Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
42 Уточнявам, че напълно споделям позицията на ответника в главното производство, изложена по време на заседанието пред Съда, съгласно която членовете на религиозната общност проповядват доброволно, евентуално с цел да изпълнят божествена повеля, за която самата религиозната общност и сборовете не отговарят, в смисъл, че проповядването може да се извършва и без съществуването на организационна структура.
Czech[cs]
42 Upřesňuji, že plně souhlasím se stanoviskem odpůrce v původním řízení uvedeným při jednání před Soudním dvorem, podle kterého se členové náboženského společenství věnují evangelizaci dobrovolně, případně při plnění božího přikázání, za které nenesou společenství a farnosti jako takové odpovědnost, takže evangelizace může existovat, aniž by existovala struktura společenství.
Danish[da]
42 – Jeg bemærker, at jeg fuldt ud deler det synspunkt, som den sagsøgte i hovedsagen redegjorde for under retsmødet for Domstolen, hvorefter trossamfundets medlemmer frivilligt deltager i forkyndelsesaktiviteten eventuelt for at opfylde en religiøs tilskyndelse, som trossamfundet og menighederne ikke som sådan er ansvarlige for, hvilket indebærer, at forkyndelsesaktiviteten kan bestå, uden at der findes en trossamfundsstruktur.
German[de]
42 Ich stelle klar, dass ich voll und ganz die Auffassung der Rechtsmittelgegnerin des Ausgangsverfahrens teile, die sie in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof dargelegt hat, nämlich dass sich die Mitglieder der Religionsgemeinschaft freiwillig der Verkündigung widmen, gegebenenfalls um einem göttlichen Gebot zu entsprechen, für das die Gemeinschaft und ihre Versammlungen als solche nicht verantwortlich sind, so dass die Verkündigung durchaus erfolgen kann, ohne dass eine gemeinschaftliche Struktur existiert.
Greek[el]
42 Διευκρινίζω ότι συντάσσομαι πλήρως με τη θέση της αναιρεσίβλητης της κύριας δίκης, όπως εκτέθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι τα μέλη της θρησκευτικής κοινότητας ασκούν τη δραστηριότητα κηρύγματος οικειοθελώς, ενδεχομένως για να αποκριθούν σε θεϊκή εντολή, για την οποία η κοινότητα και οι συναθροίσεις δεν είναι, αφ’ εαυτών, υπεύθυνες, οπότε το κήρυγμα κάλλιστα μπορεί να υπάρχει χωρίς να υπάρχει δομή κοινότητας.
English[en]
42 I would point out that I fully concur with the position, put forward by the defendant in the main proceedings at the hearing before the Court, that members of the religious community engage in evangelical work voluntarily, in some circumstances in response to a divine injunction for which the religious community and congregations are not, as such, responsible, with the result that it is entirely possible for evangelical work to exist without the structure of a religious community.
Spanish[es]
42 Comparto plenamente la postura que expuso la demandada en el procedimiento principal en la vista oral ante el Tribunal de Justicia, según la cual los miembros de la comunidad religiosa se dedican a la predicación voluntariamente, en su caso para responder a un mandato divino del cual no son responsables ni la comunidad ni las congregaciones, de manera que la predicación puede muy bien existir sin que exista una estructura comunitaria.
Estonian[et]
42 Ma täpsustan, et jagan täielikult põhikohtuasja vastustaja Euroopa Kohtu istungil väljendatud seisukohta, mille kohaselt usuorganisatsiooni liikmed pühenduvad kuulutustööle vabatahtlikult, et alluda, kui see on asjakohane, jumalikule ettekirjutusele, mille eest usuorganisatsioon ja kogudused iseenesest ei vastuta, kuna kuulutustöö võib täielikult olemas olla ilma organisatsioonilise struktuuri olemasoluta.
Finnish[fi]
42 Täsmennän, että jaan täysin yhdyskunnan kannan, joka esitettiin suullisessa käsittelyssä unionin tuomioistuimessa ja jonka mukaan uskonnollisen yhdyskunnan jäsenet ryhtyvät saarnaamistyöhön vapaaehtoisesti mahdollisesti sellaiseen jumalallisen käskyyn vastatakseen, josta yhdyskunta ja seurakunnat eivät sellaisinaan ole vastuussa, joten saarnaamistyötä voi aivan hyvin olla olemassa ilman yhteisöllistä rakennetta.
French[fr]
42 Je précise partager pleinement la position de la défenderesse au principal exposée lors de l’audience devant la Cour selon laquelle les membres de la communauté religieuse s’adonnent à la prédication de manière volontaire, le cas échéant pour répondre à une injonction divine dont la communauté et les paroisses ne sont pas, en tant que telles, responsables, de sorte que la prédication peut tout à fait exister sans qu’une structure communautaire existe.
Croatian[hr]
42 Navodim da se u potpunosti slažem sa stajalištem tuženika u glavnom postupku koje je iznio na raspravi pred Sudom, prema kojem članovi vjerske zajednice propovijedaju dobrovoljno, po potrebi kako bi odgovorili na božanski nalog za koji zajednica i župe kao takve nisu odgovorne, tako da propovijedanje u svakom slučaju može postojati bez postojanja strukture zajednice.
Hungarian[hu]
42 Kifejtem, hogy teljes mértékben egyetértek az alapeljárás alperesének a Bíróság előtti tárgyaláson bemutatott álláspontjával, amely szerint a vallási közösség tagjai önkéntes alapon, adott esetben egy olyan isteni parancsra végeznek hitszónoki tevékenységet, amelyért a közösség és a gyülekezetek nem felelősek, mivel a hitszónoki tevékenység teljes mértékben létezhet közösségi struktúra nélkül.
Italian[it]
42 Preciso che condivido pienamente la posizione della resistente nel procedimento principale esposta all’udienza dinanzi alla Corte, secondo cui i membri della comunità religiosa si dedicano alla predicazione su base volontaria, eventualmente per rispondere a un’ingiunzione divina di cui la comunità e le congregazioni non sono di per sé responsabili, sicché la predicazione può perfettamente esistere senza che esista una struttura comunitaria.
Lithuanian[lt]
42 Pažymėsiu, kad visiškai pritariu Teisingumo Teismo posėdyje išreikštai atsakovės pagrindinėje byloje pozicijai, kad religinės bendruomenės nariai skelbimo veikloje dalyvauja savanoriškai, esant reikalui, atsiliepdami į dieviškąjį pašaukimą, už kurį pati bendruomenė ir pačios parapijos neatsakingos, todėl skelbimo veikla gali būti sėkmingai vykdoma nesant jokios bendruomenės struktūros.
Latvian[lv]
42 Precizēšu, ka pilnībā piekrītu nostājai, kādu atbildētāja pamatlietā pauda tiesas sēdē Tiesā un saskaņā ar kuru reliģiskas kopienas locekļi nododas sludināšanas darbam brīvprātīgi, attiecīgā gadījumā – atsaucoties dievišķam aicinājumam, un draudzes kā tādas nav [par to] atbildīgas, un tādējādi sludināšana var pilnībā pastāvēt, arī nepastāvot kopienas struktūrai.
Maltese[mt]
42 Nispeċifika li naqbel kompletament mal-pożizzjoni tal-konvenuta fil-kawża prinċipali espressa waqt is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li l-membri tal-komunità reliġjuża jippridkaw minn jeddhom, jekk meħtieġ bi tweġiba għal ordni divina li l-komunità u l-parroċċi, bħala tali, mhumiex responsabbli għaliha, tant li l-predikazzjoni tista’ effettivament issir mingħajr ma tkun teżisti struttura komunitarja.
Dutch[nl]
42 Ik wijs erop dat ik het volledig eens ben met het standpunt dat geïntimeerde in het hoofdgeding ter terechtzitting voor het Hof heeft uiteengezet en dat erop neerkomt dat de leden van de religieuze gemeenschap het verkondigingswerk vrijwillig verrichten, eventueel om te voldoen aan een goddelijk bevel, waarvoor de gemeenschap en de gemeenten als zodanig niet verantwoordelijk zijn, zodat er sprake kan zijn van verkondigingswerk zonder dat er sprake is van een gemeenschapsstructuur.
Portuguese[pt]
42 Esclareço que partilho totalmente da posição da recorrida no processo principal exposta na audiência no Tribunal de Justiça segundo a qual os membros da comunidade dedicam‐se à pregação de forma voluntária, eventualmente para responder a uma ordem divina da qual a comunidade e as paróquias não são, enquanto tais, responsáveis, de forma que a pregação pode com efeito existir sem que exista uma estrutura comunitária.
Romanian[ro]
42 Precizăm că împărtășim pe deplin poziția pârâtei din litigiul principal prezentată în ședința din fața Curții, potrivit căreia membrii comunității religioase se consacră predicării în mod voluntar, dacă este cazul pentru a răspunde unei chemări divine pentru care comunitatea și parohiile nu sunt, ca atare, responsabile, astfel încât predicarea poate exista fără a exista o structură comunitară.
Slovak[sk]
42 Spresňujem, že úplne súhlasím so stanoviskom žalovanej vo veci samej predneseným na pojednávaní pred Súdnym dvorom, podľa ktorého sa členovia náboženskej spoločnosti venujú evanjelizačnej činnosti dobrovoľne, prípadne, aby nasledovali boží príkaz, pričom náboženská spoločnosť a jej farnosti za ňu ako také nezodpovedajú, keďže evanjelizácia môže plne existovať aj bez akejkoľvek štruktúry spoločenstva.
Slovenian[sl]
42 V celoti se strinjam s stališčem nasprotne stranke v postopku v glavni stvari, ki ga je predstavila na obravnavi pred Sodiščem in v skladu s katerim se člani verske skupnosti posvečajo oznanjevanju prostovoljno in, odvisno od primera, po božjem ukazu, za katerega skupnost in občine kot take ne odgovarjajo, tako da oznanjevanje lahko vsekakor obstaja brez strukture skupnosti.
Swedish[sv]
42 Jag instämmer fullt ut i den uppfattning som samfundet redogjorde för under förhandlingen enligt vilken samfundets medlemmar frivilligt deltar i predikoarbete, i förekommande fall, för att fullfölja en gudomlig plikt som samfundet och dess församlingar inte i sig ansvarar för, vilket medför att predikoarbetet är helt oavhängigt samfundets existens.