Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PL) Г-н председател, в днешното разискване трябва да се подчертае, че Средиземно море, което е единствено по-рода си в света, е заобиколено от три континента.
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, v dnešní rozpravě bychom měli zdůraznit, že Středozemní moře je jediné na světě obklopeno pevninou, která náleží třem kontinentům.
German[de]
(PL) Herr Präsident, in der heutigen Debatte sollte betont werden, dass das Mittelmeer, weltweit einzigartig wie es ist, von Land umgeben ist, welches zu drei Kontinenten gehört.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, στη σημερινή συζήτηση, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η Μεσόγειος είναι η μοναδική θάλασσα στον κόσμο που περιβάλλεται από γη που ανήκει σε τρεις ηπείρους.
English[en]
(PL) Mr President, in today's debate, we should stress that the Mediterranean Sea, uniquely in the world, is surrounded by land belonging to three continents.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, en el debate de hoy, debemos hacer hincapié en que el mar Mediterráneo, único en el mundo, está rodeado por terrenos pertenecientes a tres continentes.
Estonian[et]
(PL) Austatud juhataja! Tänasel arutelul peaksime rõhutama, et Vahemerd ümbritseb ainulaadselt maailmas kolme maailmajakku kuuluv maa.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, dans le cadre de ce débat, nous devrions insister sur le fait que la mer Méditerranée, fait unique au monde, est entourée de terres appartenant à trois continents.
Hungarian[hu]
(PL) Tisztelt elnök úr! A mai vita során hangsúlyoznunk kell, hogy a Földközi-tenger a világon egyedülálló módon három földrész partjait mossa.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, nell'odierna discussione dovremmo sottolineare che il Mediterraneo, unico al mondo, è circondato da terre appartenenti a tre continenti.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone pirmininke, šiandieninėje diskusijoje turėtume pažymėti, kad vienintelpasaulyje Viduržemio jūra supama sausumos, priklausančio trims žemynams.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, šodienas debatēs mums būtu jāuzsver, ka Vidusjūra pasaulē ir unikāla, jo to ielenc trim kontinentiem piederošas teritorijas.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, in het kader van het debat van vandaag dient te worden benadrukt dat de Middellandse Zee de enige zee ter wereld is die omgeven wordt door land dat tot drie continenten behoort.
Polish[pl]
(PL) W dzisiejszej debacie należy podkreślić, że Morze Śródziemne jako jedyne na świecie otoczone jest lądami należącymi do trzech kontynentów.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, no debate de hoje é importante chamar a atenção para o facto - único no mundo - de o mar Mediterrâneo estar rodeado por três continentes.
Romanian[ro]
(PL) Dle președinte, în dezbaterea de astăzi, trebuie să subliniem că Marea Mediterană, unică în lume, este înconjurată de trei continente.
Slovak[sk]
(PL) V dnešnej rozprave by sme mali zdôrazniť, že Stredozemné more je na svete jedinečné, pretože ho obklopujú tri kontinenty.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, na današnji razpravi bi morali poudariti, da je Sredozemsko morje obdano s kopnim, ki pripada trem celinam, kar je edinstven pojav na svetu.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Under dagens debatt bör vi framhålla att Medelhavet, på ett världsunikt sätt, omges av landområden som hör till tre olika kontinenter.