Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Paulus het dit bevestig toe hy geskryf het: “[Ons het] vrymoedigheid . . . om in die heiligdom in te gaan deur die bloed van Jesus op die nuwe en lewende weg wat Hy vir ons ingewy het” (Hebreërs 10:19, 20).
Arabic[ar]
(افسس ١:٢٠-٢٢؛ ١ بطرس ٣:١٨، ٢٢) وأكَّد بولس ذلك اذ كتب: «لنا . . . ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع طريقا كرَّسه لنا حديثا حيا.»
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:20-22; 1 Pedro 3:18, 22) Pinatunayan ini ni Pablo, na nagsurat: “Kita igwa nin kasarigan sa paglaog sa banal na lugar paagi sa dugo ni Jesus, na itinalaga nia para sa sato bilang bago asin buhay na dalan.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:20-22; 1 Petro 3:18, 22) Paulo akoshe ici, pa kulemba ukuti: “Pa kuba no kupama ku kwingilila Umwashila mu mulopa wa kwa Yesu, mu nshila ipya kabili iya mweo iyo atwiswilile.”
Bulgarian[bg]
И той беше първият човек, който отиде на небето (Ефесяни 1:20–22; 1 Петър 3:18, 22).
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:20-22; 1 Pedro 3:18, 22) Gipamatud-an kini ni Pablo, nga nag-sulat: “Kita adunay kaisog sa pagsulod sa dapit nga balaan pinaagi sa dugo ni Jesus, nga iyang gibuksan alang kanato sa bag-o ug buhi nga dalan.”
Czech[cs]
(Efezanům 1:20–22; 1. Petra 3:18, 22) Pavel to potvrdil, když napsal: „Máme smělost, pokud jde o cestu ke vstupu do svatého místa prostřednictvím Ježíšovy krve, kterou pro nás zasvětil jako novou a živou cestu.“
Danish[da]
(Efeserne 1:20-22; 1 Peter 3:18, 22) Dette bekræftede Paulus med ordene: „Ved Jesu blod har [vi] frimodighed til at gå ind på det hellige sted, ad vejen som han har indviet for os som en ny og levende vej.“
German[de]
Und er war der erste Mensch, der in den Himmel kam (Epheser 1:20-22; 1. Petrus 3:18, 22).
Efik[efi]
(Ephesus 1:20-22; 1 Peter 3:18, 22) Paul ama ọsọn̄ọ emi, ewetde ete: “Nnyịn [imenyene] uko ndibe ndụk ke Edisana Ebiet ke iyịp Jesus, ke usụn̄ oro Enye okonịmde ọnọ nnyịn, kpa obufa ye odu-uwem usụn̄.”
Greek[el]
(Εφεσίους 1:20-22· 1 Πέτρου 3:18, 22) Ο Παύλος το επιβεβαίωσε αυτό, γράφοντας: «Έχοντες . . . παρρησίαν να εισέλθωμεν εις τα άγια δια του αίματος του Ιησού, δια νέας και ζώσης οδού, την οποίαν καθιέρωσεν εις ημάς».
English[en]
(Ephesians 1:20-22; 1 Peter 3:18, 22) Paul confirmed this, writing: “We have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus, which he inaugurated for us as a new and living way.”
Spanish[es]
(Efesios 1:20-22; 1 Pedro 3:18, 22.) Pablo confirmó esto así: “Tenemos denuedo respecto al camino de entrada al lugar santo por la sangre de Jesús, el cual él nos inauguró como camino nuevo y vivo”.
Estonian[et]
(Efeslastele 1:20—22; 1. Peetruse 3:18, 22) Paulus kinnitas seda, kirjutades: „Nii on meil siis, vennad, Jeesuse veres julgus sissepääsuks pühasse paika; ja selle on ta meile avanud uueks ja elavaks teeks.”
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1:20–22; 1. Pietari 3:18, 22) Paavali vahvisti tämän kirjoittaessaan: ”Meillä on rohkeutta Jeesuksen veren perusteella pyhään paikkaan vievää pääsytietä varten, jonka hän vihki meille uudeksi ja eläväksi tieksi.”
French[fr]
C’est ce que Paul confirma en écrivant: “Nous avons, par le sang de Jésus, de la hardiesse pour la voie qui donne accès au lieu saint, voie qu’il a inaugurée pour nous, comme une voie nouvelle et vivante.”
Hebrew[he]
(אפסיים א’:22-20; פטרוס א’. ג’:18, 22) פאולוס אישר זאת, בכתבו: „מכיון שיש לנו ביטחון להיכנס אל הקודש בדם ישוע, בדרך חדשה וחיה אשר הוא חנך לנו.”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1: 20-22; 1 Pedro 3: 18, 22) Ginpalig-on ini ni Pablo, nga nagasiling: “May pagsalig kita sa pagsulod sa balaan nga duog paagi sa dugo ni Jesus, paagi sa dalanon nga bag-o kag buhi nga iya ginbuksan tungod sa aton.”
Indonesian[id]
(Efesus 1:20-22; 1 Petrus 3:18, 22) Paulus meneguhkan ini, dengan menulis, ”Oleh darah Yesus kita sekarang penuh keberanian dapat masuk ke dalam tempat kudus, karena Ia telah membuka jalan yang baru dan yang hidup bagi kita.”
Iloko[ilo]
(Efeso 1:20-22; 1 Pedro 3:18, 22) Pinatalgedan daytoy ni Pablo, nga insuratna: “Idinto nga adda talgedtayo a sumrek iti disso a nasantuan unay gapu iti dara ni Jesus, iti maysa a dalan a baro ken nabiag, nga isu linuktanna a maipaay kadatayo.”
Italian[it]
(Efesini 1:20-22; 1 Pietro 3:18, 22) Paolo confermò questo scrivendo: “Abbiamo franchezza per la via d’ingresso nel luogo santo mediante il sangue di Gesù, che egli inaugurò per noi come via nuova e vivente”.
Korean[ko]
(에베소 1:20-22; 베드로 전 3:18, 22) 바울은 그 점을 확증하면서 이렇게 기록하였습니다. “우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니 그 길은 우리를 위하여 ··· 열어 놓으신 새롭고 산 길이[라.]”
Lozi[loz]
(Maefese 1:20-22; 1 Pitrosi 3:18, 22) Paulusi n’a koñomekile se, n’a ñozi kuli: “Lu filwe tukelo ye tiile, ya kuli lu kene mwa Sibaka se si kenile ka mali a Jesu. Ka nzila ye nca, ye pila, ye a lu lukiselize.”
Malagasy[mg]
Nanamarina izany i Paoly tamin’ny fanoratana hoe: “Satria manana fahatokiana hiditra ao amin’ny fitoerana masina isika noho ny ran’i Jesosy, amin’izay làlana natokany ho antsika, dia làlana vaovao sady velona.”
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 1:20-22; 1 പത്രോസ് 3:18, 22) പൗലോസ് ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് യേശുവിന്റെ രക്തത്താൽ വിശുദ്ധസ്ഥലത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന്റെ വഴിക്കുവേണ്ടി ധൈര്യമുണ്ട്, അത് അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതുതും ജീവനുള്ളതുമായ വഴിയായി ഉൽഘാടനംചെയ്തതാണ്.”
Marathi[mr]
(इफिसकर १:२०-२२; १ पेत्र ३:१८, २२) पौलाने याविषयीची पुष्टी दिली व म्हटलेः “जो नवीन व जीवनयुक्त मार्ग आपल्यासाठी स्थापित केला त्या मार्गाने पवित्र स्थानात येशूच्या रक्ताद्वारे प्रवेश करण्याचे आपल्याला धैर्य आले आहे.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 20—22; 1. Peter 3: 18, 22, EN) Paulus bekreftet dette da han skrev: «Så kan vi da, brødre, i kraft av Jesu blod med frimodighet tre inn i helligdommen. Han har innviet en ny og levende vei for oss dit inn.»
Dutch[nl]
Paulus bevestigde dit toen hij schreef: ’Wij hebben vrijmoedigheid betreffende de weg die toegang verleent tot de heilige plaats, die hij voor ons heeft ingewijd als een nieuwe en levende weg’ (Hebreeën 10:19, 20).
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:20-22; 1 Petro 3:18, 22) Paulo anatsimikizira zimenezi, akumalemba kuti: “Pokhala nacho, abale, chilimbikitso cha kuloŵa m’malo opatulika, ndi mwazi wa Yesu, panjira yatsopano ndi ya moyo.”
Polish[pl]
Potwierdził to Paweł, pisząc: „Mamy więc, bracia, pewność, iż wejdziemy do Miejsca Świętego przez krew Jezusa.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:20-22; 1 Pedro 3:18, 22) Paulo confirmou isso, escrevendo: “Temos denodo para com o caminho de entrada no lugar santo, pelo sangue de Jesus, que ele inaugurou para nós como caminho novo e vivente.”
Slovak[sk]
(Efezanom 1:20–22; 1. Petra 3:18, 22) Pavol to potvrdil, keď napísal: „Máme smelosť pre cestu vstupu do svätého miesta prostredníctvom Ježišovej krvi, ktorú zasvätil pre nás ako novú a živú cestu.“
Samoan[sm]
(Efeso 1:20-22; 1 Peteru 3:18, 22) Na faamautinoa mai e Paulo lenei mea, i le tusi mai: “Ua tatou saʻoloto e ulu atu i le mea e sili ona paia ona o le toto o Iesu, i le ala fou e ola ai.”
Shona[sn]
(VaEfeso 1:20-22; 1 Petro 3:18, 22) Pauro akasimbisa ikoku, achinyora, kuti: “Tine ushingi hwokupinda munzvimbo tsvene neropa raJesu, iyo akativambira senzira itsva nemhenyu.”
Sranan Tongo[srn]
Yeyses Krestes ben tron na fosiwan di ben kisi opobaka leki wan yeye, èn a ben de na fosiwan fu na libismafamiri di teki poti na ini heymel (Efeysiya sma 1:20-22; 1 Petrus 3:18, 22).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 1:20-22; 1 Petrose 3:18, 22) Pauluse o tiisitse sena, a ngola: “Re neiloe sebaka sa ho kena sehalalelong, re se na tšabo, ka mali a Jesu, e leng tsela e ncha e isang bophelong, eo a re hleketseng eona.”
Swedish[sv]
(Efesierna 1:20—22; 1 Petrus 3:18, 22) Paulus bekräftar detta, när han skriver: ”Genom Jesu blod har [vi] dristighet i fråga om vägen in till den heliga platsen, den som han har invigt åt oss som en ny och levande väg.”
Swahili[sw]
(Waefeso 1:20-22; 1 Petro 3:18, 22) Paulo alihakikisha hivyo, akiandika hivi: “Tuna ujasiri wa kupaingia patakatifu kwa damu ya Yesu, njia ile aliyotuanzia iliyo mpya, iliyo hai.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:20–22; 1 பேதுரு 3:18, 22) பின்வருமாறு எழுதுவதன் மூலம் பவுல் இதை உறுதிப்படுத்தினார்: “நாம் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் பிரவேசிப்பதற்கு . . . அவருடைய [இயேசுவானவருடைய] இரத்தத்தினாலே நமக்கு தைரியம் உண்டாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:20-22; 1 పేతురు 3:18, 22) “యేసు తన రక్తమువలన ప్రతిష్టించిన నూతనమైనదియు, జీవముగలదియునైన మార్గమున పరిశుద్ధస్థలమునందు ప్రవేశించుటకు మనకు ధైర్యము కలిగియున్నది” అనుచు పౌలు దీనిని స్థిరపరచెను.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:20-22; 1 เปโตร 3:18, 22) เปาโล ยืน ยัน เรื่อง นี้ โดย เขียน ว่า “เรา จึง มี ใจ กล้า ที่ จะ เข้า ไป ใน ที่ บริสุทธิ์ โดย พระ โลหิต ของ พระ เยซู ตาม ทาง ใหม่ และ เป็น ทาง ที่ มี ชีวิต ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง เปิด ออก สําหรับ เรา ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
(Efeso 1:20-22; 1 Pedro 3:18, 22) Pinatunayan ito ni Pablo, na sumulat: “May kalayaan tayong makapasok sa dakong banal sa pamamagitan ng dugo ni Kristo, na kaniyang itinalaga para sa atin bilang isang bago at buháy na daan.”
Tswana[tn]
(Baefesia 1:20-22; 1 Petere 3:18, 22) Paulo o ne a tlhomamisa seno, ka go kwala jaana: “Ereka re na le choshologō ea go tsèna mo heloñ ga boitshèpō ka madi a ga Yesu, Ka tsela e o e re dihetseñ, tsela e ncha le e e tshedileñ.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:20-22; 1 Petro 3:18, 22) Pawulo u tiyise leswi, hi ku tsala a ku: “Leswi hi nga ni xitshembiso lexi tiyeke xa ku nghena exivandleni xo hlawuleka hikwalaho ka ku fa ka Yesu, hi ndlela leyintshwa, leyi hanyaka.”
Tahitian[ty]
O ta Paulo ïa i haapapu ma te papai e: “Ua noaa te tomoraa mǎta‘u ore i roto i te vahi mo‘a roa, no te toto o Iesu ra; taua e‘a apî nei ïa e te ora, i haamo‘ahia e ana no tatou.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос перший воскрес як дух, і був перший з людства піти на небо (Ефесян 1:20-22; 1 Петра 3:18, 22).
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã xác nhận điều nầy, khi ông viết: “Chúng ta nhờ huyết Chúa Giê-su được dạn-dĩ vào nơi rất thánh, bởi đường mới và sống mà ngài đã mở” (Hê-bơ-rơ 10:19, 20).
Xhosa[xh]
(Efese i: 20-22; 1 Petros 3:18, 22) UPawulos wakungqinisisa oku, ngokubhala athi: “Sinokungafihlisi nje ukungena kweyona ngcwele ngalo igazi likaYesu, ngendlela entsha, ephilileyo.”
Chinese[zh]
以弗所书1:20-22;彼得前书3:18,22)保罗证实这件事说:“我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所,是借着他给我们开了一条又新又活的路。”(
Zulu[zu]
(Efesu 1:20-22; 1 Petru 3:18, 22) UPawulu wakuqinisekisa lokhu, ebhala: “Sinesibindi sokungena endaweni engcwele ngegazi likaJesu ngendlela asivulela yona, indlela entsha ephilayo.”