Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Queridos hermanos y hermanas, os abrazo con profunda amistad y os digo enseguida que, conociendo la gloria de vuestro pasado, comprometido con los esfuerzos en pro de la independencia y de la abolición de la esclavitud, conozco también las dotes de vuestro corazón: la acogedora hospitalidad, la sencillez de espíritu, la actitud intrépida ante las luchas por la supervivencia, exasperadas por la inclemencia de la naturaleza y aspereza del clima, que no llegaron a debilitar sino, al contrario, dieron nuevo vigor a vuestra paciencia, a vuestra longanimidad, a vuestra proverbial valentía.
Italian[it]
Carissimi fratelli e sorelle, vi abbraccio con profonda amicizia e vi dico subito che, come mi è nota la gloria del vostro passato, impegnato a favore dell’indipendenza e dell’abolizione della schiavitù, così conosco le doti del vostro cuore: l’accogliente ospitalità; la semplicità d’animo: l’atteggiamento intrepido di fronte alle lotte per la sopravvivenza, esasperate dall’inclemenza della natura e dall’asprezza climatica, le quali, tuttavia, non sono riuscite a fiaccare, ma anzi hanno temprato la vostra pazienza, la vostra longanimità, il vostro proverbiale coraggio.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, abraço-vos com profunda amizade e vos digo logo que, conhecendo a glória do vosso passado comprometido com os esforços em prol da Independência e da Abolição da Escravatura, conheço também os dotes do vosso coração: a acolhedora hospitalidade; a simplicidade de espírito; a atitude intrépida diante das lutas pela sobrevivência, exasperadas pela inclemência da natureza e aspereza do clima, que não chegaram a enfraquecer, mas, pelo contrário, deram novo vigor à vossa paciência, à vossa longanimidade, à vossa proverbial coragem.