etwas zu alt für Zeigefinger und Standpauken.
Greek[el]
Είμαι λίγο μεγάλος να μου κουνάς το δάχτυλο και να μου κάνεις διαλέξεις.
English[en]
You know, I'm a little old for finger-wagging and speeches.
Spanish[es]
Ya soy grande para que me señalen con el dedo y me reten.
Estonian[et]
Kas tead, ma olen pisut vanavõitu näpuviibutamiste ja noomimiste jaoks.
Persian[fa]
میدونی ، من یکم برا پند و اندرز و نصیحت شنیدن سنم بالا رفته!
Finnish[fi]
Olen liian vanha nuhteluihin ja saarnoihin.
French[fr]
Je suis un peu vieux pour me faire gronder.
Hebrew[he]
אני כבר גדול כדי להפנות אצבע מאשימה לעברי ואני reten.
Croatian[hr]
Malo sam star za lupanje packi.
Hungarian[hu]
Tudod egy kicsit öreg vagyok már az ejnye-bejnyéhez és szentbeszédhez.
Italian[it]
Sono un po'cresciuto per sorbirmi la ramanzina.
Malay[ms]
Saya sudah besar yang saya menuding jari dan saya mengelak.
Dutch[nl]
Ik ben te oud voor een wijzend vingertje en toespraken.
Polish[pl]
Jestem trochę za stary na nagany.
Portuguese[pt]
Já sou crescidinho para reprimendas e sermões.
Romanian[ro]
Ştii, sunt un pic cam bătrân pentru atenţionări şi morală.
Russian[ru]
Я уже не в том возрасте, чтобы выслушивать нравоучения.
Slovenian[sl]
Veš, prestar sem za žuganje in pridige.
Serbian[sr]
Malo sam star za lupanje packi.
Swedish[sv]
Jag är för gammal för att läxas upp som ett barn.
Turkish[tr]
Azarlanma ve nasihat yaşım geçti.
Vietnamese[vi]
Ông biết không, tôi hơi lớn để ông giơ ngón tay và lên lớp rồi.