Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versuim om dit te doen sal die geestelikheid van enige Christen in gevaar stel, terwyl elke lojale getuie van Jehovah groot geluk en bestendigheid in hierdie wêreld vol beroering verkry deur ‘eers die koninkryk te soek’.
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) والفشل في ذلك يعرض روحيات ايّ مسيحي للخطر، فيما يمنح ‹طلب الملكوت اولا› كل شاهد ليهوه ذي ولاء مقدارا ملحوظا من السعادة والاستقرار في هذا العالم المضطرب.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) An dai pakagibo kaiyan magsasapeligro kan espirituwalidad nin siisay man na Kristiano mantang an ‘paghanap nguna sa Kahadean’ nagtatao sa lambang maimbod na saksi ni Jehova nin dakulang kaogmahan asin karigonan sa maribok na kinaban na ini.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Každý křesťan by ohrozil své duchovní smýšlení, kdyby to nedělal, kdežto ‚hledat nejprve království‘ přináší každému věrně oddanému svědku Jehovy značnou míru štěstí a vyrovnanosti v tomto nepokojném světě.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Hvis man forsømmer nogle af disse områder vil ens åndelige helbred blive nedbrudt. Søger man derimod Riget først, vil man som et loyalt vidne for Jehova opnå en bemærkelsesværdig lykke og tryghed i denne problemfyldte verden.
German[de]
Dies nicht zu tun würde das geistige Wohl eines jeden Christen gefährden. Dagegen wird jedem loyalen Zeugen Jehovas, der ‘zuerst das Königreich sucht’, in der heutigen problemgeplagten Welt ein beachtliches Maß an Glück und innerer Festigkeit zuteil.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ) Ο Χριστιανός εκείνος που δεν θα το έκανε αυτό, θα έθετε σε κίνδυνο την πνευματικότητά του, ενώ ‘το να ζητάει πρώτα τη Βασιλεία’ δίνει σε κάθε όσιο μάρτυρα του Ιεχωβά ένα αξιοσημείωτο μέτρο ευτυχίας και σταθερότητας μέσα σ’ αυτόν τον ταραγμένο κόσμο.
English[en]
(Matthew 5:3) Failure to do so would jeopardize the spirituality of any Christian, whereas ‘seeking first the Kingdom’ gives each loyal witness of Jehovah a notable measure of happiness and stability in this troubled world.
Spanish[es]
(Mateo 5:3.) El no hacer eso pudiera poner en peligro la espiritualidad de cualquier cristiano, mientras que el ‘buscar primero el Reino’ da a cada leal testigo de Jehová una notable medida de felicidad y estabilidad en este mundo perturbado.
Finnish[fi]
(Matteus 5:3) Jos kuka tahansa kristitty laiminlyö tämän, se vaarantaisi hänen hengellisyytensä, kun taas ’Valtakunnan etsiminen ensin’ tuottaa jokaiselle uskolliselle Jehovan todistajalle huomattavassa määrin onnellisuutta ja tasapainoisuutta tässä levottomassa maailmassa.
French[fr]
Tout chrétien qui n’agit pas ainsi compromet sa spiritualité. Par contre, s’il ‘cherche d’abord le Royaume’, un témoin fidèle de Jéhovah trouve un bonheur et une fermeté non négligeables dans le monde troublé qui nous entoure.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Ang kapaslawan sa paghimo sini magabutang sa katalagman sang espirituwal sang bisan sin-o nga Cristiano, samtang ang ‘pagpangita anay sang Ginharian’ nagahatag sa tagsa ka matutom nga saksi ni Jehova sang tumalagsahon kadaku nga kalipay kag kalig-onan sa sining magamo nga kalibutan.
Croatian[hr]
Ne postupati tako ugrozilo bi duhovno dobro svakog kršćanina. Protivno tome, svaki lojalni Jehovin svjedok koji ‘najprije traži kraljevstvo’, posjedovat će znatnu mjeru sreće i unutarnje čvrstoće u današnjem svijetu bremenitom nevoljama.
Hungarian[hu]
Ennek elmulasztása veszélybe hozza bármely keresztény szellemiséget, ha viszont ’először a Királyságot keresi’, Jehova minden lojális tanúja jelentős mértékű boldogságot és szilárdságot nyer ebben a nyugtalan világban.
Indonesian[id]
(Matius 5:3, NW) Kegagalan untuk berbuat demikian akan membahayakan kerohanian setiap orang Kristen, sedangkan ’mencari dulu Kerajaan’ memberi tiap saksi Yehuwa yang loyal suatu tingkat kebahagiaan yang besar dan kemantapan dalam dunia yang penuh kesulitan ini.
Icelandic[is]
(Matteus 5:3) Sé kristnum manni áfátt á einhverju þessara sviða stefnir það andlegri heilsu hans í hættu, en það að ‚leita fyrst ríkis Guðs‘ veitir sérhverjum einlægum votti Jehóva á hinn bóginn allmikla hamingju og stöðugleika í þessum ólgusama heimi.
Italian[it]
(Matteo 5:3) Venir meno in queste cose metterebbe a repentaglio la spiritualità di qualsiasi cristiano, mentre ‘cercare prima il Regno’ dà a ogni leale testimone di Geova una notevole misura di felicità e di stabilità in questo mondo pieno di problemi.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)そうすることを怠っていると,どんなクリスチャンの霊性も危険にさらされることになります。 一方,忠節なすべてのエホバの証人は,『王国を第一に求める』ことによって,この混乱した世にあっても,かなりの幸福と安定性を得ることができます。
Korean[ko]
(마태 5:3) 그렇게 하지 않을 때 그리스도인의 영성은 위태롭게 될 것입니다. 반면에 ‘왕국을 첫째로 구’하는 것은 여호와의 충성스러운 증인 각자에게 이 고난 많은 세상에서 상당한 행복과 안정된 생활을 하게 해줍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3, NW) Enhver kristen som ikke gjør dette, bringer sin åndelighet i fare, mens alle lojale vitner for Jehova som ’søker først Guds rike’, er lykkelige og bevarer likevekten i denne urolige verden.
Dutch[nl]
Hierin nalatig te zijn, zou de geestelijke gezindheid van iedere christen in gevaar brengen, terwijl ’eerst het Koninkrijk zoeken’ elke loyale getuige van Jehovah een opmerkelijke mate van geluk en stabiliteit kan schenken in deze benarde wereld.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Kulephera kuchita tero kukaika m’ngozi uzimu wa Mkristu aliyense, pamene kuli kwakuti ‘kufuna choyamba Ufumu’ kumapatsa mboni yokhulupirika iriyonse ya Yehova mlingo wodziŵika wa chimwemwe ndi kukhazikika m’dziko iri lovutitsidwa.
Polish[pl]
Zaniedbywanie się pod tym względem wystawiałoby na niebezpieczeństwo zdrowie duchowe chrześcijanina, natomiast ‛szukanie wpierw Królestwa’ przysparza wszystkim lojalnym Świadkom Jehowy wiele szczęścia i zapewnia im równowagę wewnętrzną, chociaż żyją w tak niespokojnym świecie.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Deixar de fazer isso poria em perigo a espiritualidade de todo e qualquer cristão, ao passo que ‘buscar primeiro o Reino’ dá a toda testemunha leal de Jeová uma notável medida de felicidade e estabilidade nesse mundo turbulento.
Romanian[ro]
Orice creştin care nu acţionează în acest mod îşi compromite spiritualitatea. Însă, ‘căutînd mai întîi regatul’, un Martor fidel al lui Iehova găseşte într–o măsură deloc neglijabilă, fericire şi echilibru în ciuda agitaţiei ce domină lumea înconjurătoare.
Russian[ru]
Упущение поступать таким образом подвергло бы опасности духовное благополучие каждого христианина. Напротив, каждому лояльному Свидетелю Иеговы, который „ищет прежде Царства“, дается в этом беспокойном мире значительная мера счастья и внутренней стойкости.
Slovenian[sl]
(Mat. 5:3) Vsak kristjan, ki tega ne dela, je v duhovni nevarnosti; vsaka lojalna Jehovina priča, ki najprej ‚išče kraljestvo‘, pa ima v tem razburkanem svetu zagotovljeno dobršno mero sreče in trdnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sori mi-no-ke-fasi na ini disi, dan na yeyefasi fu ibri kristen ben sa kon ini kefar, aladi ’a sa suku fosi fu na Kownukondre’ kan gi wan aparti marki fu koloku nanga stabiliteit na ibri loyaal Kotoigi fu Yehovah na ini na muilek grontapu disi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:3) Ho hlōleha ho etsa joalo ho ne ho tla senya bomoea ba Mokreste ofe kapa ofe, ha ‘ho batla ’muso pele’ ho nea paki e ’ngoe le e ’ngoe e tšepahalang ea Jehova tekanyo e hlokomelehang ea thabo le botsitso lefatšeng lena le khathatsehileng.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Underlåtenhet att göra detta skulle äventyra varje kristens andlighet, medan däremot varje lojalt Jehovas vittne får ett märkbart mått av lycka och stabilitet genom att först söka Riket i denna oroliga värld.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Ang hindi paggawa ng gayon ay magsasapanganib sa espirituwalidad ng sinumang Kristiyano, samantalang ang ‘paghanap muna sa Kaharian’ ay nagbibigay sa bawat tapat na saksi ni Jehova ng malaking kaligayahan at katatagan sa maligalig na sanlibutang ito.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Go retelelwa ke go dira jalo go tla kgoreletsa bomoya jwa Mokeresete ope fela, fa gone go ‘batla Bogosi pele’ go naya Mosupi mongwe le mongwe wa ga Jehofa yo o ikanyegang selekanyo se se rileng sa boitumelo le thethebalo mo lefatsheng leno le le nang le mathata.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Sapos Witnes Bilong Jehova i no mekim olsem, em i no inap i stap strong long spirit, tasol sapos em i “wok pastaim long painim kingdom,” em inap i stap amamas na strong nau long dispela taim nogut.
Turkish[tr]
(Matta 5:3) Bunu yapmamak, İsa’nın her takipçisinin ruhi düşünüşünü tehlikeye sokar; ‘önce Krallığı aramak’ Yehova’nın her vefakâr şahidine bu sıkıntılı dünyada büyük bir mutluluk ve istikrar sağlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Ku hluleka ku endla tano a swi ta veka vumoya bya Mukriste wihi na wihi ekhombyeni, kasi ‘ku lava Mfumo ku sungula’ ku nyika mbhoni yin’wana ni yin’wana leyi tshembekaka ya Yehova mpimo lowu xiyekaka wa ntsako ni ku tiya emisaveni leyi yi karhatekeke.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Ukusilela ukwenza oku bekuya kububeka engozini ubumoya bakhe nawuphi na umKristu, ngoxa ‘ukufuna tanci uBukumkani’ kunika ngalinye ingqina likaYehova elinyanisekileyo umlinganiselo ophawulekayo wolonwabo nowokuxhathisa kweli hlabathi lizele ziinkathazo.
Chinese[zh]
马太福音5:3)基督徒若不这样行,同时忽略了在祷告中与上帝保持亲近,就可以危害自己的灵性健康,但“先求王国”却使耶和华手下的忠贞见证人在这个动乱不安的世界里享有异乎寻常的快乐和稳定。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Ukwehluleka ukwenza kanjalo kuyofaka ingokomoya lanoma yimuphi umKristu engozini, kanti ‘ukufuna kuqala uMbuso’ kunikeza ufakazi kaJehova ngamunye othembekile isilinganiso esiphawulekayo senjabulo nesokuzinza kulelizwe elikhathazekile.