Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, такова определяне на пазара би пренебрегнало заменяемостта по отношение на търсенето между различните маршрути, която за по-голямата част от потребителите на практика не съществува.
Czech[cs]
Toto vymezení trhu by dále nebralo v úvahu nahraditelnost na straně poptávky mezi jednotlivými trasami, která u velké většiny zákazníků prakticky neexistuje.
Danish[da]
Der ville med en sådan markedsdefinition desuden ikke blive taget hensyn til udbudssubstitutionen mellem forskellige ruter, som for størsteparten af kunderne praktisk taget er ikke-eksisterende.
German[de]
Zudem hätte eine derartige Marktabgrenzung die Austauschbarkeit der Nachfrage nach unterschiedlichen Strecken außer Acht gelassen, die bei der überwiegenden Mehrheit der Kunden praktisch nicht gegeben ist.
Greek[el]
Περαιτέρω, ένας τέτοιος ορισμός της αγοράς παραβλέπει την υποκατάσταση από πλευράς ζήτησης μεταξύ διαφορετικών δρομολογίων, η οποία είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη για τη μεγάλη πλειονότητα των πελατών.
English[en]
Further, this market definition would disregard the demand-side substitution between different routes, which is practically non-existent for a large majority of customers.
Spanish[es]
Además, esta definición del mercado no tiene en cuenta la sustituibilidad de la demanda entre diversas rutas, que es prácticamente inexistente para una gran mayoría de clientes.
Estonian[et]
Pealegi ei arvestataks sellises turumääratluses eri lennuliinide nõudluse asendatavust, mis suurema osa tarbijate jaoks praktiliselt puudub.
Finnish[fi]
Lisäksi tässä markkinamääritelmässä ei oteta huomioon kysynnän korvattavuutta eri reittien välillä, jota asiakkaista suurimman osan osalta ei ole käytännössä ollenkaan.
French[fr]
En outre, cette définition du marché ne tiendrait pas compte de la substituabilité du côté de la demande entre différentes liaisons, qui est pratiquement inexistante pour une grande majorité des clients.
Hungarian[hu]
Ezenfelül e piacmeghatározás figyelmen kívül hagyná a különböző útvonalak közötti keresleti helyettesíthetőséget, amely az ügyfelek nagy többsége számára gyakorlatilag nem létezik.
Italian[it]
Inoltre, tale definizione del mercato non terrebbe conto della sostituzione, dal lato della domanda, tra rotte diverse, che è praticamente inesistente per quanto riguarda una buona parte di clienti.
Lithuanian[lt]
Be to, šia rinkos apibrėžtimi nebūtų atsižvelgiama į skirtingų maršrutų paklausos pakeičiamumą, kuris didžiajai daugumai vartotojų praktiškai neegzistuoja.
Latvian[lv]
Turklāt šī tirgus definīcija neņemtu vērā pieprasījuma aizstājamību starp dažādiem maršrutiem, kuras lielākajai daļai klientu praktiski nav.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din id-definizzjoni tas-suq ma tqisx is-sostituzzjoni bejn rotot differenti min-naħa tad-domanda, li hija prattikament ineżistenti għall-maġġoranza l-kbira tal-klijenti.
Polish[pl]
Ponadto taka definicja rynku pomijałaby zastępowalność od strony popytu między różnymi trasami, która praktycznie nie istnieje w przypadku zdecydowanej większości klientów.
Portuguese[pt]
Além disso, esta definição do mercado negligenciaria a substituibilidade do lado da procura entre ligações diferentes, que praticamente não existe para a grande maioria dos consumidores.
Romanian[ro]
Mai mult, o astfel de definire a pieței nu ar ține cont de substituția pe partea de cerere între diferite rute, care este practic inexistentă pentru marea majoritate a clienților.
Slovak[sk]
Okrem toho, v tejto definícii trhu by sa nezohľadnila náhrada na strane dopytu medzi rôznymi trasami, ktorá pre veľkú väčšinu zákazníkov prakticky neexistuje.
Slovenian[sl]
Poleg tega se v tej opredelitvi trga ne bi upoštevala možnost zamenjave med različnimi progami na strani povpraševanja, ki za veliko večino kupcev dejansko ne obstaja.
Swedish[sv]
Dessutom skulle en sådan marknadsdefinition bortse från möjligheten till utbytbarhet mellan olika rutter på efterfrågesidan, som i praktiken är obefintlig för många konsumenter.