Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на политиката член на персонала или всяко друго лице, работещо за агенцията съгласно националното законодателство, може да инициира неофициална процедура, ако се почувства жертва на сексуален или психически тормоз, като потърси подкрепата на служебен психолог.
Czech[cs]
V rámci této politiky může zaměstnanec nebo jakákoli jiná osoba, která pracuje pro agenturu podle vnitrostátního práva, zahájit neformální postup, pokud se cítí být obětí sexuálního nebo psychického obtěžování, a to tak, že požádá o pomoc důvěrného poradce.
Danish[da]
Inden for rammerne af politikken kan en ansat eller en anden person, der arbejder for instansen i henhold til national lovgivning, indlede en uformel procedure, hvis de føler sig udsat for seksuel eller psykisk chikane ved at søge støtte hos en fortrolig rådgiver.
German[de]
Im Rahmen der Grundsätze können Bedienstete oder sonstige Personen, die nach nationalem Recht für die Agentur arbeiten und meinen, sexueller Belästigung oder Mobbing zum Opfer gefallen zu sein, ein informelles Verfahren einleiten, indem sie die Unterstützung einer Vertrauensperson in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πολιτικής, ένας υπάλληλος ή οποιοδήποτε άλλο άτομο εργάζεται για τον οργανισμό βάσει της εθνικής νομοθεσίας, μπορεί να κινήσει άτυπη διαδικασία εάν νιώσει ότι είναι θύμα σεξουαλικής ή ηθικής παρενόχλησης, αναζητώντας την υποστήριξη εμπιστευτικού συμβούλου.
English[en]
In the framework of the policy, a staff member or any other person working for the agency under national law, may initiate an informal procedure if they feel a victim of sexual or psychological harassment by seeking support of a confidential counsellor.
Spanish[es]
En el marco de esta política, un funcionario o cualquier persona que trabaje para la Agencia con arreglo a la legislación nacional, podrá iniciar un procedimiento informal si se siente víctima de acoso psicológico o sexual solicitando el apoyo de un consejero confidencial.
Estonian[et]
Poliitika raames võib koosseisuline töötaja või mis tahes muu riikliku õiguse alusel asutuses töötav isik, kes peab end seksuaalse või psühholoogilise ahistamise ohvriks, algatada mitteametliku menetluse, pöördudes abi saamiseks konfidentsiaalse nõustaja poole;
Finnish[fi]
Toimintapolitiikan puitteissa henkilöstöön kuuluva tai kuka tahansa muu virastossa kansallisen lainsäädännön nojalla työskentelevä henkilö voi aloittaa epävirallisen menettelyn katsoessaan joutuneensa sukupuolisen häirinnän tai työpaikkakiusaamisen uhriksi pyytämällä tukea uskotulta neuvonantajalta.
French[fr]
Dans le cadre de cette politique, un membre du personnel ou toute autre personne travaillant pour l’agence en vertu du droit national, peut, si elle pense être victime de harcèlement sexuel ou moral, engager une procédure informelle en demandant l’aide d’un conseiller confidentiel.
Croatian[hr]
U okviru te politike član osoblja ili bilo koja druga osoba koja radi za agenciju može prema nacionalnom pravu pokrenuti neformalni postupak tako što će zatražiti podršku povjerljivog savjetnika ako se osjeća kao žrtva seksualnog ili psihološkog uznemiravanja.
Hungarian[hu]
E politika keretei között a személyzet bármely tagja vagy az ügynökségnek a nemzeti jog alapján dolgozó bármely egyéb személy a bizalmi személy támogatásának igénybevételével nem hivatalos eljárást kezdeményezhet, amennyiben úgy érzi, hogy lelki vagy szexuális zaklatás áldozatává vált.
Italian[it]
Nel quadro della politica, un membro del personale o qualsiasi altra persona che lavora per l’agenzia ai sensi della legislazione nazionale, può avviare un procedimento informale se si sente vittima di molestie sessuali o psicologiche cercando il supporto di un consulente di fiducia.
Lithuanian[lt]
Remiantis minėta politika, pagal nacionalinę teisę Agentūroje dirbantis personalo narys ar bet koks kitas asmuo, manantis, jog patyrė seksualinį ar psichologinį priekabiavimą, gali pradėti neformalią procedūrą, kreipdamasis į konfidencialų patarėją;
Latvian[lv]
Šīs politikas ietvaros personāla loceklis vai jebkura cita persona, kura strādā aģentūras labā saskaņā ar valsts tiesību aktiem, var sākt neformālu procedūru, ja jūtas kā seksuālas vai psiholoģiskas uzmākšanās upuris, meklējot konfidenciāla konsultanta atbalstu.
Maltese[mt]
Fil-qafas tal-politika, membru tal-persunal jew kwalunkwe persuna oħra li taħdem għall-aġenzija taħt id-dritt nazzjonali tista’ tniedi proċedura informali jekk tħossha vittma ta’ fastidju sesswali jew psikoloġiku billi tfittex l-appoġġ ta’ konsulent kunfidenzjali.
Dutch[nl]
In het kader van het beleid kan een personeelslid of elke andere persoon die naar nationaal recht voor het agentschap werkt, een informele procedure inleiden door middel van steun van een vertrouwenspersoon als zij zich slachtoffer van seksuele of psychische intimidatie voelen.
Polish[pl]
W ramach tej polityki członek personelu lub każda inna osoba pracująca na rzecz agencji na podstawie prawa krajowego może wszcząć nieformalną procedurę, jeżeli uważa, że jest ofiarą molestowania seksualnego lub mobbingu, szukając wsparcia zaufanego doradcy.
Portuguese[pt]
No âmbito da política, um membro do pessoal ou qualquer outra pessoa que trabalhe para a agência nos termos da legislação nacional, pode iniciar um procedimento informal se se sentir vítima de assédio sexual ou psicológico, procurando o apoio de um conselheiro confidencial.
Romanian[ro]
În cadrul general al politicii, un membru al personalului sau orice altă persoană care lucrează pentru agenție în temeiul dreptului intern poate iniția o procedură informală dacă simte că este victima unei hărțuiri sexuale sau psihologice, solicitând sprijinul unei persoane de încredere.
Slovak[sk]
V rámci tejto politiky môže zamestnanec alebo akákoľvek iná osoba pracujúca pre agentúru podľa vnútroštátneho práva začať neformálny postup, ak sa cíti byť obeťou sexuálneho alebo psychického obťažovania tým, že vyhľadá podporu dôverného poradcu.
Slovenian[sl]
V okviru politike lahko uslužbenec ali katera koli druga oseba, ki v skladu z nacionalno zakonodajo dela za Agencijo, sproži neformalni postopek, če meni, da je žrtev spolnega ali psihičnega nadlegovanja, tako da zaprosi za podporo zaupnega svetovalca.
Swedish[sv]
Inom ramen för policyn får en anställd eller andra personer som arbetar för SRB inom ramen för nationell lagstiftning inleda ett informellt förfarande om de känner sig utsatta för sexuella eller psykologiska trakasserier, genom att begära stöd av en konfidentiell rådgivare.