Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ii)неразрешени позиции, поети над определените лимити, независимо от вида на риска, свързан с тях;
Czech[cs]
ii)neoprávněně nabyté pozice nad rámec přidělených limitů bez ohledu na typ rizika, s nímž souvisejí;
Danish[da]
ii)ikke tilladte positioner, som tages ud over det tildelte loft, uanset hvilken risikotype de vedrører
German[de]
ii)nicht genehmigte Positionen, die über die zugewiesenen Grenzen hinausgehen, im Zusammenhang mit allen Arten von Risiken.
Greek[el]
ii)μη εγκεκριμένες θέσεις που λαμβάνονται καθ’ υπέρβαση κατανεμηθέντων ορίων, ανεξάρτητα από την κατηγορία κινδύνου με την οποία σχετίζονται.
English[en]
(ii)unauthorised positions taken in excess of allocated limits, irrespective of the type of risk they relate to.
Spanish[es]
ii)posiciones no autorizadas tomadas por encima de los límites asignados, independientemente del tipo de riesgo a que se refieran;
Estonian[et]
ii)nõuetele mittevastavad positsioonid, mis ületavad määratud limiite, olenemata riski liigist, millega need positsioonid on seotud;
Finnish[fi]
ii)otetut luvattomat positiot, joilla on ylitetty asetetut rajat, riippumatta sen riskin tyypistä, johon ne liittyvät;
French[fr]
ii)les positions non autorisées prises en dehors des limites allouées, indépendamment du type de risque auquel elles se rapportent;
Croatian[hr]
ii.zauzimanje više neovlaštenih položaja od dodijeljenih ograničenja, neovisno o vrsti rizika s kojom su povezani;
Hungarian[hu]
ii.a meghatározott határértékeket meghaladó pozíciók jogosulatlan megnyitása, a vonatkozó kockázat típusától függetlenül;
Italian[it]
ii)posizioni non autorizzate assunte al di là dei limiti assegnati, a prescindere dal tipo di rischio cui si riferiscono;
Lithuanian[lt]
ii)be leidimo prisiimtų pozicijų viršijant nustatytas ribas, nepriklausomai nuo rizikos, su kuriomis tos ribos susijusios, rūšies;
Latvian[lv]
ii)neatļautas pozīcijas, kas pārsniedz piešķirtos limitus, neatkarīgi no riska veida, ar kuru tie ir saistīti;
Maltese[mt]
(ii)pożizzjonijiet mhux awtorizzati meħuda lil hinn mil-limiti allokati, irrispettivament mit-tip ta’ riskju li jirrelataw miegħu.
Dutch[nl]
ii)niet-toegestane posities die boven de vastgestelde limieten zijn ingenomen, ongeacht het soort risico het soort risico dat zij vormen;
Polish[pl]
(ii)nieautoryzowane pozycje przekraczające przyznane limity, niezależnie od rodzaju ryzyka, z którym są związane;
Portuguese[pt]
ii)posições não autorizadas assumidas acima dos limites atribuídos, independentemente do tipo de risco com que estejam relacionadas;
Romanian[ro]
(ii)pozițiile neautorizate care depășesc limitele alocate, indiferent de tipul de risc la care se referă.
Slovak[sk]
ii)neoprávnených pozícií uskutočnených nad rámec alokovaných limitov bez ohľadu na druh rizika, ktorého sa týkajú;
Slovenian[sl]
(ii)neodobrenimi pozicijami zaradi presežka dodeljenih limitov, ne glede na vrsto tveganja, s katero so povezane;
Swedish[sv]
(ii)Icke auktoriserade positioner som tas utöver de tillåtna gränserna, oavsett vilken typ av risk det rör sig om.