Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Rasplamsao se duh dobrosusedske suradnje pošto su svi cudni, bijesni ljudi otišli.
Czech[cs]
A zlepšila se sousedská pohostinnost a spolupráce, když všichni divní, zlí a agresivní lidé odešli.
German[de]
Und der Geist der nachbarschaftlichen Unterstützung brach aus... als wenn all die komischen, bösen Menschen abgehauen wären.
Greek[el]
Το πνεύμα της καλής γειτονίας εμφανίστηκε όταν όλα τα περίεργα, θυμωμένα άτομα έφυγαν.
English[en]
And the spirit of neighborly cooperation broke out as if all the weird, angry people had left.
Spanish[es]
Y salió el espíritu de cooperación del vecindario como si toda la gente rara y huraña se hubiera ido.
Estonian[et]
Kui kõik kurjad inimesed lahkusid, saabus naaberliku koostöö vaim.
Finnish[fi]
Ja naapureiden yhteishenki puhkesi kukkaan aivan kuin kaikki oudot, vihaiset ihmiset olisivat lähteneet.
French[fr]
Et l'esprit de coopération du voisinage est rompu comme si tous les gens bizarres et en colère étaient partis.
Hebrew[he]
ורוח שיתוף הפעולה השכונתי פרצה כאילו כל האנשים המוזרים המרוגזים עזבו.
Hungarian[hu]
És ahogy az összes furcsa, dühös ember elhagyta a várost, az emberek összefogtak.
Italian[it]
E lo spirito di collaborazione da buoni vicini si e'diffuso come se tutte le persone strane e arrabbiate se ne fossero andate.
Dutch[nl]
En er brak een samenwerking uit van buren die elkaar steunen, alsof alle vreemde, boze mensen verdwenen waren.
Polish[pl]
I zapanował duch sąsiedzkiej współpracy jakby wszyscy dziwni, źli ludzie wyjechali.
Portuguese[pt]
E o espírito de boa vizinhança surgiu como se todas as pessoas nervosas e esquisitas tivessem saído.
Romanian[ro]
Şi spiritul de cooperare între vecini a triumfat de îndată ce toţi oamenii ciudaţi şi nervoşi au plecat.
Russian[ru]
И все стали относиться друг к другу так, будто все чокнутые и злые жители покинули город.
Slovak[sk]
A duch susedskej spolupráce prelomil všetkých tých čudných, nahnevaných ľudí, ktorí tu boli.
Serbian[sr]
Rasplamsao se duh dobrosusedske saradnje pošto su svi čudni, besni ljudi otišli.
Turkish[tr]
Komşuluk ve işbirliği ruhu ortaya çıktı bütün garip ve sinirli insanlar ayrıldı.