Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder, soos Miga, “’n wagtende houding teenoor [ons] God . . . inneem”.
Arabic[ar]
بل يلزم ان ‹ننتظر إلهنا› كما فعل ميخا.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Mikeya kimi, biz də ‘Allahımızı gözləməliyik’.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Mise sa’n, ɔ fata kɛ ‘Ɲanmiɛn m’ɔ de e’n i su yɛ e lafi ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Imbes, arog ni Miqueas, kaipuhan kitang ‘magpaheling nin pagigin mapaghalat sa satong Dios.’
Bemba[bem]
Lelo tufwile ‘ukulalolela Lesa wesu’ nga filya Mika acitile.
Bulgarian[bg]
Вместо това, подобно на Михей, трябва да продължаваме търпеливо да ‘чакаме нашия Бог’.
Bislama[bi]
Defren olgeta, olsem Maeka, yumi nidim blong “stap wet long [God blong yumi].”
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমাদেরকে মীখার মতো ‘আমাদের ঈশ্বরের অপেক্ষা’ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sama ni Miqueas, kita kinahanglang “magpakita ug mahulatong tinamdan sa [atong] Diyos.”
Chuukese[chk]
Sipwe äppirü Mika me sipwe ‘ösüküsükü Kot ach we Chon Amanau.’
Seselwa Creole French[crs]
Plito, parey Mika, nou devret “kontinyen esper [nou] Bondye.”
Czech[cs]
Místo toho je zapotřebí, abychom podobně jako Micheáš ‚projevovali postoj očekávání vůči našemu Bohu‘.
Danish[da]
Som Mika må vi i stedet tålmodigt „vente på [vor] frelses Gud“.
Ewe[ee]
Ke boŋ abe Mixa ene la, ehiã be ‘míakpɔ mía Mawu sinu.’
Efik[efi]
Utu ke oro, ukem nte Micah, nnyịn inyene ‘ndibet Abasi’ nnyịn.
Greek[el]
Αντίθετα, όπως ο Μιχαίας, έτσι και εμείς χρειάζεται να “εκδηλώνουμε στάση προσμονής για τον Θεό μας”.
English[en]
Instead, like Micah, we need to “show a waiting attitude for [our] God.”
Spanish[es]
Más bien, tengamos la misma “actitud de espera por [nuestro] Dios” que tuvo Miqueas.
Estonian[et]
Selle asemel peaksime „ootama kannatlikult oma pääste Jumalat” (UM).
Persian[fa]
بلکه باید مانند میکاه با شکیبایی ‹برای خدای نجات خود انتظار بکشیم.›
Fijian[fj]
Ia, me vakataki Maika ga, e bibi meda “waraki koya na [noda] Kalou.”
French[fr]
Au contraire, comme Mika, nous devrions “ rester dans l’attente [de notre] Dieu ”.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ ‘wɔmɛ wɔ-Nyɔŋmɔ’ taakɛ Mika fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n aron Mika, ti riai naba ni ‘kaantaninga Atuani maiura.’
Guarani[gn]
Upéva rangue, Miqueas ojapohaguéicha iporã ‘jajerovia Ñandejárare’.
Gujarati[gu]
મીખાહની જેમ આપણે રાહત માટે ‘ઈશ્વરની વાટ’ જોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Kakatimọ, taidi Mika, mí dona “nọtepọn Jiwheyẹwhe” mítọn.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya kamata mu “jira Allah” kamar yadda Mikah ya yi.
Hebrew[he]
במקום זאת, בדומה למיכה, עלינו ’להוחיל לאלוהינו’.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें मीका की तरह अपने ‘परमेश्वर की बाट जोहते रहना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kaangay ni Miqueas, dapat ‘magahulat kita sa Dios sang aton kaluwasan.’
Hiri Motu[ho]
Mika hegeregerena, ‘Lohiabada do ita naria noho.’
Croatian[hr]
Umjesto toga, poput Miheja, trebamo ‘spremno čekati našeg Boga’.
Haitian[ht]
Depreferans, menm jan ak Mika, nou ta dwe “ ret tann Bondye delivrans [nou] an ”.
Armenian[hy]
Միքիայի պես՝ պետք է «սպասենք եւ հուսանք մեր Աստծուն»։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, Միքիայի նման, պէտք է ‘մեր Աստուծոյն սպասենք’։
Indonesian[id]
Sebaliknya, seperti Mikha, kita perlu ”memperlihatkan sikap menanti Allah [kita]”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, dị ka Maịka mere, ọ dị mkpa ka anyị ‘chere Chineke nke nzọpụta anyị.’
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kas ken Mikias, ‘aguraytayo iti Diostayo.’
Icelandic[is]
Við skulum „bíða eftir Guði“ líkt og Míka gerði.
Isoko[iso]
Ukpoye, wọhọ Maeka, jọ ma “hẹrẹ Ọghẹnẹ [mai].”
Italian[it]
Come Michea, dobbiamo ‘essere in aspettazione del nostro Dio’.
Japanese[ja]
むしろミカのように,わたしたちの『神を待ち望む』必要があります。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მიქას მსგავსად ჩვენც ‘მოთმინებით უნდა დაველოდოთ ჩვენს ღმერთს’.
Kongo[kg]
Kansi, bonso Mishe, beto fwete “tula ntima” na Nzambi na beto.
Kazakh[kk]
Қайта Миха сияқты ‘Құдайымызға үміт артайық’.
Kalaallisut[kl]
Nikallornata Mikatut erinitsajuilluta ’Guuti annatsitsiserput neriuffigissavarput’.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಮೀಕನಂತೆ ‘ದೇವರನ್ನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವ’ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그보다는 미가처럼 “[우리] 하느님을 기다리는 태도를 보여야” 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino byonka byaubile Mika, netuwa twafwainwa ‘kumupembelelanga Lesa wetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze Mika, tufwete ‘bund’e vuvu muna Nzambi a mpuluzw’eto.’
Kyrgyz[ky]
Биз, Михейдей болуп, Кудайыбызга таянабыз.
Ganda[lg]
Naye okufaananako Mikka, naffe twetaaga ‘okulindirira Katonda waffe.’
Lingala[ln]
Lokola Mika, tosengeli nde “kozela Nzambe na biso, NW.”
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku ‘libelela Mulimu wa luna’ sina mwa n’a ezelize Mika.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Michėjas, turime ‘laukti savo išgelbėjimo Dievo’.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pamo bwa Mika, tufwaninwe ‘kukungila Leza wa lupandilo lwetu.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu Mika, tudi ne bua ‘kuindila Nzambi [wetu].’
Luvale[lue]
Oloze ngana mwaMika, twatela ‘kuvandaminanga Kalunga ketu.’
Lunda[lun]
Kufwana Mika, twatela ‘kumuchiñilila Nzambi yawamwinu wetu.’
Lushai[lus]
Mika angin, ‘Pathian nghah’ peihna chu kan lantîr zâwk tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Au contraire, pareil couma Mika, nou bizin “contigne attann [nou] Bondié.”
Malagasy[mg]
Ilaintsika kosa ny ‘miandry an’Andriamanitsika’, toa an’i Mika.
Marshallese[mh]
Jen men in, einwõt Micah, jej aikwij ‘kõttar im kejatdrikdrik kin Anij eo ad.’
Macedonian[mk]
Наместо тоа, како Михеј, треба ‚да го чекаме нашиот Бог‘.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, മീഖായെപ്പോലെ “ദൈവത്തിന്നായി കാത്തിരിക്ക”ണം.
Mòoré[mos]
D segd n “gũu Wẽnnaam” wala a Mise sẽn gũ wã.
Marathi[mr]
उलट मीखाप्रमाणे आपण ‘देवाची वाट पाहत राहिले पाहिजे.’
Maltese[mt]
Minflok, bħal Mikea, irridu ‘nistennew ’l Alla tas- salvazzjoni tagħna.’
Burmese[my]
ယင်းအစား မိက္ခာကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ “ဘုရားသခင်ကို စောင့်မျှော်” ရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet bør vi i likhet med Mika «være innstilt på å vente på [vår] frelses Gud».
Nepali[ne]
बरु, मीकाले जस्तै हामीले ‘परमेश्वरको बाटो हेर्नुपर्छ।’
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otu na okukala ngaashi Mika, twa “tegelela OMUWA,” Kalunga ketu.
Niuean[niu]
Ka e, he tuga a Mika, kua lata a tautolu ke ‘tatali ke he Atua ha tautolu.’
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten we, net als Micha, ’van een wachtende houding jegens onze God blijk geven’.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go swana le Mika re swanetše go dula re “letetše Modimo [wa rena].”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, tizikhala ngati Mika ‘polindirira Mulungu’ wathu.
Ossetic[os]
Мах дӕр Михейау хъуамӕ «ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм [нӕ]... Хуыцаумӕ».
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਹ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਕੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਡੀਕ” ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, singa si Miqueas et kaukolan tayon ipanengneng a ‘makaalagar itayo ed Dios tayo.’
Papiamento[pap]
En bes di esei, meskos ku Mikeas, nos mester “spera riba [nos] Dios.”
Pijin[pis]
Bat iumi shud olsem Micah and “showimaot fasin for weit long God” bilong iumi.
Polish[pl]
Raczej wzorem Micheasza ‛wyczekujmy naszego Boga’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, duwehte Maika, kitail anahne en “koapworopwor awiawih Koht.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, como Miquéias, precisamos ‘mostrar uma atitude de espera pelo nosso Deus’.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, nka kumwe kwa Mika, turakeneye “kugaragaza agatima ko kurindira Imana [yacu]”.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi Mika, tufanyidin ‘kumuchingejin Nzamb.’
Romanian[ro]
Dimpotrivă, să-l imităm pe Mica, ‘aşteptându-l cu răbdare pe Dumnezeul nostru’.
Russian[ru]
Подобно Михею, нам нужно «терпеливо ждать [нашего] Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo kimwe na Mika tugomba ‘gutegereza Imana’ yacu.
Sango[sg]
Nde na so, legeoko tongana Michée, zia e ngbâ ti “ku Nzapa ti salut ti [e].”
Slovak[sk]
Naopak, je potrebné, aby sme tak ako Micheáš ‚stále čakali na nášho Boha‘.
Slovenian[sl]
Namesto tega moramo podobno kakor Miha ‚čakati na svojega Boga‘.
Samoan[sm]
Ae ia pei i tatou o Mika, ia faaalia pea le uiga “faatalitali iā Ieova.”
Shona[sn]
Asi tinofanira ku“mirira Mwari [wedu] woruponeso” sezvakaitwa naMika.
Albanian[sq]
Por, ashtu si Mikea, duhet ‘të rrimë në pritje të Perëndisë’.
Serbian[sr]
Umesto toga, treba poput Miheja ’spremno da čekamo [našeg] Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi musu „sori taki [wi] e tan wakti a Gado fu [wi]”, neleki fa Mika ben du dati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, joaloka Mikea, re lokela ho “letela Molimo oa poloko ea [rōna].”
Swedish[sv]
I likhet med Mika behöver vi i stället ”vänta på” vår Gud.
Swahili[sw]
Badala yake, kama Mika, tunahitaji ‘kuonyesha mtazamo wa kumngojea Mungu wetu.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kama Mika, tunahitaji ‘kuonyesha mtazamo wa kumngojea Mungu wetu.’
Tamil[ta]
மாறாக, மீகாவைப்போல ‘தேவனுக்காகக் காத்திருக்கும்’ மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டுவது அவசியம்.
Telugu[te]
బదులుగా, మీకాలాగే మనం ‘[మన] దేవునికొరకు కనిపెట్టుకోవాలి.’
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา ต้อง “แสดง เจตคติ แบบ ที่ รอ คอย พระเจ้า [ของ เรา]” เช่น เดียว กับ มีคา.
Turkmen[tk]
Biz Mika ýaly «sabyrlylyk bilen Hudaýymyza garaşmaly».
Tagalog[tl]
Sa halip, gaya ni Mikas, kailangan nating ‘magpakita ng mapaghintay na saloobin sa ating Diyos.’
Tetela[tll]
Koko l’ɛnyɛlɔ ka Mika sho pombaka ‘kongɛka le Nzambi kaso.’
Tswana[tn]
Go na le moo, fela jaaka Mika, re tshwanetse go ‘supa boikutlo jwa go leta Modimo wa rona.’
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘i he hangē ko Maiká, ‘oku fiema‘u ke tau “nofo‘aki tali ki [hotau] ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, mbubwenya mbuli Mika, tweelede ‘kumulindila Leza wesu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Maika, yumi mas ‘wetim Bikpela’ i helpim yumi.
Turkish[tr]
Bunun yerine Mika gibi biz de Tanrımızı sabırla bekleyelim.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ku fana na Mikiya, hi fanele hi “kombisa moya wo rindza eka Xikwembu” xa hina.
Tatar[tt]
Безгә, Михейгә кебек, «Аллаһыга өметләнеп торырга» кирәк.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, nga ni Mika, tiŵe na mtima wa ‘kulindilira Ciuta’ withu.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e pelā mo Mika, e ‵tau eiloa o “fakatali‵tali [tatou] mo te loto tali‵tonu ki te Atua.”
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ ‘yɛhwɛ yɛn Nyankopɔn kwan’ sɛnea Mika yɛe no.
Tahitian[ty]
Mai ia Mika râ, e titauhia ia ‘tiai tatou i to tatou Atua.’
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, mas lek «jaʼ noʼox [...] jmala chiscoltau[tik] li Diose» jech kʼuchaʼal la spas li Miquease.
Ukrainian[uk]
Натомість наслідуймо Михея та надіймось на «Бога спасіння».
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku kuama ongangu ya Mika yoku ‘talamẽla Suku yetu.’
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، ہمیں میکاہ کی طرح ’اپنے خدا کا انتظار‘ کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u fana na Mixa, ri fanela u sumbedza mavhonele a u lindela Mudzimu [washu].”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta noi gương Mi-chê qua việc “chờ-đợi Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod pariho kan Mika, kinahanglan ‘maghulat kita ha aton Dios.’
Wallisian[wls]
Kae ohagē ko Mikea, ʼe tonu ke tou “fia fakatalitali ki [totatou] ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kunoko, njengoMika, kufuneka ‘sibonise isimo sengqondo sokulindela kuThixo [wethu].”
Yapese[yap]
Ya bod Mikah, thingari par ni ‘ke l’agan’dad ngak Got ma gad be sonnag.’
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, bíi ti Míkà, ńṣe ló yẹ ká “fi ẹ̀mí ìdúródeni hàn sí Ọlọ́run” wa.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ kʼaʼabéet k-páaʼtaj tiʼ Dios jeʼex tu beetil Miqueaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi guireʼnu gana, sínuque gácanu casi Miqueas ne cuézanu Dios ni zulá laanu.
Chinese[zh]
要像弥迦那样“耐心等候[我们的]上帝”。
Zande[zne]
Kuba gure, si naida ani du wakina Mika, ‘naasúnguda Mbori nga gako bata.’
Zulu[zu]
Kunalokho, kudingeka ‘sibonise isimo sengqondo sokulinda uNkulunkulu wethu’ njengoba kwenza uMika.