Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
нарушение на член #, параграф #, първо изречение от Регламент (EО) No #/# поради факта, че Службата не е направила по надлежния ред служебна проверка на фактите по преписката
Czech[cs]
porušení čl. # odst. # první věty nařízení č. #/# zkoumání skutečností z moci úřední, které nebylo provedeno řádně
Danish[da]
Tilsidesættelse af artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, da appelkammeret ikke på retmæssig måde ex officio har prøvet de faktiske omstændigheder
German[de]
Verletzung von Art. # Abs. # Satz # der Verordnung Nr. #/# wegen nicht ordnungsgemäßer Sachverhaltsermittlung von Amts wegen
English[en]
Infringement of the first sentence of Article # of Regulation No #/# due to the Office's improper investigation of the facts
Estonian[et]
määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # esimese lause rikkumine ühtlustamisamet ei kontrollinud nõuetekohaselt fakte omal algatusel
Finnish[fi]
asetuksen N:o #/# # artiklan # kohdan ensimmäisen lauseen rikkominen, koska asiasisältöä ei ole tutkittu asianmukaisesti viran puolesta
French[fr]
violation de l'article #, paragraphe #, premier membre de phrase, du règlement no #/#, du fait que l'Office n'a pas dûment examiné les faits d'office
Hungarian[hu]
a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdése első mondatának megsértése a tények nem megfelelő hivatalbóli vizsgálata miatt
Italian[it]
violazione dell'art. #, n. #, prima frase, del regolamento n. #/#, in quanto l'UAMI non ha regolarmente proceduto all'esame d'ufficio dei fatti
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. #/# # straipsnio # dalies pirmo sakinio pažeidimas, nes faktai Tarnybos iniciatyva buvo išnagrinėti ne pagal nustatytą tvarką
Latvian[lv]
Regulas Nr. #/# #. panta #. punkta pirmā teikuma pārkāpums, pienācīgi neizskatot faktus pēc savas iniciatīvas
Maltese[mt]
ksur ta' l-ewwel parti tas-sentenza ta' l-Artikolu # tar-Regolament Nru #/# minħabba li l-Uffiċċju ma eżaminax b'mod xieraq il-fatti fuq l-inizjattiva tiegħu stess
Dutch[nl]
schending van artikel #, lid #, eerste volzin, van verordening nr. #/# doordat in strijd met de voorschriften geen ambtshalve onderzoek van de feiten is verricht
Polish[pl]
naruszenie art. # ust. # zdanie pierwsze rozporządzenia nr #/#, z uwagi na niewłaściwe zbadanie stanu faktycznego przez Urząd
Portuguese[pt]
Violação do artigo #.o, n.o #, primeiro período, do Regulamento (CE) n.o #/#, devido a uma apreciação oficiosa dos factos incorrecta
Romanian[ro]
încălcarea # alineatul prima teză din Regulamentul (CE) nr. #/#, întrucât faptele nu au fost corect examinate de către Oficiu
Slovak[sk]
porušenie článku # ods. # prvej vety nariadenia č. #/# z toho dôvodu, že Úrad nezistil skutkový stav riadnym spôsobom
Slovenian[sl]
kršitev člena # Uredbe (ES) št. #/# zaradi nepravilnega preučevanja dejstev po uradni dolžnosti