Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Каин адгьыл дықәаарыхуан, Авель дыхьчахеит.
Acoli[ach]
Kain okwanyo tic me pur; Abel okwanyo tic me gwoko romi.
Afrikaans[af]
Kain het ’n landbouer geword; Abel het ’n herder geword.
Amharic[am]
ቃየን በግብርና ሥራ ሲሰማራ አቤል ደግሞ እረኛ ሆነ።
Arabic[ar]
فَٱشْتَغَلَ قَايِينُ بِٱلزِّرَاعَةِ، فِي حِينِ عَمِلَ هَابِيلُ رَاعِيَ غَنَمٍ.
Aymara[ay]
Cainajj yapu lurañwa yateqäna ukat Abelajj uwija awatiñwa yateqarakïna.
Azerbaijani[az]
Qabil əkinçi, Habil isə çoban idi.
Bashkir[ba]
Ҡабил — игенсе, ә Һабил көтөүсе булып киткән.
Basaa[bas]
Kain a nyila nsal nwom, Abel a yila ntééda bémba.
Baoulé[bci]
Kaɛn yoli fie difuɛ, yɛ Abɛli yoli bua tafuɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagin parauma si Cain; nagin pastor si Abel.
Bemba[bem]
Kaini aali umulimi e lyo Abele ena aali ni kacema.
Bulgarian[bg]
Каин станал земеделец, а Авел отглеждал овце.
Bangla[bn]
কয়িন কৃষিকাজ বেছে নিয়েছিল; হেবল মেষপাল দেখাশোনার কাজ বেছে নিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Kain ku juma, janah Abil jadi permakan.
Cebuano[ceb]
Si Cain nahimong mag-uuma, ug si Abel nahimong magbalantayg karnero.
Seselwa Creole French[crs]
Kaen ti vin en fermye e Abel li, en berze.
Czech[cs]
Kain se začal věnovat zemědělství a z Abela se stal pastevec.
Chuvash[cv]
Каин ҫӗр ӗҫне ӗҫленӗ, Авель кӗтӳҫӗ пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Kain dyrkede jorden, og Abel vogtede får.
German[de]
Kain widmete sich dem Ackerbau, Abel wurde Schafhirt.
Jula[dyu]
Kayɛn kɛra sɛnɛkɛla ye ani Abɛli kɛra begɛnmarabaga ye.
Ewe[ee]
Kain zu agbledela, ke Habel ya zu lãnyila.
Efik[efi]
Cain akama utom in̄wan̄; Abel ama ndikpeme erọn̄.
Greek[el]
Ο Κάιν έγινε γεωργός, ενώ ο Άβελ βοσκός.
English[en]
Cain took up farming; Abel took up shepherding.
Spanish[es]
Caín se dedicó a la agricultura, y Abel se convirtió en pastor de ovejas.
Estonian[et]
Kainist sai põllumees, Aabelist aga karjapidaja.
Persian[fa]
قائن کشاورزی را انتخاب کرد و هابیل چوپانی را.
Finnish[fi]
Kain alkoi viljellä maata, ja Abel ryhtyi kasvattamaan lampaita.
Fijian[fj]
A dauteitei o Keni, a dauvakatawa sipi o Epeli.
Faroese[fo]
Káin fór at dyrka jørðina, og Ábel fór at røkta seyð.
Fon[fon]
Kanyɛ́ɛ wá nyí glesi, bɔ Abɛli nyí lɛngbɔnyitɔ́.
French[fr]
Caïn devient cultivateur ; Abel, berger.
Ga[gaa]
Kain kɔ okwaayeli; Habel kɔ tookwɛmɔ.
Guarani[gn]
Caín ombaʼapo kokuépe ha Abel katu oñangareko ovechakuérare.
Gujarati[gu]
કાઈને ખેતીવાડી પસંદ કરી; હાબેલ ઘેટાંપાળક બન્યા.
Wayuu[guc]
Apünajüishi Caín otta arüleejüishi Abel.
Gun[guw]
Kaini lẹzun glesi podọ Abẹli lẹzun lẹngbọhọtọ.
Ngäbere[gym]
Caín ja töi mikani nura nökö; aune Abel ja mikani obeja ngübaka.
Hausa[ha]
Kayinu ya zama manomi kuma Habila ya zama makiyayi.
Hebrew[he]
קין היה לעובד אדמה, והבל היה לרועה צאן.
Hindi[hi]
कैन किसान बना और हाबिल एक चरवाहा।
Hiligaynon[hil]
Si Cain nangin mangunguma, si Abel naman nangin manugbantay sang karnero.
Croatian[hr]
Kajin je tako postao zemljoradnik, a Abel pastir.
Haitian[ht]
Kayen te vin yon kiltivatè e Abèl te vin yon bèje mouton.
Hungarian[hu]
Káin földműves lett, Ábel pedig pásztor.
Armenian[hy]
Կայենը հողագործ դարձավ, իսկ Աբելը՝ հովիվ։
Western Armenian[hyw]
Կայէն հողագործութիւն ընտրեց. իսկ Աբէլ՝ հովուութիւն։
Herero[hz]
Kain wa rira omuungure wovikunwa, nu Abel wa rira omurise wozonḓu.
Indonesian[id]
Kain menjadi petani, dan Habel gembala.
Igbo[ig]
Ken ghọrọ onye ọrụ ubi, Ebel aghọọ onye na-azụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Nagbalin a mannalon ni Cain idinto ta nagbalin met a pastor ni Abel.
Isoko[iso]
Keni ọ jọ ọwhẹrẹ; Ebẹle kọ othuru-igodẹ.
Italian[it]
Caino diventò agricoltore, Abele pastore.
Japanese[ja]
カインは農耕を行ない,アベルは羊を飼うようになりました。
Javanese[jv]
Kain nyambut gawé dadi petani, lan Habél dadi pangon.
Georgian[ka]
კაენმა მიწათმოქმედებას მიჰყო ხელი, აბელმა კი — მეცხვარეობას.
Kabiyè[kbp]
Kayɩnɩ pɩsɩ haɖʋ, nɛ Aabɛɛlɩ ñapɩsɩ ninɖiɣyu.
Kongo[kg]
Kaini solaka kisalu ya bilanga; Abele solaka kisalu ya ngungudi.
Kikuyu[ki]
Kaini agĩtuĩka mũrĩmi nake Habili mũrĩithi.
Kuanyama[kj]
Kain okwa li a ninga omunamapya ofimbo Abel a li omufita.
Kazakh[kk]
Тұңғыш ұлы Қабыл егін шаруашылығымен, ал Әбіл қой бағумен айналысқан.
Kalaallisut[kl]
Kaini naasorissaasunngorpoq Abelilu savanik paarsisunngorluni.
Kimbundu[kmb]
Kaini uexile kidimakaji; Abele uexile mubhidi ua jimbudi.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನ ಬೇಸಾಯವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡ. ಹೇಬೆಲ ಕುರಿ ಕಾಯುವವನಾದ.
Korean[ko]
카인은 농사짓는 일을, 아벨은 양 치는 일을 선택했습니다.
Konzo[koo]
Kaina mwabya mulimi; Abeli mwabya mulisya.
Kaonde[kqn]
Kaina wajinga njimi, Abela wajinga kafunga wa mikooko.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤကၤယံၣ်ကဲထီၣ် ပှၤထူစံာ်ဖိဒီးစီၤဟ့းဘ့းလး ကဲထီၣ်ဝဲပှၤကွၢ်သိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kaini kwa kere munandima, ano Abeli musita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kaini wasalanga e salu kia mpat’a nsengo, vo i Abele, mvungudi a mameme kakala.
Kyrgyz[ky]
Кабыл жер иштетүүнү өздөштүрсө, Абыл кой баккан.
Lamba[lam]
Kaini alukulima; Ebeli ye aali mwembeshi.
Ganda[lg]
Kayini yafuuka mulimi, ate ye Abbeeri n’afuuka mulunzi wa ndiga.
Lingala[ln]
Kaina akómaki mosali-bilanga; Abele mobateli ya bampate.
Lozi[loz]
Kaine aba mulimi, mi Abele aba mulisana.
Lithuanian[lt]
Kainas užaugęs ėmėsi dirbti žemę, o Abelis augino avis.
Luba-Katanga[lu]
Kena wādi kidimye; Abele nandi mukumbi.
Luba-Lulua[lua]
Kayina wakasungula bua kuikala tshidime, Abele yeye wakalua mulami wa mikoko.
Luvale[lue]
Kena apwile njimi, kaha Avele apwile nakulama vimuna.
Lunda[lun]
Kena wekalili ndimi; Abeli wekalili kabiña.
Luo[luo]
Kain nobedo japur; to Abel nobedo jakwath.
Coatlán Mixe[mco]
Caín kamduun ujtstuun etsë Abel yëˈë kyuentˈäjtë borreegë.
Morisyen[mfe]
Caïn desid pou vinn enn planter, ek Abel, enn berze.
Malagasy[mg]
Lasa mpamboly àry i Kaina, fa i Abela kosa mpiandry ondry.
Marshallese[mh]
Kein ear katak kilen ekkat ak Ebel ear katak kilen lale jiip.
Macedonian[mk]
Така, Каин станал земјоделец, а Авел овчар.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കയീൻ കൃഷി ക്കാ ര നാ യി. ഹാബേൽ ആട്ടിട യ നും.
Mongolian[mn]
Гэрийнхэндээ хоол унд залгуулахын тулд Каин газар тариалан эрхэлж, Абел хоньчин болжээ.
Mòoré[mos]
A Kayẽ wa n lebga ka-koaada, t’a Abɛll gʋʋnd rũmsi.
Marathi[mr]
काइन पुढं शेतकरी बनला; तर हाबेल मेंढरं पाळू लागला.
Malay[ms]
Kain bekerja sebagai petani, manakala Habel menjadi gembala.
Maltese[mt]
Kajjin sar bidwi; Abel sar ragħaj.
Burmese[my]
ကာအိန က လယ် လုပ်ပြီး အာဗေလ က သိုးထိန်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
Kain dyrket jorden, og Abel ble sauegjeter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Caín mochiuak tatokkej uan Abel mochiuak ichkatajpixkej.
North Ndebele[nd]
UKhayini waba ngumlimi, u-Abela waba ngumalusi.
Nepali[ne]
कयिनले खेतीकिसानी गर्न थाले भने हाबिलचाहिं गोठालो भए।
Ndonga[ng]
Kain okwa ningi omulongipya, omanga Abel a ningi omusita gwoonzi.
Nias[nia]
Sohalöwö ba danö Gaʼino, ba tobali kubalo Habeli.
Dutch[nl]
Kaïn werd landbouwer en Abel herder.
South Ndebele[nr]
UKayini waba mlimi; u-Abela waba ngumalusi.
Northern Sotho[nso]
Kaine e ile ya ba molemi; Abele yena a ba modiši.
Nyanja[ny]
Kaini anali mlimi ndipo Abele anali m’busa.
Nzima[nzi]
Keen yɛle ɛbɔ nu gyima; na Ebɛle yɛle mboaneneavolɛ.
Oromo[om]
Qaayin qotee bulaa yommuu taʼu, Abeelimmoo tiksee taʼe.
Ossetic[os]
Каин кодта зӕххы куыст, Авел та уыд фыййау.
Panjabi[pa]
ਕਾਇਨ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਹਾਬਲ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Cain et nagmaliw ya dumaralos, si Abel balet et managpastol.
Papiamento[pap]
Kain a bira kunukero; Abel a bira wardadó di karné.
Polish[pl]
Kain zajął się uprawą ziemi, a Abel pasterstwem.
Portuguese[pt]
Caim aprendeu a plantar; Abel, a cuidar de ovelhas.
Quechua[qu]
Murupakoqmi Cainqa tikrarqan, y Abelnam üsha wätaq tikrarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cainqa chakrapi llamkaqmi karqa, Abelñataqmi ovejakunata michiq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Cainqa chakra llank’aq kapurqan, Abeltaq oveja michiq.
Rundi[rn]
Kayini yabaye umurimyi, Abeli na we aba umwungere.
Romanian[ro]
Astfel, Cain a devenit agricultor, iar Abel păstor.
Russian[ru]
Каин стал земледельцем, а Авель — пастухом.
Kinyarwanda[rw]
Kayini yahisemo kuba umuhinzi, naho Abeli ahitamo kuba umworozi.
Sena[seh]
Kayini akhali nyakulima; Abheli akhali nkumbizi wa mabira.
Sango[sg]
Caïn asara kua ti fango yaka; Abel asara ti lo kua ti batango nyama.
Sinhala[si]
කල් යත්ම කායින් වගා කරන්නත් ආබෙල් බැටළුවන් ඇති කරන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Kain začal obrábať pôdu a Ábel sa stal pastierom.
Slovenian[sl]
Kajn se je oprijel kmetovanja, Abel pa vzreje ovc.
Samoan[sm]
Na galue Kaino o se faifaatoʻaga, a o Apelu o le leoleoina o mamoe.
Shona[sn]
Kaini akava murimi; Abheri akava mufudzi wemakwai.
Songe[sop]
Kayina nkufika kidime; Abele nkwikala mulami a mikooko.
Albanian[sq]
Kaini u mor me bujqësi, kurse Abeli me blegtori.
Serbian[sr]
Kain je počeo da se bavi zemljoradnjom, a Avelj je postao pastir.
Sranan Tongo[srn]
Kain tron wan gronman, èn Abel tron wan skapuman.
Swati[ss]
Khayini waba ngumlimi, Abela yena waba ngumelusi.
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a khetha ho ba molemi; athe Abele e ile ea e-ba molisa.
Swedish[sv]
Kain intresserade sig för jordbruk, och Abel blev herde.
Swahili[sw]
Kaini alikuwa mkulima, naye Abeli alichunga wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kaini alikuwa mulimaji, na Abeli muchungaji wa kondoo.
Tamil[ta]
காயீன் விவசாயி ஆகிறான், ஆபேல் மேய்ப்பன் ஆகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Caim hili serbisu nuʼudar toʼos-naʼin, no Abel hili serbisu nuʼudar bibi-atan.
Telugu[te]
కయీను వ్యవసాయాన్ని ఎంచుకున్నాడు, హేబెలు గొర్రెలు కాయడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
เมื่อ โต ขึ้น คายิน เป็น คน ทํา ไร่ ทํา สวน ส่วน เฮเบล เป็น คน เลี้ยง แกะ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ቃየል ሓረስታይ፡ ኣቤል ከኣ ጓሳ ዀነ።
Turkmen[tk]
Kabyl daýhan, Habyl bolsa, çopan bolup ýetişdi.
Tagalog[tl]
Naging magsasaka si Cain at pastol naman si Abel.
Tetela[tll]
Kɛna aki okambi wa dikambɔ ndo Abɛlɛ aki olami w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Kaine o ne a nna molemi; Abele a nna modisa wa dinku.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaini wangusankha kulima ndipu Abelu wangusankha kuŵeta viŵetu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaini wakaba mulimi; Abelo wakaba mweembezi.
Papantla Totonac[top]
Caín chanana wa chu Abel xkuentajtlawana borregos.
Turkish[tr]
Kain çiftçilik, Habil de çobanlık yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kayini u ve murimi; Avele u ve murisi.
Tswa[tsc]
Kana i lo maha murimi; Abeli a maha murisi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Кабил — игенче, ә Һабил көтүче булган.
Tumbuka[tum]
Kayini wakalimanga, Abelu wakaŵetanga viŵeto.
Twi[tw]
Kain bɛyɛɛ okuafo, na Habel nso bɛyɛɛ oguanhwɛfo.
Tahitian[ty]
Ua riro mai Kaina ei taata faaapu e Abela ei tiai mamoe.
Tzotzil[tzo]
Li Caine tsʼunolajel la spas, yan li Abele lik xchabi chij.
Ukrainian[uk]
Каїн почав займатися рільництвом, Авель — випасати овець.
Umbundu[umb]
Kaini wa kala ongunja, Havele puãi wa kala ungombo wolomeme.
Venda[ve]
Kaini o vha mulimi; Abele a vha mulisa.
Vietnamese[vi]
Ca-in làm nông, còn A-bên thì chăn chiên.
Makhuwa[vmw]
Nto Kayini aahiixutta olima; nto Abeli aahiixutta muteko wa okhapelela inama.
Wolaytta[wal]
Qaayeeli goshshancha, Aabeeli qassi dorssaa henttancha gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Cain nagin parauma; hi Abel nagin magbarantay hin karnero.
Xhosa[xh]
UKayin waba ngumlimi; uAbheli yena waba ngumalusi.
Yao[yao]
Kaini jwaliji namalima jwa mbeju, Abele jwaliji mkucinga.
Yoruba[yo]
Kéènì di àgbẹ̀, Ébẹ́lì sì ń da àgùntàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, biʼniʼ Caín dxiiñaʼ layú ne Abel gupa dendxuʼ.
Chinese[zh]
该隐做了农夫,亚伯则做了牧人。
Zande[zne]
Kaina adi sunge sopabino; Ebere kingia babanda akandoro.
Zulu[zu]
UKhayini waba umlimi; u-Abela waba umalusi.