Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние, разбира се, ще поддържаме социални и икономически връзки с нашия свят, в интерес на мира.
Czech[cs]
Budeme samozřejmě akceptovat všechny zákony této říše v zájmu zachování míru.
German[de]
Wir halten die ökonomischen und sozialen Bindungen zur Heimatwelt im Interesse des Friedens aufrecht.
Greek[el]
Θα διατηρήσουμε οικονομικούς και κοινωνικούς δεσμούς με Κένταυρο για να διασφαλιστεί η ειρήνη.
English[en]
We will, of course, maintain social and economic ties to Homeworld in the interest of continued peace.
Spanish[es]
Mantendremos lazos sociales y económicos con Mundhogar en aras de que continúe la paz.
Estonian[et]
Loomulikult tahame säilitada sotsiaalsed ja majanduslikud sidemed kodumaailmaga rahu säilitamise nimel.
Finnish[fi]
Tietystikin tulemme säilyttämään sosiaaliset ja taloudelliset siteet kotimaailmaan - rauhan säilyttämisen nimissä
French[fr]
Nous garderons des liens sociaux et économiques avec Homeworld... afiin de préserver la paix.
Hebrew[he]
אנו, כמובן, נשמור על הקשרים החברתיים והכלכליים עם כוכב הבית שלנו, כדי לשמור על שלום בר קיימא.
Croatian[hr]
Mi ćemo, naravno, održavati društvene i ekonomske veze s matičnom planetom u interesu održavanja mira.
Hungarian[hu]
Természetesen továbbra is ápoljuk kapcsolatainkat az anyabolygóval,..... a béke megőrzése érdekében.
Dutch[nl]
We handhaven wel de sociale en economische banden met Centauri. Dit met het oog op de vrede.
Polish[pl]
Oczywiście utrzymamy z ojczyzną więzi społeczne i ekonomiczne, w interesie zachowania pokoju.
Portuguese[pt]
Manteremos laços sociais e econômicos com nosso mundo no interesse da paz contínua.
Romanian[ro]
Vom menţine, bineînţeles, legături sociale şi economice cu planeta-mamă... cu scopul perpetuării păcii.
Russian[ru]
Мы, конечно, сохраним социальные и экономические связи с домом в интересах сохранения мира.
Slovak[sk]
Budeme samozrejme akceptovať všetky zákony tejto ríše v záujme zachovania mieru.
Slovenian[sl]
Seveda bomo obdržali socialno in ekonomsko vezo z našim domačim planetom v interesu za ne moten mir.
Swedish[sv]
Självklart behåller vi sociala och ekonomiska band med Homeworld med intresse för fortsatt fred.