Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا لم تحدث هذه المعجزات عاجلا أو بشكل كامل أو كما يبدو على الإطلاق، تذكروا قدوة المخلص في عذابه: إذا لم تُزح عنكم الكأس فاشربوها وكونوا أقوياء واثقين بأن أياما أكثر سعادة أمامكم.٥
Bulgarian[bg]
Ако тези чудеса не се случат скоро или напълно, или привидно изобщо не се случат, спомнете си за личния измъчен пример на Спасителя: ако горчивата чаша не ви подмине, изпийте я и бъдете силни, надявайки се за по-добри дни5.
Bislama[bi]
Sapos ol merikel ia oli no kam kwiktaem, o fulwan, o i luk se oli no kam nating, tingbaot eksampol blong bigfala wari blong Sevya: sapos konkon kap i strong tumas, yu dring mo stap strong, mo trastem se ol hapi dei oli stap kam yet.5
Cebuano[ceb]
Kon kadtong mga milagro dili dayon mahitabo o sa hingpit o dili gayud mahitabo, hinumdumi ang mismong ehemplo sa kalisud sa Manluluwas. Kon ang mapait nga kopa dili mapasa, inom niini ug magmalig-on, nga magsalig sa malipayong mga adlaw nga moabut.5
Czech[cs]
Nepřijdou-li tyto zázraky brzy nebo v plné míře nebo zdánlivě vůbec, pamatujte na Spasitelův příklad plný bolesti – pokud hořký kalich neodchází, vypijte ho a buďte silní a důvěřujte ve šťastnější dny před vámi.5
Danish[da]
Hvis disse mirakler ikke sker lige nu, kun delvist eller tilsyneladende slet ikke, så husk Frelserens eget pinefulde eksempel. Hvis det bitre bæger ikke går os forbi, så drik det og vær stærk og stol på bedre dage forude.5
German[de]
Wenn ein solches Wunder sich nicht gleich einstellt oder nur unvollständig oder anscheinend gar nicht, denken Sie an das beklemmende Beispiel des Erretters: Sollte der bittere Kelch nicht vorübergehen, trinken Sie ihn aus und seien Sie stark. Vertrauen Sie darauf, dass glücklichere Tage kommen werden.5
Greek[el]
Αν αυτά τα θαύματα δεν έρθουν σύντομα ή πλήρως ή φαίνεται ότι δεν θα έρθουν, θυμηθείτε το παράδειγμα της αγωνίας του ίδιου του Σωτήρα: αν δεν περάσει το πικρό ποτήρι, πιείτε το και να είστε δυνατοί, με εμπιστοσύνη ότι έρχονται πιο χαρούμενες ημέρες5.
English[en]
If those miracles do not come soon or fully or seemingly at all, remember the Savior’s own anguished example: if the bitter cup does not pass, drink it and be strong, trusting in happier days ahead.5
Spanish[es]
Si esos milagros no llegan enseguida, plenamente o nunca llegan, recuerden el angustiado ejemplo del Salvador: Si la amarga copa no pasa de nosotros, bebámosla y seamos fuertes, confiando en días más felices por delante5.
Estonian[et]
Kui need imed ei tule kohe, täielikult või ei tundu üldse tulevat, siis pidage meeles Päästja enda ahastavat eeskuju: kui kibe karikas ei möödu, siis jooge see ära, olge tugevad ja uskuge, et peagi läheb paremaks.5
Finnish[fi]
Jos nuo ihmeet eivät tule heti tai täysin tai ilmeisesti ollenkaan, muistakaa Vapahtajan oma tuskantäyteinen esimerkki: ellei katkera malja mene ohitse, juokaa se ja olkaa lujia luottaen siihen, että edessä on onnellisempia päiviä5.
Fijian[fj]
Kevaka mera sega ni lako mai vakatotolo se vakataucoko mai na veika mana oqori se sega sara ga, nanuma na ivakaraitaki mosimosi ni iVakabula: kevaka ena sega ni lako siviti iko na wai wiwi, gunuva ka vakaukauwataki, ka vakararavi kina veisiga vinaka sa tu e matada.5
French[fr]
Si ces miracles ne se produisent pas bientôt ou totalement ou apparemment pas du tout, souvenez-vous de l’exemple personnel angoissé du Sauveur : si la coupe amère ne passe pas, buvez-la et soyez forts, ayant confiance en un avenir meilleur5.
Gilbertese[gil]
Ngkana a aki roko kakai akanne n te tai ae waekoa ke ni bwanin ke n taraan ae a bon aki, uringa aron korakain ana katoto te Tia Kamaiu: ngkana te mangko ae kamangingi ni mao e na aki riaoaki, nimma ao ko na korakora, n onimakini boong aika kakukurei akana imwaaim.5
Fiji Hindi[hif]
Agar weh chamatkaar jald ya puri tarah ya kuch bhi nahi aata, Uddhaarkarta ke khudh ke jhele hue ko yaad karo: agar kadhwa pyaala nahi guzarta, use piyo aur mazboot raho, bharosa karo ki aage khushi ke din honge.5
Hmong[hmn]
Yog tias tsis muaj tej txuj ci tseem ceeb uas tuaj sai los yog tsis tuaj hlo li, cia li nco ntsoov tus Cawm Seej tus yam ntxwv: yog tias lub khob iav tsis dhau mus, cia li haus thiab muaj zog, cia siab hais tias tej hnub zoo siab nyob rau yav tom ntej.5
Croatian[hr]
Ako ta čuda ne dođu skoro ili potpuno ili uopće primjetno, sjetite se Spasiteljevog tjeskobnog primjera: ako gorki kalež ne prođe, popijte ga i budite jaki, vjerujte u sretnije dane ispred nas.5
Haitian[ht]
Si mirak sa yo pa vini byen vit oswa yo aparaman pa vini ditou, sonje pwòp egzanp angwas Sovè a: si tas anmè a pa elwaye, bwè li, epi rete djanm, avèk konfyans nan yon demen pi bèl.5
Hungarian[hu]
Ha ezek a csodák nem érkeznek gyorsan, maradéktalanul vagy látszólag egyáltalán, emlékezzetek a Szabadító saját gyötrelmes példájára: ha nem múlik el a keserű pohár, akkor idd ki és légy erős, bízva az eljövendő boldogabb napokban.5
Armenian[hy]
Եթե դառը բաժակը չի անցնում, խմեք այն եւ եղեք ուժեղ, վստահելով գալիք երջանիկ օրերին:5
Indonesian[id]
Jika mukjizat itu tidak datang segera atau secara penuh atau tampaknya tidak datang sama sekali, ingatlah contoh Juruselamat sendiri yang menderita: bila cawan pahit tidak berlalu, minumlah itu dan jadilah kuat, percaya pada hari-hari yang lebih bahagia di depan.5
Icelandic[is]
Ef slík kraftaverk gerast ekki fljótt eða fyllilega eða hreint ekki að því er virðist, munið þá eftir angist sjálfs frelsarans: Fari hinn beiski bikar ekki fram hjá, teygið hann þá og verið sterk, reiðið ykkur á að betri tíð sé framundan.5
Italian[it]
Se tali miracoli non si avverano subito o totalmente o sembra che non si verifichino affatto, ricordate l’esempio straziante del Salvatore stesso: se il calice amaro non passa oltre, bevetelo e siate forti, confidando nei giorni più felici che vi attendono.5
Japanese[ja]
奇跡がすぐに,十分に,あるいはまったく起こらないように思えるときは,救い主御自身も苦しまれたことを思い出してください。 死すべき世にいる間は,たとえ苦い杯が自分に回って来たとしても,わたしたちは神の御心に従わなければならないのです。 5
Kosraean[kos]
Ma usrnguck ingacn fin tiac sa tuhkuh kuh sikyak na pwacye, esam mwe srihkasrak ke kweok upac luhn Mwet Lahngo sifacna ah: Fin cup mwen se ma tiac pahsiyuck4 nihm ac fokokoi, luhlahlfongi ke pacl engan fahsruh uh.5
Lingala[ln]
Soki makamwisi oyo eye nalombangote to efuluka to emonanate nionso, kundola ndakisa ya mikakatano ya Mobikisi: soki kopo ya bololo elekite, mela yango mpe zala makasi, mipesa na mikolo ya malamu makasi.5
Lithuanian[lt]
Jei tie stebuklai neįvyksta greitai, tobulai ar iš viso, prisiminkite paties Gelbėtojo skausmingą pavyzdį: jei karčios taurės negalime išvengti, išgerkime ją ir būkime stiprūs, tikėkime šviesesne ateitimi.5
Latvian[lv]
Ja jums šķiet, ka brīnumi nenotiek tik drīz vai tieši tā, kā sagaidāt, ja jums šķiet, ka to nav, atcerieties paša Glābēja mokpilno piemēru — ja rūgtais biķeris netiek paņemts projām, tad dzeriet to un esiet stipri, cerot uz laimīgāku nākotni.5
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy tonga vetivety ireo fahagagana ireo, na tsy tonga manontolo na toa tsy tonga mihitsy, dia tsarovy ilay ohatry ny fijalian’ny Mpamonjy manokana: raha tsy telina ilay kapoaka mangidy, dia sotroy ary mahereza, matokia an’ireo andro maha-sambatra kokoa izay ho avy.5
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e rejjab itok ilo likio ak ilo jabdewōt, kememej ke en̄taan eo an Rilo̧mo̧o̧r make: kab eo emeo eo ejjan̄in letok, idaak jān e im kwon kajoor, leke ilo raan in m̧ōņōņō ko rej itok.5
Mongolian[mn]
Хэрэв гайхамшгууд нь даруй эсвэл бүрэн дүүрнээр ирэхгүй байвал мөн огт тохиохгүй байгаа мэт санагдвал Аврагчийн өөрийнх нь зовж шаналсан жишээ болох тэрхүү гашуун аяганаас уухаас өөр аргагүй болсон үедээ түүнээс ууж, ирээдүйд ирэх илүү аз жаргалтай өдрүүддээ найдан, хүчтэй байхаа5 санагтун.
Norwegian[nb]
Hvis disse miraklene ikke kommer snart eller fullstendig, eller tilsynelatende ikke i det hele tatt, husk Frelserens eget forpinte eksempel: Hvis den bitre kalk ikke går deg forbi, drikk den og vær sterk, i tro på en bedre fremtid.5
Dutch[nl]
En als die wonderen niet snel, niet ten volle of in het geheel niet lijken te gebeuren, denk dan aan Jezus’ eigen angstige voorbeeld: als de bittere beker niet voorbijgaat, drink dan en wees sterk, en vertrouw op gelukkiger dagen in het verschiet.5
Polish[pl]
Jeśli cuda te będą niepełne, nie zdarzą się szybko lub pozornie wcale, wspomnijcie przykład udręki Zbawiciela: jeśli nie mija was kielich goryczy, wypijcie z niego i bądźcie silni, ufając, że nadejdą szczęśliwsze dni5.
Portuguese[pt]
Se esses milagres não acontecerem logo ou plenamente ou aparentemente nunca, lembrem-se do próprio exemplo angustiante do Salvador: se a taça não passar, beba-a e seja forte, confiando que dias melhores virão.5
Romanian[ro]
Dacă miracolele nu au loc în timp scurt sau în totalitate ori deloc, aduceţi-vă aminte de exemplul Salvatorului ‒ atunci când trebuie să beţi din cupa amară, beţi şi fiţi tari, încrezându-vă în zilele mai fericite care vă aşteaptă.5
Russian[ru]
Если эти чудеса не приходят скоро или в полной мере, или, как кажется, вообще не приходят, вспомните о муках Спасителя: если горькая чаша не может миновать вас, испейте ее и будьте сильными, верьте, что настанут более счастливые дни5.
Slovak[sk]
Ak tie zázraky neprichádzajú hneď či úplne, alebo neprichádzajú vôbec, pamätajte na Spasiteľov vlastný mučivý príklad: ak sa kalich horkosti nedá odvrátiť, vypite ho a buďte silní, dôverujúc, že šťastnejšie dni sú pred vami.5
Samoan[sm]
Afai e le oo vave mai na vavega pe le atoatoa pe foliga mai ua leai lava, manatua le faataitaiga o mafatiaga o le Faaola lava ia: pe afai e le teenaina le ipu oona, inu i ai ma malosi ai, faalagolago i aso sili atu ona fiafia o i luma atu.5
Serbian[sr]
Ако та чуда не дођу брзо или потпуно или наизглед уопште, сетите се Спаситељевог примера испуњеног болом: ако вас горка чаша не заобиђе, попијте је и будите јаки, верујући да вас очекују срећнији дани.5
Swedish[sv]
Om underverken inte kommer snart eller till fullo eller inte verkar komma alls, minns då Frälsarens egen kvalfulla stund: Om den bittra kalken inte går ifrån oss så drick den och var stark, och lita på att bättre tider väntar.5
Swahili[sw]
Ikiwa halitakuja mara moja ama kikamilifu ama lisije hata kidogo, kumbuka mfano wa Mwokozi mwenyewe wa dhiki kikombe cha dhiki ambacho hakipiti kinywe na uwe mwenye nguvu, ukitegemea siku za furaha zilizopo mbele.5
Tagalog[tl]
Kung hindi man dumating kaagad o nang lubusan o hindi na talaga dumating ang mga himalang iyon, alalahanin ang sariling halimbawa ng pagdurusa ng Tagapagligtas: kung hindi lumampas ang mapait na saro, inumin ito at maging matatag, na nagtitiwalang darating ang mas masasayang araw.5
Tongan[to]
Kapau he ʻikai hoko mai leva mo kakato e ngaahi mana ko iá pe hangehangē ka ʻikai pē ke hoko maí, manatuʻi ʻa e sīpinga ne tā ʻe he Fakamoʻuí Heʻene mamahí: kapau he ʻikai fakalaka ʻa e ipu mahí meiate koe, inu ia peá ke toʻa, ʻo falala ʻoku ʻi ai ha ngaahi ʻaho fakafiefia ʻoku toka mei muʻa.5
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e teie mau semeio e tae oioi mai e aore râ, e tupu hope roa e aore râ, aita a‘e e hoho‘a te tupu ra, a haamanaʻo i te hiʻoraa o to te Faaora iho ati : aita ana‘e e topa te auʻa maramara, a inu noa e a haapuai ia outou ma te ti‘aturi i te ananahi maitai a‘e.5
Ukrainian[uk]
Якщо ті чудеса не відбуваються швидко або повною мірою, чи їх взагалі не видно, згадайте приклад Спасителя: навіть якщо вам не обминути гіркої чаші, випийте її та будьте сильними, сподіваючись, що попереду чекають щасливіші дні5.
Vietnamese[vi]
Nếu các phép lạ đó không đến sớm hoặc một cách trọn vẹn hay dường như không hề đến, thì hãy ghi nhớ tấm gương đau khổ của Đấng Cứu Rỗi: nếu chén đắng mà không thể cất đi được, thì hãy uống chén đắng và luôn vững mạnh, tin tưởng rằng những ngày vui hơn đang chờ đợi.5