Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Допускайки, че техническите неизправности допринасят за случаите с фатален изход пропорционално на техния принос за произшествия, над 2 000 смъртни случая годишно в ЕС могат да бъдат свързани с технически неизправности на превозни средства.
Czech[cs]
Za předpokladu, že technické nedostatky způsobují úmrtí ve stejné míře, jako způsobují dopravní nehody, lze technickým nedostatkům vozidel přičíst více než 2 000 úmrtí v Unii ročně.
Danish[da]
Antages det, at tekniske mangler bidrager proportionelt til antallet af trafikdræbte i forhold til, hvor ofte de er medvirkende årsag til ulykker, kan tekniske mangler være årsag til flere end 2 000 trafikdræbte om året i Unionen.
German[de]
Geht man davon aus, dass technische Mängel als Unfallursache proportional zu Todesfällen beitragen, so sind möglicherweise über 2000 Todesfälle jährlich in der Europäischen Union auf technische Mängel von Fahrzeugen zurückzuführen.
Greek[el]
Με την παραδοχή ότι οι τεχνικές αστοχίες συντελούν στον αριθμό των νεκρών κατ’αναλογία της συμβολής τους στα ατυχήματα, η απώλεια περισσότερων από 2.000 ζωές κάθε χρόνο στην Ένωση ενδέχεται να συνδέεται με τεχνικές αστοχίες των οχημάτων.
English[en]
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Spanish[es]
Si se parte de la base de que las deficiencias técnicas de los vehículos contribuyen al número de muertos de forma proporcional a su contribución al número de accidentes, más de 2 000 víctimas mortales al año en la Unión podrían atribuirse a esas deficiencias.
Estonian[et]
Eeldades, et tehniliste puuduste seos liiklussurmadega on proportsionaalselt sama nagu liiklusõnnetuste puhul, on liidus üle 2 000 liiklussurma aastas tingitud sõidukite tehnilistest puudustest.
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että tekniset puutteet vaikuttavat kuolintapauksiin samassa suhteessa kuin onnettomuuksiin, ajoneuvojen teknisten puutteiden voidaan katsoa olevan syynä yli 2 000 kuolintapaukseen vuodessa unionissa.
French[fr]
En supposant que les défaillances techniques des véhicules contribuent aux décès proportionnellement à leur contribution aux accidents, on peut leur attribuer le décès de plus de 2 000 usagers de la route chaque année dans l'Union.
Hungarian[hu]
Ha feltételezzük, hogy a műszaki hiányosságok annak arányában járulnak hozzá a halálos kimenetelű közúti balesetek számához, amennyivel a balesetekéhez, úgy az Unióban évente több mint 2000 halálos kimenetelű közúti baleset a járművek műszaki hiányosságaival hozható összefüggésbe.
Italian[it]
Presumendo che le carenze tecniche contribuiscano alle morti nella stessa proporzione in cui sono causa di incidenti, più di 2 000 morti all’anno nell’Unione possono essere collegate a carenze tecniche di veicoli.
Lithuanian[lt]
Darant prielaidą, kad dėl techninių trūkumų keliuose žūstančių žmonių skaičius yra proporcingas su šiais trūkumais susijusiam eismo įvykių skaičiui, gali būti, kad dėl transporto priemonių techninių trūkumų Sąjungos keliuose per metus žūsta daugiau nei 2 000 žmonių.
Latvian[lv]
Ja pieņem, ka tehniskie trūkumi ir cēlonis tādam pašam bojāgājušo skaitam, cik negadījumu ir noticis šādu trūkumu dēļ, no tā izriet, ka ik gadus Savienībā vairāk nekā 2000 cilvēku, iespējams, ir gājuši bojā transportlīdzekļu tehnisko trūkumu dēļ.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jassumi li n-nuqqasijiet tekniċi jikkontribwixxu għall-fatalitajiet b'mod proporzjonat għall-kontribut tagħhom għall-inċidenti, aktar minn 2,000 fatalità fis-sena fl-Unjoni jistgħu jiġu marbuta ma' nuqqasijiet tekniċi tal-vetturi.
Dutch[nl]
Aangenomen dat technische gebreken in even sterke mate bijdragen tot het aantal dodelijke verkeersslachtoffers als tot het aantal verkeersongevallen, kunnen meer dan 2 000 dodelijke verkeersslachtoffers in de Unie in verband worden gebracht met technische gebreken van voertuigen.
Polish[pl]
Przyjmując, że usterki techniczne przyczyniają się do wypadków śmiertelnych proporcjonalnie do liczby spowodowanych przez nie wypadków, na konto usterek technicznych pojazdów zapisać można ponad 2000 ofiar śmiertelnych w Unii rocznie.
Portuguese[pt]
Admitindo que a contribuição das deficiências técnicas dos veículos para a mortalidade na estrada é proporcional à sua contribuição para a sinistralidade rodoviária, poderão ser-lhes atribuídas mais de 2000 vítimas mortais por ano na União.
Romanian[ro]
Presupunând că deficiențele tehnice contribuie la numărul deceselor proporțional cu ponderea pe care o dețin în producerea accidentelor, înseamnă că aceste deficiențe pot provoca moartea a 2 000 de oameni pe an pe teritoriul Uniunii.
Slovak[sk]
Na základe predpokladu, že technické nedostatky prispievajú k smrteľným nehodám úmerne k ich príspevku k nehodám, je možné v rámci Únie identifikovať súvislosť medzi viac než 2 000 smrteľnými nehodami a technickými nedostatkami vozidiel.
Slovenian[sl]
Ob predpostavki, da je prispevek tehničnih pomanjkljivosti k številu smrtnih žrtev sorazmeren njihovemu prispevku k nesrečam, je več kot 2 000 smrtnih žrtev na leto v Uniji mogoče povezati s tehničnimi pomanjkljivostmi vozila.
Swedish[sv]
Baserat på antagandet att tekniska brister bidrar till dödsfall i proportion till hur de bidrar till olyckor kan mer än 2 000 dödsfall per år i EU vara kopplade till tekniska brister hos fordon.